Примеры использования Integraran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era importante que los países menos adelantados integraran políticas comerciales en sus estrategias nacionales de desarrollo.
Важно, чтобы наименее развитые страны интегрировали торговую политику в свои национальные стратегии развития.En 1997, a fin de fortalecer la capacidad del Grupo Especial e intensificar los esfuerzos internacionales de lucha contra el cólera,la OMS amplió el Grupo a fin de que lo integraran 20 organismos importantes.
В 1997 году для усиления потенциала этой целевой группы иукрепления международных усилий по борьбе с холерой ВОЗ включил в нее дополнительно 20 крупных учреждений.Yo tampoco creo que integraran una peligrosa conspiración para pasar secretos de defensa, pero no creo que haya habido una conspiración en Washington contra ellos.
Я не думаю, что они состояли в опасном заговоре передавая военные секреты, но я также не верю, что в Вашингтоне был заговор против Tales leyes,regulaciones y procedimientos administrativos serían más efectivos si se integraran en sistemas nacionales de fiscalización de las exportaciones;
Такие законы,нормативные акты и административные процедуры Además, la Comisión recomendó a los gobiernos que integraran las cuestiones relacionadas con el medio ambiente en esas estrategias y aseguraran que estuvieran en relación con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Кроме того, Комиссия рекомендовала правительствам интегрировать в эти стратегии экологические аспекты и обеспечить их связь с национальными стратегиями устойчивого развития.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
Por ejemplo, las actividades de cooperación técnica llevadas a cabo por laCEPAL redundaron en que 12 países de la región integraran indicadores relativos al género en sus bases de datos o sus documentos oficiales.
Так, в результате осуществления ЭКЛАК мероприятий в областитехнического сотрудничества 12 стран региона включили в свои базы данных или официальные документы гендерные показатели.Ello entrañaría que todas las partes interesadas integraran la intervención del Estado en un mecanismo que garantizara la participación y el Estado debería rendir cuentas de sus acciones.
Это означает, что все заинтересованные стороны обязаны интегрировать государственное вмешательство в механизм, обеспечивающий его участие, а само государство отвечает за все принимаемые им меры.El representante de Francia preguntó si la información producida porel modelo se había puesto a disposición del público y si había empresas italianas que integraran esos balances en sus informes financieros anuales.
Представитель Франции спросил, была ли опубликована информация,полученная на основе этой модели, и включают ли итальянские предприятия такие балансы в свои годовые финансовые отчеты.Transcurrieron 35 años para que los 33 Estados de la región integraran en la totalidad la zona; fue en 2002 cuando Cuba ratificó el Tratado, habiéndolo firmado en 1995.
Чтобы в состав зоны вошли все 33 страны региона, понадобилось 35 лет; и произошло это в 2002 году, когда Договор ратифицировала Куба, которая подписала его в 1995 году.Además, la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, si bien destacó que debían combatirse activamente la explotación y el abuso de los niños,pidió a los Estados que integraran la Convención sobre los Derechos del Niño en sus planes nacionales de acción.
Кроме того, участники Всемирной конференции по правам человека, подчеркнув необходимость активной борьбы с эксплуатацией детей и надругательствами над ними,призывали государства включить Конвенцию о правах ребенка в их национальные планы действий.El mejoramiento de la capacidad permitió que los países integraran mejor las iniciativas relacionadas con los recursos hídricos y la energía en las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.
Благодаря укреплению потенциала страны смогли более органично включить инициативы по развитию водоснабжения и энергетики в национальные стратегии устойчивого развития.Además, la Asamblea General también ha pedido a todas las organizaciones yorganismos del sistema de las Naciones Unidas que integraran en sus programas ordinarios el apoyo a la cooperación técnica Sur- Sur.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея призвала также все организации иучреждения системы Организации Объединенных Наций включить поддержку технического сотрудничества ЮгЮг в свои регулярные программы.El CEDAW recomendó que los derechos humanos de la mujer se integraran en la estrategia y celebró la aprobación del plan nacional quinquenal llamado Neary Rattanak, centrado en la creación de capacidad en la mujer.
КЛДЖ рекомендовал интегрировать в эту стратегию права человека женщин и приветствовал принятие" Нири Раттанак"- пятилетнего национального плана по укреплению потенциала женщин.El Foro también alentó a la FAO y a otras organizaciones e iniciativas pertinentes a que elaboraran nuevos elementos para un sistema de presentación de informes,que identificaran e integraran las exigencias de la presentación de informes para todos los procesos e instrumentos vinculados a los bosques.
Форум также призвал ФАО и другие соответствующие организации и инициативы продолжать разрабатывать элементы системы представления докладов,выявляя и интегрируя потребности в этой области, характерные для всех связанных с лесами процессов и документов.Alentó a los países a que integraran, según correspondiera, los criterios e indicadores nacionales para la ordenación sostenible de los bosques en las evaluaciones nacionales de los recursos forestales, incluidos los indicadores cualitativos;
Призвала страны включать, при необходимости, в национальные оценки лесных ресурсов критерии и показатели устойчивого лесопользования на национальном уровне, включая качественные показатели;El Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos ySociales pidió a todos los directores que integraran una perspectiva de género en todos los subprogramas del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2000- 2001.
Заместитель Генерального секретаря по экономическим исоциальным вопросам просил всех директоров включать гендерные аспекты во все подпрограммы предложенного бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.La delegación de Singapur, que había presentado una propuesta en nombre del Grupo de Estados de Asia sobre la asignación de puestos en la Comisión, hizo referencia a la necesidad de asignar los puestos de forma equitativa enproporción al número de Estados partes que integraran cada grupo regional.
Делегация Сингапура, внесшая от имени Группы азиатских государств предложение о распределении мест в Комиссии, сослалась на необходимость справедливого распределения мест пропорционально количеству государств-участников, входящих в каждую региональную группу.Es cierto que las reuniones de los comités permitían que los presidentes integraran más las opiniones de los miembros de los órganos de tratados en el examen de las cuestiones de interés común.
Верно, что межкомитетские совещания позволяли председателям больше учитывать мнения членов договорных органов при рассмотрении вопросов, представляющих общий интерес.Era fundamental que los países integraran las TIC en sus procesos de desarrollo pues se trataba de instrumentos para todos los sectores que podían contribuir a sus esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Странам необходимо интегрировать ИКТ в процесс своего развития, поскольку они представляют собой межсекторальные инструменты, которые способны послужить опорой для их усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Exhortó a los países a que cumplieran loscompromisos contraídos en virtud de los acuerdos relacionados con el clima e integraran las medidas de mitigación y adaptación al cambio climático en las estrategias nacionales de desarrollo.
Он обратился к странам с настоятельным призывомвыполнить свои обязательства по соглашениям в области климата и включить в национальные стратегии развития меры по смягчению последствий изменения климата и обеспечению адаптации.No se permitió a los representantes de la Unión que integraran las comisiones electorales y se reforzó la presencia militar en el período pre electoral, en tanto las autoridades, en forma sistemática, confiscaban el material de propaganda de la Unión.
Представителям Союза не было разрешено войти в избирательные комиссии, а в период перед выборами было усилено военное присутствие, в то время как власти систематически конфисковывали пропагандистские материалы Союза.Era importante apoyar esos efectos para permitir la formulación yaplicación de políticas de desarrollo que integraran plenamente el logro de las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.
Важно поддержать эти усилия, с тем чтобы можно было создать необходимые условиядля разработки и осуществления стратегий развития, в которые были бы в полной мере интегрированы цели развития, согласованные на международном уровне, в том числе цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.También podría instarse a los países a que integraran los programas nacionales sobre bosques u otras estrategias forestales en las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible, los planes de acción nacionales pertinentes y, cuando proceda, las estrategias sobre reducción de la pobreza.
Странам можно также настоятельно рекомендовать интегрировать национальные программы по лесам и другие стратегии в области лесного хозяйства в национальные стратегии устойчивого развития, соответствующие национальные планы действий и, где это целесообразно, в стратегии борьбы с нищетой.El grupo dijo que esperaba que las cuestiones humanitarias se integraran mejor en el marco de desarrollo, de conformidad con la revisión cuadrienal amplia de la política.
Данная группа заявила о том, что она приветствует перспективу расширения интеграции гуманитарных вопросов в рамочную программу развития в соответствии с четырехгодичным всеобъемлющим обзором политики.En su resolución 11/8,el Consejo de Derechos Humanos pidió a los Estados que integraran una perspectiva de derechos humanos en sus iniciativas destinadas a reducir la mortalidad y la morbilidad maternas.
В своей резолюции11/ 8 Совет по правам человека призвал государства интегрировать аспект прав человека в их инициативы по сокращению материнской смертности и заболеваемости.Apoyaran las gestiones ante los donantes de los países que integraran los problemas de las personas con discapacidad en sus programas de desarrollo y estrategias de reducción de la pobreza.
Чтобы Организация Объединенных Наций оказывала поддержку и обращала внимание доноров на те страны, которые учитывают проблемы инвалидов в своих программах развития и стратегиях сокращения масштабов нищеты.Por consiguiente,el Consejo podría alentar también a los procedimientos especiales a que integraran la consideración de los aspectos de derechos humanos de la mortalidad y morbilidad materna prevenible en el ámbito de sus respectivos mandatos.
Таким образом,Совет мог бы также призвать специальные процедуры включить в рамки их соответствующих мандатов рассмотрение правозащитных аспектов предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.Al tiempo que dejaba abierta la posibilidad de que los miembros de las bandas integraran el programa" Desarme, desmantelamiento, reinserción"(DDR), el Gobierno ha adaptado su estrategia y ha reforzado el recurso a una represión selectiva.
Полностью оставляя открытой для членов банд возможность интеграции в рамках программы" Разоружение, демобилизация, реинтеграция"( РДР), правительство приняло свою стратегию усиления целенаправленных репрессий.A ese respecto,se indicó que era vital que los países en desarrollo integraran las políticas comerciales en sus estrategias nacionales de desarrollo, para lo cual debía aumentar sustancialmente la asistencia para el comercio.
В этой связиуказывалось, что для развивающихся стран крайне важно интегрировать торговую политику в стратегию национального развития и что в интересах поддержки таких усилий следует существенно увеличить объемы помощи в целях торговли.En la resolución 48/99 de la Asamblea General se instó a los gobiernos a que integraran componentes relacionados con la discapacidad en actividades de cooperación técnica, incluido el intercambio de conocimientos y experiencias, lo cual se ha examinado en los párrafos anteriores.
В своей резолюции 48/ 99 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала правительства интегрировать компоненты инвалидности в мероприятия в области технического сотрудничества, включая обмен знаниями и опытом. Этот аспект рассмотрен в предыдущих пунктах.
