ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la reunificación familiar es
• la reunificación de las familias es

Примеры использования Воссоединение семей является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Воссоединение семей является важным гуманитарным принципом, который следует соблюдать всегда, когда это возможно.
La reunificación familiar es un principio humanitario importante que debe respetarse donde sea posible.

Программы в ряде стран показали, что воссоединение семей является основой для реабилитации детей- солдат.
Los programas que se han llevado a cabo en varios países han demostrado que la reunificación familiar es fundamental para la rehabilitación de los niños soldados.

Воссоединение семей является еще одним важным механизмом обеспечения социально-экономической интеграции мигрантов.
La reunificación familiar es otro mecanismo importante para asegurar la integración social y económica de los migrantes.

Израильские власти считают, по-видимому, что воссоединение семей является не правом, а некой привилегией, оставленной на их усмотрение.
Parece ser que las autoridades israelíes consideran que la reunificación de las familias no es un derecho, sino un privilegio que manejan a su antojo.

Воссоединение семей является составной частью канадских программ в области защиты беженцев и иммиграции.
La reunificación de las familias es una parte integral de los programas del Canadá para la protección de los refugiados y la inmigración.

С 2003 года мораторий на воссоединение семей является препятствием для заключения браков между людьми с разным статусом проживания.
Desde 2003 se viene aplicando un congelamiento de la reunificación familiar, y esto ha dificultado los matrimonios de personas en distinta situación de residencia.

Соединенное Королевство и Соединенные Штаты сообщили о том, что воссоединение семей является одним из принципов, лежащих в основе их иммиграционного законодательства.
El Reino Unido y los Estados Unidos informaron de que la reunificación familiar era uno de los principios en que se basaba su legislación en materia de inmigración.

Расселение мигрантов, в том числе воссоединение семей, является третьим важным компонентом традиционной деятельности МОМ в области гуманитарной миграции;
Un tercer componente importante de las actividades humanitarias de migración tradicionales de la OIM es el reasentamiento de los migrantes, incluso la reunión de las familias;

Еще один делегат отметил, что воссоединение семей является важным компонентом прав человека мигрантов и, возможно, является крайне необходимым для обеспечения производительности и эффективной интеграции.
Otro delegado señaló que la reunificación de las familias es un componente importante de los derechos humanos de los migrantes y puede ser esencial para su productividad y su integración efectiva.

Как правило, предполагалось, что воссоединение семей является главным побудительным стимулом миграции, однако на самом деле в Соединенных Штатах Америки большинство спонсоров- это американские граждане, желающие вступить в брак с иностранными гражданами.
En general se ha supuesto que la reunión de la familia es el principal motivo de las migraciones pero, en realidad, en los Estados Unidos de América la mayoría de los garantes son ciudadanos del país que desean casarse con personas nacidas en el extranjero.

Воссоединение семьи является одной из причин продолжения международной миграции.
La reunificación familiar es otra de las causas de la migración internacional.

Было отмечено, что воссоединение семьи является важным правом, однако в некоторых странах установлены ограничения для его осуществления.
Se estimó que la reunificación de la familia era un derecho importante que estaba sometido a restricciones en algunos países.

Создание и воссоединение семей являются основными официальными причинами международной миграции, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов, прибывающих с этой целью.
La formación y la reunificación de la familia son causas oficiales importantes de la migración internacional debido a que muchos países tienen políticas de migración que favorecen la admisión de migrantes en esas categorías.

Создание и воссоединение семей являются основными причинами международных перемещений, поскольку миграционная политика многих стран благоприятствует приему мигрантов для воссоединения семей..
La formación y la reunificación de la familia son importantes razones oficiales para los movimientos internacionales, porque muchos países aplican políticas de migración que favorecen la admisión de migrantes con fines de reunificación familiar.

Г-жа АБДЕЛЬ ХАДИ( Египет) говорит, что воссоединение семьи является для египетского правительства вопросом высочайшего приоритета.
La Sra. ABDEL HADY(Egipto) dice que la reagrupación familiar es un asunto de máxima prioridad para el Gobierno egipcio.

Ко всему прочему, заявители должны представить многочисленные документы, и процедура рассмотрения ходатайств о воссоединении семьи является очень длительной.
Se exigía la presentación de diversos documentos y los trámites de reagrupación familiar eran muy largos.

Розыск и воссоединение семей являются одной из основных стратегий, которым международные организации и агентства по оказанию помощи придают особое значение в усилиях по обеспечению того, чтобы вопросы защиты детей включались в программы реагирования на чрезвычайные ситуации.
La localización y reunificación de las familias es una de las principales estrategias en las que hacen hincapié las organizaciones internacionales y los organismos de ayuda para que se incorpore la protección del niño en los programas de respuesta a situaciones de emergencia.

Хотя процедура воссоединения семей является по своему характеру весьма кратковременной, поскольку члены семей должны после короткой встречи вернуться в ту страну, откуда они приехали, она дает некоторое временное облегчение семьям, которые уже десятилетия не видели своих близких.
La reunificación familiar es temporal, ya que cada familiar debe regresar a su país de residencia al término de su breve reunión, pero brinda cierta satisfacción a los familiares que no han visto desde hace décadas a sus seres queridos.

Гжа Акар говорит, что обеспокоенность Комитета по поводу повышения возраста вступления в брак для целей воссоединения семей является необходимым отражением его мандата, который заключается в ликвидации дискриминации в отношении женщин.
La Sra. Acar dice que la preocupación del Comité con respecto al aumento de la edad para contraer matrimonio con miras a la reunificación familiar deriva necesariamente de su mandato, que consiste en eliminar la discriminación contra la mujer.

Согласно действующему Закону об иностранцах, еще одним условием для воссоединения семьи является необходимость длительного поддержания супругами по совокупности более прочных связей с Данией, чем с какой-либо другой страной( пункт 7 статьи 9 Закона об иностранцах).
En virtud de lo dispuesto en la Ley de extranjería actualmente en vigor, otra condición para la reunificación familiar es, que, en su conjunto, los lazos que unen a los dos cónyuges con Dinamarca sean más fuertes que sus vínculos con cualquier otro país véase el párrafo 7 del artículo 9 de la Ley de extranjería.

В одном решении, вынесенном парламентским омбудсменом в 2000 году в отношении осуществления права несопровождаемых детей- беженцев, отмечается, что право ребенка на воссоединение семьи является одним из наиболее актуальных из их основных прав человека, использованием которого не должно ограничиваться по финансовым соображениям.
En una decisión del Ombudsman Parlamentario adoptada en el año 2000, sobre la aplicación de los derechos de los niños refugiados no acompañados, se observa que el derecho del niño a la reunión familiar es el más importante de sus derechos fundamentales y humanos, cuyo disfrute no puede limitarse por razones financieras.

В сотрудничестве с ЮНИСЕФ, Международным комитетом Красного Креста, Международным комитетом спасения( МКС), другими органами системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и прочими партнерами по оперативной деятельности УВКБ активно пропагандировало идею о том, что розыск и воссоединение семей являются самым главным долгосрочным способом решения проблем несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
Junto con el UNICEF, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Comité Internacional de Rescate, otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y colaboradores operacionales, el ACNUR atribuye prioridad a la búsqueda y reunificación de las familias porque considera que es la mejor solución definitiva para los niños refugiados no acompañados y separados.

Воссоединение семьи является не правом, предоставляемым беженцам в соответствии с Конвенцией 1951 года о статусе беженцев, а рекомендуемой практикой, в рамках которой решение многих вопросов оставляется на усмотрение каждого государства.
La reunificación familiar no es un derecho que se confiera a los refugiados en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, sino una práctica recomendada en que mucho queda a la discreción de cada Estado.

Для большинства развитых стран основанием для принятия мигрантов попрежнему является воссоединение семей.
Para la mayoría de los países desarrollados, la reunificación familiar sigue siendo el fundamento para aceptar migrantes.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является одним из важных вопросов международной миграции.
La reunificación de las familias de las migrantes documentadas es un aspecto importante de la cuestión de la migración internacional.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является одним из важных факторов процесса международной миграции.
La reunificación de las familias de los migrantes documentados es un factor importante en las migraciones internacionales.

Касаясь вопроса о долгосрочных решениях проблем несопровождаемых несовершеннолетних лиц, он говорит, что наиболее оптимальным вариантом всегда является воссоединение семей.
En cuanto a la cuestión de las soluciones duraderas para los menores no acompañados, siempre se considera que la mejor solución es la reunificación familiar.

Воссоединение семей иностранцев является правом, гарантируемым законом, которое предоставляется в первоочередном порядке иностранцам, на которых распространяется международная защита в силу их статуса беженцев.
La reunificación familiar de los extranjeros es un derecho garantizado por la ley y se facilita especialmente a los extranjeros que se benefician de una protección internacional debido a su condición de refugiados.

Воссоединение семей зарегистрированных мигрантов является важным фактором международной миграции, а денежные переводы зарегистрированных мигрантов в их страны происхождения зачастую являются весьма важным источником валютных поступлений и способствуют повышению благосостояния оставшихся в странах происхождения родственников.
La reunificación de las familias de los migrantes documentados es un factor importante en las migraciones internacionales y que las remesas de los migrantes documentados a sus países de origen constituyen a menudo una fuente muy importante de divisas y contribuyen al bienestar de los familiares que dejaron atrás.

УВКБ, ЮНИСЕФ и другие органы Организации Объединенных Наций, Международный комитет Красного Креста( МККК), Международный комитет спасения( МКС), Союз помощи детям, неправительственные организации и другие партнеры активно выдвигают и пропагандируют идею о том, что розыск и воссоединение семей являются самым главным долгосрочным способом решения проблем несопровождаемых и разлученных с семьями детей- беженцев.
El ACNUR, el UNICEF y otros órganos de las Naciones Unidas, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), el Comité Internacional de Rescate, Save the Children, organizaciones no gubernamentales y otros asociados han subrayado y promovido la búsqueda y reunificación de las familias como la mejor solución a largo plazo del problema de los niños refugiados no acompañados y separados.