ПЕРЕГРУППИРОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• reorganizar
• reagrupación
• el reagrupamiento
• a reagruparse

Примеры использования Перегруппировку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перегруппировку средств между бюджетными фондами.
Reagrupación de fondos entre los fondos del presupuesto.

Эксперты предложили изменения в тексте и перегруппировку глав.
Los expertos propusieron revisiones del texto y la reorganización de algunos capítulos.

Мы не знаем, что именно происходит, но бойцы национальной гвардии начали какую-то перегруппировку.
No sabemos que está pasando exactamente, pero la Guardia Nacional está de hecho llevando a cabo una especie de maniobra.

Генеральный секретарь взялся за перестройку и перегруппировку институтов Организации.
El Secretario General ha decidido reestructurar y reagrupar las instituciones de la Organización.

По прибытии в лагеря беженцев экс- ВСР начали перегруппировку.
Las ex FAR comenzaron a reagruparse al llegar a los campamentos de refugiados.

Поддержки всех инициатив, нацеленных на субрегиональную перегруппировку ресурсов в области науки и техники в целях развития;
Prestando apoyo a todas las iniciativas destinadas al reagrupamiento subregional de recursos en la esfera de la ciencia y la tecnología para el desarrollo;

Это может повлечь за собой временную корректировку деятельности, перегруппировку персонала и иные решения.
Esto podría llevar a ajustes temporales de las actividades, a la redistribución del personal y a otras soluciones.

Начало процесса разоружения означает перегруппировку сил, которая позволит обеспечить свободное передвижение населения по всей территории страны.
El comienzo del desarme significa el reagrupamiento de las fuerzas que permitirá la libre circulación de la población por todo el territorio nacional.

Правые начали перегруппировку, и Обама, несомненно, укажет на этот позитивный процесс, в котором США сыграли положительную роль, и могут его продолжить.
La derecha ha comenzado a reagruparse y Obama seguramente destacará que Estados Unidos ha desempeñado un papel positivo en este círculo virtuoso, y que podrá seguir haciéndolo.

Я напоминаю о том, что разоружение, демобилизация и реинтеграция являются процессом, охватывающим следующие этапы: перегруппировку, разоружение и демобилизацию враждующих сил.
Os recuerdo que el proceso de desarme, desmovilización y reinserción comprende las siguientes etapas: el reagrupamiento de los combatientes, su desarme y la desmovilización.

Эти предлагаемые рамки показывают также рекомендуемую перегруппировку существующих разделов, с тем чтобы лучше отразить специфический характер соответствующих программных компонентов.
Este marco propuesto refleja también la reagrupación sugerida de las partidas existentes para responder mejor al carácter específico de los componentes de programas de que se trata.

Кто-то может сделать из этого вывод, что Германия отворачивается от трансатлантического альянса, затеяв стратегическую перегруппировку, или что она входит в новую эру угроз.
Para algunos esto puede ser sinónimo de que Alemania abandonará la alianza transatlántica, que buscará un realineamiento estratégico o que ingresará a una nueva era de inseguridad.

Несмотря на многочисленные слухи о том, что войска Пунтленда перевооружаются и осуществляют перегруппировку, этот бой был последним столкновением за установление контроля над восточными областями Сул и Санаг.
Pese a numerosos rumores acerca del rearme y la reagrupación de las fuerzas de Puntlandia, éste fue el último enfrentamiento por el control de Sool y Sanaag orientales.

Организация будет более гибко подходить к распределению ресурсов( людских и финансовых), с тем чтобы обеспечить их оперативную перегруппировку в случаях, когда и где это необходимо.
La organización incrementará su flexibilidad en relación con la asignación de recursos(tanto humanos como financieros) con vistas a permitir el despliegue rápido en el lugar y el momento en que sea necesario.

Уведомив МООНЭЭ о своей позиции, Эритрея неоднократно просила МООНЭЭ придерживаться первоначального соглашения и приостановила перегруппировку своих войск, к которой она приступила в духе доброй воли, с тем чтобы подчеркнуть всю серьезность этого вопроса.
Habiendo comunicado su posición a la MINUEE, Eritrea pidió repetidas veces a la MINUEE que se atuviera al acuerdo original y para destacar la gravedad de la cuestión suspendió la redistribución de sus tropas, que había iniciado de buena fe.

Совет с признательностью отмечает оперативное развертывание Миссии Организации Объединенных Наций в Эритрее и Эфиопии, позволяющее сторонам осуществить передислокацию и перегруппировку их сил в установленные сроки.
El Consejo toma nota con agradecimiento del rápido despliegue de la Misión de las Naciones Unidas en Eritrea y Etiopía, que ha permitido a las partes redesplegar y reorganizar sus fuerzas según lo previsto.

Во многих организациях системы Организации Объединенных Наций этот процесс обычно влечет за собой оптимизацию, перегруппировку и переработку программ для обеспечения большей сфокусированности работы организации на достижении поставленных долгосрочных задач.
En muchas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas este proceso ha supuesto generalmente la simplificación, reagrupación y reformulación de los programas para centrar mejor la labor de la organización en los objetivos a largo plazo identificados.

Генеральный секретарь располагает полномочиями на перестройку и перегруппировку Секретариата, однако в той мере, в какой эти действия оказывают влияние на предлагаемый бюджет по программам, Генеральная Ассамблея через Комитет имеет право рассматривать соответствующее решение.
Aunque el Secretario General está facultado para reestructurar y reorganizar la Secretaría, en la medida en que esas iniciativas inciden en el proyecto de presupuesto por programas, la Asamblea General, por conducto de la Comisión, tiene derecho a examinarlas.

Даже в тот момент, когда членов Совета Безопасности информировали о неожиданном изменении позиции Асмэры, эритрейские власти заявляли населению страны, что так называемый" вывод" является лишь тактическим шагом, направленным на перегруппировку оккупационных войск для очередного наступления.
Incluso mientras informaba al Consejo de Seguridad de este súbito cambio de opinión en Asmara, las autoridades eritreas aclaraban a la opinión pública que su presuna retirada era una maniobra táctica, tendiente a reorganizar las fuerzas de ocupación a fin de emprender otra ofensiva.

Вместе с тем делегация Эритреи вновь заявила о том, что она решительно возражает против изменений, внесенных в первоначальный вариант карты, однако заявила о намерении Эритреи осуществлять перегруппировку своих сил в соответствии с первоначальным вариантом карты, согласованным сторонами 6 февраля в Найроби.
Sin embargo, la delegación de Eritrea volvió a hacer constar sus enérgicas objeciones a los ajustes hechos al mapa original, pero declaró la intención de Eritrea de llevar a cabo la reorganización de sus fuerzas según el mapa original convenido por las partes en Nairobi el 6 de febrero.

В таких лагерях побывали многие международные наблюдатели, и, хотя по мнению многих международных организаций, к которым они принадлежали, в таких лагерях ограничиваются права человека проживающих в них людей, правительство рассматривает перегруппировку в качестве временной меры и меньшего из двух зол.
Sobre el terreno había numerosos observadores internacionales; si bien es cierto que muchas de las organizaciones a las que pertenecían consideraban que los campos de concentración limitaban los derechos humanos de quienes vivían en ellos, el Gobierno consideraba esa concentración como una medida temporal, y que era el menor de dos males.

Пересмотренные потребности Канцелярии Обвинителя в ресурсах на 1997 год отражают изменение ее структуры, вызванное стремлением отразить произошедший сдвиг, а именно перегруппировку некоторых подразделений и учреждение двух новых: Секции по вопросам политики и внешним сношениям и Группы по судебной экспертизе.
Las necesidades revisadas de recursos para 1997 de la Oficina del Fiscal reflejan a una reestructuración de la Oficina, que obedece a su nueva orientación y que consiste en la reagrupación de algunas dependencias y el establecimiento de dos nuevos despachos(la Sección de Política y Relaciones Exteriores y la Dependencia Forense).

Как полагают, это обусловлено рядом тенденций, включая принятие афганскими и международными силами безопасности мер по противодействию передвижению мятежников, поставкам оружия и финансированию, а также перегруппировку международных сил, уменьшившую вероятность прямых вооруженных столкновений.
Se ha determinado que esto es resultado de diversas tendencias, entre ellas la interceptación por las fuerzas de seguridad afganas e internacionales de insurgentes, envíos de armas y financiación, junto con el redespliegue de fuerzas internacionales, reduciéndose así la posibilidad de enfrentamientos armados directos.

Учитывая перегруппировку этих подпрограмм в пересмотренном среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов и в бюджете по программам на двухлетний период 1994- 1995 годов в единую подпрограмму, предназначенную для усиления взаимосвязи между секторами природных ресурсов, энергетик и морских дел в целях обеспечения большего воздействия программы.
Consciente de la reagrupación de esos subprogramas en el plan revisado de mediano plazo para el período 1992-1997 y el presupuesto por programas correspondiente a 1994-1995 en un solo subprograma concentrado en destacar las relaciones entre los sectores de los recursos naturales, la energía y los asuntos marinos, para asegurar una mayor repercusión del programa.

Происходящие убийства и преследования населения баньямуренге в Заире должны рассматриваться в контексте неизменно продолжающейся политики геноцида, проводимой армией бывшего правительства Руанды и ее руководства, которая осуществляет перегруппировку своих сил и проходит подготовку с целью дестабилизации положения в Руанде со своих баз в Заире.
Las matanzas y la persecución de la población banyamurenge que se están produciendo en el Zaire hay que situarlas en el contexto del contumaz programa, sin ejecutar aún enteramente, del ejército genocida del régimen anterior de Rwanda, y sus dirigentes, que se han estado reagrupando y entrenando para desestabilizar Rwanda desde sus bases en el Zaire.

В соответствии со своими обязательствами он завершил перегруппировку в Хевроне, освободил из тюрьмы осужденных террористов, перевел Палестинскому органу крупные средства и предложил план дальнейшей перегруппировки, по которому площадь территории на Западном берегу, полностью контролируемой палестинцами, увеличилась бы более чем в три раза, если бы палестинская сторона выполнила его положения.
De conformidad con sus compromisos, concluyó el redespliegue de Hebrón, puso en libertad a terroristas convictos, transfirió elevadas sumas de dinero a la Autoridad Palestina y se ofreció a poner en práctica un nuevo redespliegue que, de haber sido aplicado por la parte palestina, habría triplicado la zona que está bajo pleno control de los palestinos en la Ribera Occidental.

В своем предыдущем докладе о перестройке и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях( A/ 53/ 137- E/ 1998/ 66) Генеральный секретарь также рекомендовал осуществлять дальнейшую рационализацию и перегруппировку пунктов повестки дня общего этапа в целях укрепления функций управления и надзора Экономического и Социального Совета в соответствии с целями резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
En su informe anterior sobre reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas(A/53/137- E/1998/66), el Secretario General también recomendó seguir racionalizando y reagrupando los temas del programa de la serie de sesiones de carácter general a fin de aumentar las funciones de administración y supervisión que cumple el Consejo, de conformidad con los objetivos de la resolución 50/227 de la Asamblea General.

Что касается замечаний гна Пападопулоса в отношении беженцев, то я хотел бы лишь напомнить о том историческом факте, что вопрос о перемещенных лицах на Кипре был в основном урегулирован в рамках третьего Венского соглашения от 2 августа 1975 года, согласно которому две стороны согласились провести добровольную перегруппировку населения на их соответствующей территории под наблюдением ВСООНК.
En cuanto a las observaciones del Sr. Papadopoulos sobre los refugiados, me limitaré a recordar el dato histórico de que la cuestión de los desplazados en Chipre se resolvió básicamente mediante el tercer Acuerdo de Viena, del 2 de agosto de 1975, en el que ambas partes convinieron en la reagrupación voluntaria de la población en sus respectivos territorios bajo la supervisión de la UNFICYP.

Эта сумма на 20 339 100 долл. США больше сметы на 2010- 2011 годы и отражает увеличение объема целевых средств на поддержку нормативной деятельности в соответствии со сложившимися тенденциями, включая поддержку на страновом уровне и перегруппировку расходов, отражающую перенос возмещения расходов за услуги, оказываемые этой подпрограмме Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, из компонента<< Руководство и управление>gt;.
Esta suma representa un aumento de 20.339.100 dólares con respecto a la estimación de fondos para fines específicos destinados a apoyar las actividades normativas en 2010-2011 en sintonía con la tendencia histórica, que incluyen la prestación de apoyo a nivel de los países, y el reajuste de los gastos por el reembolso correspondiente a los servicios prestados por la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi a este subprograma del componente de dirección y gestión ejecutivas.