ПРОГРАММЫ ВОССОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de reunificación
• los programas de reunión

Примеры использования Программы воссоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать программы воссоединения семей, если это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunificación familiar, cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Кроме того, после приобретения в новой стране членами семьи статуса постоянного жителя, они часто получают право ввезти других своих родственников через программы воссоединения семей.
Más aún, una vez que los integrantes de la familia obtienen la condición de residentes en el nuevo país, muchas veces pueden traer a otros familiares merced a los programas de reunificación familiar.

Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunificación familiar, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño.

Любимый вождь нашего народа президент Ким Ир Сен еще очень давно определил принципы и программы воссоединения страны независимым образом за счет мирного национального объединения.
El dirigente paternal de nuestro pueblo, Presidente Kim Il Sung, estableció hace mucho tiempo los principios y los programas para la reunificación independiente del país mediante la unidad nacional pacífica.

Поддерживать программы воссоединения семей при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunión de la familia cuando ello redunde en el interés superior del niño.

Опубликование Совместного заявления от 4 июля стало великим событием: мир узнал, что в основе общей программы воссоединения Севера и Юга лежат три принципа национального воссоединения..
La publicación del comunicado conjunto del 4 de julio constituyó un acontecimiento importante por el que se proclamó al mundo los tres principios de la reunificación nacional como programa de reunificación común del Norte y el Sur.

Все они подали просьбы в рамках программы воссоединения семей и заполнили свои заявки в соответствии с существующими правилами и положениями.
Todas ellas habían cursado solicitudes con arreglo al programa de reunificación de familias y de conformidad con las normas y reglamentos vigentes.

Важно также, чтобы стороны попрежнему неуклонно продвигались вперед по пути реализации программы воссоединения, в частности путем выполнения четвертого дополнительного соглашения к Уагадугскому соглашению.
Es importante, además, que las partes sigan realizando progresos constantes en el programa de reunificación, en particular en lo que se refiere a la aplicación del cuarto acuerdo complementario del Acuerdo Político de Uagadugú.

Поддерживать программы воссоединения семей или механизмы альтернативного ухода, предпочтительно меры, схожие с семейным уходом, и добиться того, чтобы они в полной мере учитывали наилучшее обеспечение интересов ребенка; и.
Apoye los programas de reunificación familiar o de cuidado alternativo, preferiblemente las medidas de cuidado alternativo en un entorno familiar, y vele por que tengan plenamente en cuenta el interés superior del niño; y.

При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей или другие формы альтернативного ухода при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка;
Con la participación activa de los propios niños, preste apoyo a programas de reunificación familiar y otros tipos de tutela, siempre que redunden en el interés superior del niño;

Примерно 20 процентов всех мигрантов в мире живет в Соединенных Штатах, и 60 процентов от 1 млн. постоянных легальных резидентов, прибывших в Соединенные Штаты в 2005 году, получили разрешение на проживание в стране в рамках программы воссоединения семей.
Alrededor del 20% de todos los migrantes del mundo viven en los Estados Unidos, y del millón de residentes permanentes legales que entraron en los Estados Unidos en 2005, alrededor del 60% lo hizo en el marco del programa de reunificación familiar.

При активном участии самих детей поддерживать программы воссоединения семей и другие программы альтернативного ухода при условии их соответствия наилучшим интересам ребенка;
Con la participación activa de los propios niños, apoye los programas de reunión de la familia y otras formas de cuidado alternativo, siempre y cuando redunden en el interés superior del niño;

В качестве основы общей программы воссоединения страны великий вождь выдвинул три принципа национального воссоединения: независимость, воссоединение мирным путем и великое национальное единство.
El gran líder propuso los tres principios de reunificación nacional, consistentes en la independencia, la reunificación pacífica y la gran unión nacional, y los convirtió en el programa de reunificación común de la nación.

При содействии ЮНИСЕФ будет осуществлять исследовательскую деятельность; программы воссоединения семей и укрепления семейных связей; и мероприятия на уровне общин в интересах оставшихся без присмотра детей, детей, ставших сиротами вследствие войны и СПИДа, и беспризорных детей.
Con la asistencia del UNICEF, llevará adelante actividades de investigación, programas de reunificación y fomento de la familia y actividades comunitarias orientadas a beneficiar a los niños solos, los niños que han quedado huérfanos como resultado de la guerra y el SIDA, y a los niños de la calle.

Необходимо констатировать тот факт, что программы воссоединения семей, возвращения на родину ангольских беженцев и самостоятельной реинтеграции семей успешно выполнялись и будут завершены полностью в 2006 году.
Se observa que la reunión de familias, la repatriación de angoleños refugiados y el restablecimiento y la reintegración autosostenidos de familias son programas que han tenido éxito y que se prevé que se ejecutarán totalmente en 2006.

Специального докладчика беспокоит также то, что многие женщины- заключенные включены в программу воссоединения семей, в рамках которой им необходимо регулярно участвовать в судебных заседаниях.
A la Relatora Especial le preocupa también que muchas presas sean asignadas al programa de reunificación familiar, que exige que se presenten de forma periódica ante los tribunales.

Содействовать реализации программ воссоединения семей в тех случаях, когда это соответствует наилучшим интересам ребенка.
Apoye los programas de reunificación familiar cuando ello redunde en el interés superior del niño.

При активном участии самих детей оказывать поддержку программам воссоединения семей или другим программам альтернативного ухода, при условии что они отвечают наилучшим интересам ребенка;
Con la participación activa de los propios niños, apoye los programas de reunificación familiar y otros tipos de atención, siempre que respondan al interés superior del niño;

Содействовать реализации программ воссоединения семей в тех случаях, когда это отвечает наилучшим интересам ребенка, или программ альтернативного ухода и попечения на базе общин.
Apoye los programas de reunificación familiar, cuando ello redunde en el interés superior del niño, o modalidades alternativas de cuidado y servicios de base comunitaria.

К сожалению, нынешние власти Южной Кореи отвергают эту важную программу воссоединения и подрывают межкорейские отношения путем выдвижения так называемого<< трехэтапного предложения о воссоединении>gt;, которое направлено против воссоединения и носит конфронтационный характер.
Lamentablemente, las actuales autoridades de Corea del Sur rechazan ese gran programa de reunificación y están impulsando las relaciones intercoreanas hacia una ruptura planteando la llamada propuesta de unificación en tres etapas, que conspira contra la reunificación y es hostil.

Предложение о создании ДКРК, выдвинутое великим вождем, представляет собой великую программу воссоединения, открывающую светлый путь к беспрепятственному воссоединению нашей страны в кратчайшие сроки на наиболее открытой основе.
La propuesta de fundar la República Confederada, presentada por el gran dirigente, constituye un gran programa de reunificación que muestra un medio brillante de lograr la pronta reunificación de nuestro país sin dificultad alguna y en forma en extremo legítima.

Обеспечить поддержку, при активном участии детей, программ воссоединения семей и других видов воспитания в приемной семье, соблюдая наилучшие интересы ребенка и оказывая психологическое и экономическое содействие семьям;
Apoye, con la participación activa de los niños, los programas de reunificación familiar u otro tipo de acogimiento en familias, asegurando el interés superior del niño y prestando apoyo psicosocial y económico a la familia;

Предлагаемое конфедеративное воссоединение является еще одной программой воссоединения, которая позволяет нам решить задачу национального воссоединения на основе единства нации без вмешательства извне и без завоевания одной стороны другой.
La reunificación confederativa propuesta constituye otro programa de reunificación que nos permite lograr la reunificación nacional mediante la unidad de la nación, sin injerencia extranjera y sin la conquista de una parte por la otra.

Iii в период с июня по декабрь 2001 года Бюро по правам человека опросило 60 человек, включая глав семей, в целях их вовлечения в программу воссоединения семей, которая будет представлена на рассмотрение правительствам Эфиопии и Эритреи;
Iii Entre junio y diciembre de 2001, la Oficina de Derechos Humanos entrevistó a 60 personas y familias con objeto de incorporarlas en el programa de reunificación de la familia que se presentaría a los Gobiernos de Etiopía y Eritrea;

В 1992 году ОМЖС начала программу воссоединения детей со своими семьями в районах, контролируемых Движением независимости Южного Судана( ДНЮС). В 1996 году эта программа распространилась и на территорию, находящуюся под контролем НОДС.
En 1992 la Operación Supervivencia en el Sudán inició un programa de reunificación de los niños con sus familias en las zonas controladas por el Movimiento Independentista del Sudán Meridional, y en 1996 lo amplió a las zonas controladas por el Movimiento de Liberación del Pueblo del Sudán.

Исторический межкорейский саммит между Севером и Югом, состоявшийся в 2000 году, и, как следствие, принятие 15 июня Совместной декларации, а затем еще один межкорейский саммит в 2007 году и опубликование Декларации 4 октября, составляют хорошую программу воссоединения, которой не было равных в истории нашей страны.
La histórica cumbre intercoreana entre el norte y el sur, en 2000, y la consecuente aprobación de la declaración conjunta de 15 de junio, seguida por otra cumbre intercoreana en 2007 y la publicación de la declaración, el 4 de octubre, constituyen un buen programa de reunificación, sin precedentes en nuestra historia nacional.

Три принципа национального воссоединения, выдвинутые великим вождем товарищем Ким Ир Сеном, служат тем базовым руководством, которому должны следовать Север и Юг, разрабатывая и осуществляя политику воссоединения и постоянную программу воссоединения, общую для нации.
Los tres principios de la reunificación nacional establecidos por el gran líder Camarada Kim Il Sung constituyen los preceptos rectores que deben seguir el norte y el sur para conformar y llevar a cabo la política de reunificación, así como un programa de reunificación permanente común a toda la nación.

Выдвинутая Президентом Ким Ир Сеном программа воссоединения из десяти пунктов предусматривает создание паннационального воссоединенного конфедеративного государства, в котором оба региональные правительства Севера и Юга были бы представлены на равной основе; это должно быть независимое, миролюбивое, неприсоединившееся и нейтральное государство, которое не тяготело бы ни к какой великой державе.
El programa de reunificación de diez puntos propugnado por el Presidente Kim Il Sung prevé la creación de un Estado confederado reunificado pannacional en el cual los dos gobiernos regionales del Norte y del Sur estén representados en un pie de igualdad; éste debe ser un Estado independiente, amante de la paz, no alineado y neutral que no gravite hacia ninguna gran Potencia.

Разработать политику, нормативное регулирование и практику альтернативного ухода, уделяя большее внимание программам воссоединения и реабилитации, а также гарантировать, чтобы дети, не имеющие семейного ухода, ни при каких обстоятельствах не помещались в учреждения тюремного типа( изоляторы), а для маленьких детей создавались условия, напоминающие условия в семье, предусматривая при этом возможности для семейных посещений;
Elabore políticas, reglamentos y prácticas sobre otros tipos de cuidados en los que se preste mayor atención a los programas de reunificación y rehabilitación y se asegure de que los niños sin atención familiar no sean nunca internados en instituciones de tipo carcelario(centros de custodia), de que los niños de corta edad sean atendidos en entornos de carácter familiar y de que se adopten disposiciones para que puedan realizarse visitas familiares;