МИРНОГО ВОССОЕДИНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reunificación pacífica
• una unificación pacífica
• de la reintegración pacífica

Примеры использования Мирного воссоединения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том же духе мы вновь заявляем о своей поддержке мирного воссоединения на Корейском полуострове.
Asimismo, reiteramos nuestro apoyo a una reunificación pacífica de la península de Corea.

Кроме того, как и все остальные народы мира, мы подтверждаем свое желание стать свидетелями мирного воссоединения Кореи.
Además, como todos los pueblos del mundo, reafirmamos nuestro compromiso con la reunificación pacífica de Corea.

Правительство и народ Китая заявляют о своей решительной приверженности цели мирного воссоединения, и мы отстаиваем эту позицию более решительно, чем какая-либо другая сторона.
El Gobierno y el pueblo de China se han comprometido más firmemente que nunca con la reunificación pacífica.

Мы надеемся, что он станет вкладом в достижение мира, безопасности и в конечном итоге мирного воссоединения Корейского полуострова.
Esperamos que ésta contribuya a la paz, la seguridad y, a la larga, a una reunificación pacífica de la península de Corea.

Мы рады объявленной обеими сторонами решимости выполнить эту Декларацию в полном объеме в рамках процесса мирного воссоединения.
Nos satisface la determinación anunciada por ambas partes de aplicar plenamente la Declaración, como parte del proceso hacia la reunificación pacífica.

Южнокорейские либералы утверждают, что эта политика поставила под угрозу национальную цель мирного воссоединения, превратив ее в пустой лозунг.
Los liberales surcoreanos sostienen que esta política comprometió el objetivo nacional de una reunificación pacífica, convirtiéndola en un eslogan vacío.

В настоящее время китайский народ целенаправленно добивается мирного воссоединения родины, и на этом пути уже есть обнадеживающие успехи.
El pueblo de China está trabajando infatigablemente por la reunificación pacífica de la patria, y se han logrado en esta labor progresos muy satisfactorios.

Кроме того, мы всегда сохраняем независимую позицию в наших усилиях по сохранению мира и мирного воссоединения страны.
Además, siempre hemos mantenido una posición independiente en nuestros esfuerzos por lograr la paz y la reunificación pacífica del país.

Моя страна делает все возможное для достижения мирного воссоединения страны, устранения ядерных угроз и источника войн и обеспечения мира и стабильности на Корейском полуострове.
Mi país ha hecho todo lo que podía para hacer realidad la reunificación pacífica del país, eliminar las amenazas nucleares y los motivos de guerra y lograr la paz y la estabilidad en la península de Corea.

Великое национальное единство является фундаментальной предпосылкой и основным фактором независимого и мирного воссоединения нашей страны.
La gran unidad nacional es un requisito previo fundamental y un factor esencial para la reunificación pacífica e independiente del país.

Положения этого закона отражают нашу неизменную позицию и предложение относительно перспективы мирного воссоединения с глубочайшей искренностью и максимальными усилиями.
Las disposiciones de esta Ley han puesto de manifiesto nuestra posición y propuestas constantes en pro de la reunificación pacífica, con la máxima sinceridad y los esfuerzos más denodados.

Соблюдение принципа<< одного Китая>gt; является основой для развития отношений между двумя сторонами Тайваньского пролива и осуществления мирного воссоединения.
La adhesión al principio de una sola China es la base para el desarrollo de relaciones entre ambos lados del Estrecho y para la realización de una reunificación pacífica.

Оттягивать переговоры, направленные на обеспечение мирного воссоединения Китая,- это значит рисковать усилением напряженности в Тайваньском проливе и соседних странах Восточной Азии и юго-западной части Тихого океана. Russian.
Si se demoran las negociaciones para alcanzar la reunificación pacífica de China se arriesga que aumente la tensión en el Estrecho de Taiwán y en los países vecinos del Asia oriental y del Pacífico sudoccidental.

Только благодаря продолжающимся общим усилиям можно будет добиться достижения общих целей мира и процветания и заложить надежную основу мирного воссоединения.
Únicamente mediante un constante esfuerzo mutuo se podrán alcanzar los objetivos comunes de paz y prosperidad y se podrán sentar adecuadamente las bases para la reunificación pacífica.

Президент обязан, в частности: охранять независимость Республики Корея и защищать Конституцию, добиваться мирного воссоединения родины и исполнять законы Республики, ратифицированные Национальным собранием.
Las obligaciones del Presidente comprenden salvaguardar la independencia de la República de Corea y defender la Constitución, procurar la reunificación pacífica de la patria y aplicar las leyes de la República que hayan sido ratificadas por la Asamblea Nacional.

Постановка так называемого вопроса о" представительстве Тайваня в Организации Объединенных Наций" является шагом, преследующим цель серьезно подорвать процесс мирного воссоединения Китая.
Plantear la cuestión de“la representación de Taiwán en las Naciones Unidas” es una medida que socava gravemente el proceso de reunificación pacífica de China.

Принцип мирного воссоединения лежит в основе разрешения проблемы воссоединения в соответствии с единодушным желанием всех наших сограждан и миролюбивых народов мира.
El principio de la reunificación pacífica es fundamental para resolver el problema de la reunificación de conformidad con el deseo unánime de todos los compatriotas y los pueblos amantes de la paz en todo el mundo.

Председатель Цзян Цзэминь выдвинул предложение из восьми пунктов, которое преследовало цель развития отношений между двумя частями, разделенными Тайваньским проливом, и оживления процесса мирного воссоединения родины.
El Presidente Jiang Zemin presentó una propuesta de ocho puntos para establecer relaciones a través del Estrecho y promover el proceso de reunificación pacífica de la patria.

Прошло 25 лет со дня опубликования исторического Совместного заявления от 4 июля, в котором провозглашались три принципа независимости, мирного воссоединения и великого национального единства в рамках программы воссоединения Севера и Юга.
Se cumplen 25 años desde la publicación del histórico comunicado conjunto del 4 de julio que proclamó los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional como programa de reunificación del Norte y el Sur.

Только Южная Корея будет нести весь груз ответственности за срыв процесса примирения между Северной и Южной Кореей и за создание препятствий на пути к обеспечению мира и мирного воссоединения страны.
Corea del Sur tendrá que asumir toda la responsabilidad por haber frustrado la reconciliación y cooperación intercoreana y por haber creado obstáculos en el camino hacia la paz y la reunificación pacífica del país.

Генеральная Ассамблея на своей двадцать восьмой сессии в 1973 году единодушно приветствовала три принципа незави- симости мирного воссоединения и великого национального единства, которые были согласованы северной и южной частью Корейского полуострова.
La Asamblea General, en su vigésimo octavo período de sesiones celebrado en 1973, acogió unánimemente los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional que habían sido convenidos por el norte y el sur de la península de Corea.

Впоследствии, 4 июля 1972 года, было обнародовано Совместное заявление от 4 июля, главное содержание которого заключалось в трех принципах независимости, мирного воссоединения и великого национального единства.
Por consiguiente, el 4 de julio de 1972 se dio a conocer a todo el mundo el comunicado conjunto del 4 de julio en el que se sentaban los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional.

Полное и тщательное выполнение этой Декларации сыграет весьма важную роль в улучшении межкорейских отношений, укреплении мира на Корейском полуострове и обеспечении прочной основы для мирного воссоединения.
La aplicación plena y fiel de la Declaración será crucial para el mejoramiento de las relaciones entre los coreanos, la consolidación de la paz en la península de Corea y el establecimiento de unas bases sólidas para la reunificación pacífica.

Только после мирного воссоединения Китая тайваньские соотечественники вместе с другим китайским народом, представляющим все этнические группы, могут действительно и в полной мере пользоваться высоким положением и хорошей репутацией их великой родины в мире.
Sólo después de la reunificación pacífica de China podrán los compatriotas de Taiwán, junto con otros chinos de todos los grupos étnicos, disfrutar auténtica y plenamente la dignidad y el honor alcanzados por su gran patria en el mundo.

Мы отмечаем принятие в Пхеньяне Декларации об укреплении отношений между Севером и Югом, мире и процветании, которая является важным этапом на пути примирения двух стран и мирного воссоединения корейского народа.
Observamos la aprobación en Pyongyang de la Declaración sobre el fomento de la paz, la prosperidad y las relaciones entre el norte y el sur de Corea, que constituye una fase importante para reconciliar a los dos países y garantizar la reunificación pacífica del pueblo coreano.

В августе президент Республики Корея Ли Мен Бак предложил новое видение мирного воссоединения Кореи, которое будет служить стабилизации отношений между нашими двумя государствами и, в конечном итоге, воссоединению Кореи.
En el mes de agosto, el Presidente Lee Myung-bak de la República de Corea propuso una nueva visión de la reunificación pacífica de Corea, que servirá para estabilizar las relaciones intercoreanas y, en última instancia, para lograr la reunificación de Corea.

Мы будем и в дальнейшем прилагать все усилия для работы с тайваньскими соотечественниками с максимальной степенью искренности для поддержки и поощрения мирного и стабильного развития отношений между двумя сторонами и достижения мирного воссоединения.
Seguiremos haciendo todo lo posible para trabajar con los compatriotas de Taiwán en un clima de sinceridad para apoyar y promover el desarrollo pacífico y estable de las relaciones entre ambos lados del Estrecho y lograr la reunificación pacífica.

Более десяти лет назад китайское правительство предложило политику мирного воссоединения, предусматривающую принцип" одна страна, две системы" и учитывающую долгосрочные интересы всего китайского народа, а также гарантирующую соблюдение жизненно важных интересов соотечественников на Тайване.
Hace ya un decenio que el Gobierno de China ha propuesto una reunificación pacífica con la política de" un país, dos sistemas", tomando en consideración los intereses a largo plazo de todo el pueblo chino, y salvaguardando los intereses vitales de los compatriotas de Taiwán.

Признавая растущее значение Китайской Народной Республики, международное сообщество приветствует перспективы сотрудничества, от которого выиграли бы народы мира. Более того, Соломоновы Острова выступили в Организации Объединенных Наций в поддержку мирного воссоединения Китая.
Reconociendo la creciente importancia de la República Popular de China, la comunidad internacional acoge complacida las oportunidades de cooperación que beneficien a los pueblos del mundoPor otra parte, las Islas Salomón han declarado en las Naciones Unidas que apoyan la reunificación pacífica de China.

Правительство нашей Республики считает своими Тремя хартиями национального воссоединения три принципа независимости, мирного воссоединения и великого национального единства, программу великого единства всей нации из 10 пунктов и предложения о создании Демократической конфедеративной республики Коре.
El Gobierno de nuestra República considera que los principios de independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional, el Programa de 10 puntos de la Gran Unidad de Toda la Nación y la propuesta de constituir la República Confederativa Democrática de Koryo constituyen sus Tres Cartas para la Reunificación Nacional.