СОЧЕТАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• combine
• conjugara
• combina
• con una combinación

Примеры использования Сочетающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дадли страдает от редкого расстройства, сочетающего симптомы амнезии, дислексии и цветовой слепоты.
Dudley sufre de un raro desorden que combina síntomas de amnesia, dislexia y daltonismo.

Подготовка учебного плана, сочетающего функциональные и технические аспекты, и подготовка преподавателей( 30 сентября 2005 года).
Se establece un plan de formación que incorpora aspectos funcionales y técnicos y se adiestra a los instructores(30/9/05).

Создание мощного движения африканских женщин, сочетающего права человека с теорией и практикой развития.
Construir un movimiento fuerte de mujeres africanas que conjugue los derechos humanos con los aspectos teóricos y prácticos del desarrollo;

Профилактика находится в центре нашей стратегии, а успешная стратегия требует комплексного подхода, сочетающего преимущества науки и социальной политики.
La prevención es la esencia de nuestra estrategia, y una estrategia exitosa exige un enfoque holístico, que combine los beneficios de la ciencia y las políticas sociales.

ГАТС является хорошим примером соглашения, сочетающего в себе открытый режим доступа к рынкам с гибким подходом на уровне стран.
El AGCS constituía un ejemplo adecuado de acuerdo que combinaba el acceso al mercado con la flexibilidad específica de los países.

Он обеспечит оказание Гондурасу помощи в разработке плана комплексного управления ресурсами, сочетающего элементы традиционных и современных систем управления.
Ayudará a Honduras a crear un plan de gestión integrada de recursos que combine elementos de los sistemas de gestión tradicional y moderna.

Разработка мер по защите прав человека требует всеобъемлющего подхода, сочетающего правовые реформы, организационное строительство, гражданское воспитание и поддержку местных правозащитных организаций.
El fomento de la protección de los derechos humanos exige un enfoque integral en que se combinen las reformas jurídicas, el fortalecimiento institucional, la educación cívica y el apoyo a las organizaciones locales de defensa de los derechos.

В настоящее время широко признается тот факт, что мирное урегулирование споров в рамках Устава требует интегрированного и скоординированного подхода, сочетающего не одну категорию стратегий урегулирования споров.
Es un hecho consumado que el arreglo pacífico de las controversias, en el marco de la Carta, requiere un criterio integrado y coordinado que combine más de una categoría de estrategias.

В случае обычного права конкретная норма является результатом процесса, сочетающего в себе определенные акты, сопровождающие их правовые оценки и реакции на них( государственная практика и opinio iuris).
En el caso del derecho consuetudinario, una determinada norma es resultado de un proceso en el que se combinan determinados actos, las correspondientes expresiones de evaluación jurídica y las reacciones al respecto(la práctica de los Estados y la opinio iuris).

В этой связи Структура убедительно доказала значимость и ценность мандата<< ООН- женщины>gt; как объединенного органа, сочетающего в себе функции нормативной поддержки, оперативной деятельности и координации.
A ese respecto, la Entidad ha confirmado ampliamente la utilidad y el valor añadido del mandato de ONU-Mujeres como una entidad compuesta que integra el apoyo normativo y las funciones operacionales y de coordinación.

По мере того как уровень экономического развития стал понемногу расти, Куба стремится к построению общества, сочетающего макроэкономический рост и ускоренное социальное развитие с особым упором на культурный прогресс, который мог бы стать стратегической базой для общества, основанного на знании.
A medida que ha ido aumentando el grado de desarrollo económico, Cuba ha tratado de establecer una sociedad que combine el crecimiento macroeconómico con el desarrollo social acelerado, con especial atención al adelanto cultural, que puede crear la base estratégica de la sociedad del conocimiento.

Ряд представителей заявили о готовности своих правительств поддержать создание первоначального обзорного механизма, сочетающего в себе элементы самооценки и проведение обзора при поддержке Секретариата.
Varios representantes señalaron que sus gobiernos estaban dispuestos a prestar asistencia, con carácter provisional, a un mecanismo de examen en que se conjugara el componente de autoevaluación con un procedimiento de examen apoyado por la Secretaría.

В настоящее время общепризнано, что борьба со злоупотреблением наркотиками требует применения сбалансированного подхода, сочетающего запретительные меры( сокращение предложения) с обеспечением фермерам альтернативных источников средств к существованию и сокращением спроса( лечение и раннее предупреждение).
Actualmente se acepta en general que la lucha contra el uso indebido de drogas requiere un enfoque equilibrado, que combine la interdicción(reducción de la oferta) con medios de vida alternativos para los agricultores y la reducción de la demanda(prevención temprana y tratamiento).

Нельзя считать неосуществимой возможность достижения глобального компромисса с созданием широкого союза в поддержку институтов глобального управления, сочетающего защиту трудовых прав с поддержкой прав собственности.
Un compromiso global en el que se creara una amplia alianza en apoyo de las instituciones de gobierno mundial combinando la protección de los derechos laborales con un apoyo a los derechos de propiedad no puede considerarse una posibilidad rara.

Это быстрое выделение средств соответствует решению структуры по Гвинее-Бисау относительно применения двойного подхода, сочетающего усилия в области стратегического планирования с уделением внимания краткосрочным результатам.
Esa asignación inicial de fondos se efectuó de conformidad con la decisión de la configuración encargada de Guinea-Bissau de emplear un enfoque de doble vía, que combina actividades de planificación estratégica con una concentración en objetivos a corto plazo.

К сожалению, права женщин, особенно неимущих, еще больше нарушаются в результате нынешнего кризиса, сочетающего в себе одновременно несколько кризисов, включая глобальную экономическую рецессию, пагубные последствия изменения климата и продолжающийся продовольственный и энергетический кризис.
Lamentablemente, las mujeres, y en particular las mujeres pobres, son cada vez más víctimas de violaciones de sus derechos humanos como resultado de la crisis actual, que a su vez es una combinación de múltiples crisis, entre ellas la recesión mundial, los efectos devastadores del cambio climático y la actual crisis alimentaria y energética.

С которой сталкивается большое число внутренне перемещенных лиц, а именно условия их проживания и длительное пребывание во временных жилых помещениях, требует устойчивого решения, сочетающего в себя краткосрочные экстренные меры и разработку долгосрочной повестки дня в области развития.
La cantidad y la situación de las personas desplazadas en sus países y su dilatada permanencia en alojamientos improvisados exigen soluciones sostenibles que combinen medidas de emergencia de corto plazo con el programa de desarrollo de más largo plazo.

Необходимо, чтобы международное сообщество активизировало целенаправленные усилия по обеспечению во всех странах устойчивого развития, сочетающего экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды, на основе национальных мер и международного сотрудничества и при расширении финансовой и технической помощи развивающимся странам.
Se necesita un nuevo compromiso internacional para el desarrollo sostenible en todos los países, que comprenda el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente, sobre la base de la cooperación internacional y la acción nacional, con una mayor asistencia financiera y técnica para los países en desarrollo.

Несколько делегаций заявили, что ввиду сложности этого вопроса решение проблем, создаваемых прогнозируемым объемом работы, может быть найдено только с помощью всеобъемлющего подхода, сочетающего несколько вариантов, изложенных Председателем или рассмотренных в документе SPLOS/ 157.
A juicio de varias delegaciones, ante la complejidad de la cuestión, sólo era posible resolver los problemas que planteaba el volumen de trabajo proyectado mediante un enfoque amplio que conjugara las diversas opciones esbozadas por el Presidente o examinadas en el documento SPLOS/157.

Г-н СЕМАКУЛА КИВАНУКА( Уганда) полагает, что рост числа конфликтов требует принятия многоаспектного подхода, сочетающего в себе предотвращение и урегулирование конфликтов в интересах восстановления, поддержания и укрепления мира, и разработки механизмов раннего предупреждения, особенно механизмов быстрого реагирования для предотвращения конфликтов.
El Sr. SEMAKULA KIWANUKA(Uganda) dice que la recrudescencia de los conflictos exige que se adopte un planteamiento multidimensional en el cual se vincule la prevención y la gestión de los conflictos con objeto de restablecer la paz, mantenerla y consolidarla, preparando los mecanismos de alerta rápida y sobre todo de intervención rápida para evitar los conflictos.

Решение трудной задачи наращивания потенциала в Африке должно обеспечиваться параллельно с разработкой комплекса всеобъемлющих и последовательных мер реагирования на экономические, экологические и политические кризисы, действенно сочетающего меры в области миростроительства, оказания чрезвычайной помощи и более долгосрочной поддержки.
Para encarar el desafío que supone el fomento de la capacidad en África, es preciso dar al mismo tiempo una respuesta global y coherente a las crisis económicas, ambientales y políticas, combinando eficazmente la consolidación de la paz, la asistencia de emergencia y las medidas de apoyo a más largo plazo.

Имеющийся опыт показывает, что достижение прочного мира и урегулирование региональных конфликтов возможно только на основе всеобъемлющего подхода, сочетающего традиционные дипломатические и миротворческие усилия с мерами по постконфликтному восстановлению выходящих из кризиса государств.
La experiencia ha demostrado que el logro de la paz duradera y la solución de los conflictos regionales sólo son posibles cuando ello se basa en un enfoque integral, que combina los esfuerzos diplomáticos y de mantenimiento de la paz tradicionales con las actividades de consolidación de la paz con posterioridad al conflicto en los Estados que salen de una crisis.

Учебные программы в области внешнеэкономических отношений предполагают применение в процессе обучения практического подхода, сочетающего теорию с эмпирическими примерами, основанными на прошлом опыте, с приглашением опытных практиков в качестве кураторов и использованием конкретных случаев и моделирования для предоставления участникам возможности выработать необходимые навыки.
En los programas de capacitación en relaciones económicas exteriores se aplica un enfoque práctico que combina la teoría y ejemplos empíricos basados en experiencias anteriores, se invita a especialistas y se utilizan estudios de caso y ejercicios de simulación para ofrecer a los participantes la oportunidad de poner en práctica los conocimientos necesarios.

МОТ работает над комплексом минимальных гарантий, охватывающих гарантирование дохода для детей, пожилых людей и инвалидов, социальную помощь через гарантии занятости для активного населения и доступ к необходимому медицинскому обслуживанию, которые могут быть частью более широкого социального минимума, сочетающего денежные выплаты и основные услуги.
La OIT está elaborando un conjunto de garantías mínimas que incluyen la seguridad económica para los niños, las personas de edad y las personas con discapacidad, la asistencia social por medio de garantías de empleo para la población activa y el acceso a la atención básica de la salud, que podrían integrar una base social mínima más amplia que combine transferencias de efectivo y servicios esenciales.

Совместно с Программой ЮНЕСКО в области просвещения по вопросам чрезвычайных ситуаций и восстановления( ПЕЕР) продолжала вестись просветительская работа с беженцами по вопросам окружающей среды на основе использования нового комплексного подхода, сочетающего как формальные, так и неформальные методы обучения, в целях повышения уровня осведомленности о природоохранных стратегиях и обеспечения их выполнения.
Se siguió adelante con las actividades de educación ambiental para los refugiados en cooperación con el Programa de Educación y Rehabilitación de Emergencia de la UNESCO, aplicándose una nueva metodología integrada que combina métodos pedagógicos académicos y no académicos para la concienciación y el cumplimiento de las estrategias ambientales.

Наиболее эффективным средством поощрения роста и сокращения масштабов нищеты является использование комплексного подхода, сочетающего макроэкономическую стабилизацию и структурную перестройку с соответствующими государственными расходами в социальных секторах, механизмами повышения квалификации и организационного потенциала и политикой социальной защиты.
La combinación de la estabilización macroeconómica y el ajuste estructural con un gasto público apropiado en los sectores sociales, mecanismos para aumentar los conocimientos técnicos y la capacidad institucional y política de protección social ha resultado en general muy eficaz para promover el crecimiento y reducir la pobreza.

Эта задача может быть решена только на основе многостороннего и комплексного подхода, сочетающего программы, ориентированные на удовлетворение нужд людей, проживающих в условиях нищеты, и политику и стратегии, предусматривающие удовлетворение основных потребностей всех людей, укрепление их производительного потенциала, расширение их возможностей участвовать в принятии решений по вопросам затрагивающей их интересы политики, обеспечение доступа всех к производственным ресурсам, возможностям и коммунальным услугам и повышение уровня социальной защиты и уменьшение уязвимости.
Para lograrla, tiene que seguirse un criterio de aspectos múltiples e integrado, con una combinación de programas dirigidos a los pobres y medidas de política y estrategias en las que se tengan en cuenta las necesidades básicas de todos y que contribuyan a consolidar su capacidad productiva, ofrezcan a la población medios y oportunidades de participar en la adopción de decisiones relacionadas con ella, permitan que todos tengan acceso a los recursos productivos, las oportunidades y los servicios públicos, ofrezcan una mayor protección social y reduzcan la vulnerabilidad.

Результаты оценок, проведенных в Экваториальной Гвинее и Мадагаскаре, высветили важность принятия многоотраслевого подхода, сочетающего мероприятия по охране репродуктивного здоровья с инициативами, направленными на искоренение нищеты, улучшение положения женщин и развитие общин в целях расширения охвата услугами по охране репродуктивного здоровья и использования противозачаточных средств.
Las evaluaciones realizadas en Guinea Ecuatorial y Madagascar resaltaron la importancia de adoptar un enfoque multisectorial en el que se integraran las medidas en materia de salud reproductiva con las iniciativas para erradicar la pobreza y promover la condición jurídica y social de la mujer y el desarrollo de la comunidad a fin de aumentar el uso de los servicios de salud reproductiva y la tasa de uso de anticonceptivos.

Эта задача может быть решена только на основе многостороннего и комплексного подхода, сочетающего программы, ориентированные на удовлетворение нужд людей, проживающих в условиях нищеты, и политику и стратегии, предусматривающие удовлетворение основных потребностей всех людей, укрепление их производительного потенциала, расширение их возможностей участвовать в принятии решений по вопросам затрагивающей их интересы политики, обеспечение доступа всех к производственным ресурсам, возможностям и коммунальным услугам и повышение уровня социальной защиты и уменьшение уязвимости.
Para lograrla, tiene que seguirse un criterio de aspectos múltiples e integrado, con una combinación de programas dirigidos a los pobres y medidas de política y estrategias en las que se tengan en cuenta las necesidades básicas de todos y que contribuyan a consolidar su capacidad productiva, ofrezcan a la población medios y oportunidades de participar en la adopción de decisiones relacionadas con ella, permitan que todos tengan acceso a los recursos productivos, las oportunidades y los servicios públicos, y ofrezcan una mayor protección social para reducir la vulnerabilidad.

Стремиться к обеспечению устойчивого развития населения стран Центральной Америки, сочетающего политическую терпимость, демократическое сосуществование и экономический рост с социальным прогрессом и гарантирующего при этом нормальное функционирование экосистем, имеющих важнейшее значение для жизни человека, на основе эффективного диалога, который позволяет правительствам и другим секторам общества действовать на совместной основе;
La consecución del desarrollo sostenible de la población centroamericana, que combine la tolerancia política, la convivencia democrática y el crecimiento económico con el progreso social, garantizando el sano funcionamiento de los ecosistemas vitales para la vida humana, a partir de un diálogo efectivo, que permita a los gobiernos y a otros sectores de la sociedad actuar solidariamente;