БЫЛИ ИНТЕГРИРОВАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se integraron
• se han integrado
• se han incorporado
• la integración
• se integren
• se habían integrado
• se ha integrado
• se integró
• se integre

Примеры использования Были интегрированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Западноевропейские армии были интегрированы в НАТО.
Las fuerzas armadas europeas se enmarcaban en la OTAN.

Эти рекомендации были интегрированы в соответствующие разделы руководящих принципов.
Estas recomendaciones se han incorporado en las secciones pertinentes de las directrices.

В Эфиопии и Мозамбике учебные курсы по вопросам экологии были интегрированы в учебные планы системы образования.
Etiopía y Mozambique integraron la educación ambiental en la enseñanza académica.

Важно, чтобы в эти усилия были интегрированы стратегии оценки и регулирования рисков.
Es importante que la determinación de los riesgos y las estrategias de gestión de los riesgos se incorporen en este esfuerzo.

Были интегрированы генеральный штаб, штабы сил и штабы военных округов( дивизий).
Se integró al Estado Mayor General, a los Estados Mayores de las fuerzas y a los estados mayores de las regiones militares(divisiones).

Данные ИМИС по всему миротворческому персоналу были интегрированы в новую систему управления кадровым потенциалом.
La información en IMIS sobre todo el personal de mantenimiento de la paz se ha integrado en el nuevo sistema de gestión de talentos.

Эти критерии были интегрированы в учебные программы решением специальной комиссии, учрежденной министром образования в 2001 году.
Un comité especial creado en 2001 por el Ministro de Educación integró esos criterios en los planes de estudio.

Успешно осуществляется ряд проектов на уровне начальных школ: до настоящего времени были интегрированы около 150 учащихся.
Algunos proyectos en el ámbito de la escuela primaria tienen mucho éxito y hasta el momento se ha integrado a unos 150 alumnos.

Эти программы были интегрированы более чем в 85 рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
Dichos programas se han integrado en más de 85 Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD).

Из тех 3992 бойцов группы ПАРЕКО, которые к настоящему времени были интегрированы в состав ВСДРК, лишь 800 человек сдали хоть какое-то оружие.
Del número inicial de 3.992 efectivos de la PARECO integrados en las FARDC hasta la fecha, solo 800 han entregado sus armas.

Гендерные аспекты были интегрированы в таких важных областях, как устойчивое развитие, изменение климата и торговля и развитие.
Se ha integrado una perspectiva de género en sectores importantes como el desarrollo sostenible, el cambio climático y el comercio y el desarrollo.

Функции набора и выполнявшиеся ранее функции управления персоналом были интегрированы и переданы группам сотрудников по кадрам.
Las funciones de contratación y las antiguas funciones de administración del personal fueron integradas y asignadas a grupos de funcionarios de recursos humanos.

Они также хотели бы знать, в какой степени были интегрированы 6 млн. иностранцев, многие из которых проживают в Германии уже долгое время.
También deseaban saber hasta qué punto se había integrado a 6 millones de extranjeros, muchos de los cuales llevaban largo tiempo residiendo en Alemania.

Гренада отметила, что выводы, относящиеся к ее первому национальному сообщению, были интегрированы в процесс составления ее национального бюджета.
Granada señaló que las conclusiones de su comunicación nacional inicial se habían integrado en su proceso nacional de preparación de presupuestos.

В структуру Глобального центра обслуживания были интегрированы сотрудники по вопросам людских ресурсов и финансов, обслуживающие МООНПЛ, что способствовало:.
Incorporación de recursos humanos y personal de apoyo de finanzas para la UNSMIL en las estructuras del Centro Mundial de Servicios, lo que aportó:.

Психиатрические медицинские учреждения и программы по предупреждению и лечению ВИЧ/ СПИДа также были интегрированы в общую систему здравоохранения.
Los servicios de salud mental y los programas destinados a la prevención y tratamiento del VIH/SIDA también se han integrado en el sistema general de salud.

CoverFlow был куплен Apple Inc. в 2006 году, и его технологии были интегрированы в iTunes 7., выпущенном 12 сентября 2006 года.
Cover Flow fue adquirido por Apple Inc. en 2006, y su tecnología se ha integrado en su aplicación de música, iTunes 7.0, el cual fue lanzado 12 de septiembre 2006.

Эти меры частично предназначены для обеспечения того, чтобы инициативы в области информационных технологий были интегрированы в общую программу.
Estas medidas están destinadas en parte a garantizar la integración de las iniciativas de tecnología de la información en un programa global.

Помимо этого, компоненты, связанные с охраной репродуктивного здоровья, были интегрированы в программы других учебных курсов по вопросам здравоохранения, организованных при финансовой поддержке ЮНФПА.
También se incorporaron componentes de salud reproductiva en otros cursos de capacitación sanitaria financiados por el FNUAP.

В 2000 году ДТЗ организовал свой первый учебный курс для 10 трудящихся- инвалидов, которые впоследствии были интегрированы на рынке труда.
En 2000, el Departamento de Trabajo y Empleo organizó su primer curso de formación para 10 trabajadores discapacitados, que posteriormente se integraron en el mercado del trabajo.

Дети с особыми потребностями были интегрированы в обычные школы, которые располагают средствами детской педагогики, способной удовлетворить их индивидуальные потребности.
Esos niños estaban integrados en las escuelas convencionales, las cuales aplicaban una pedagogía centrada en el niño y podían atender sus necesidades particulares.

Вместе с тем, согласно последним сообщениям КНП, лишь 2309 бывших бойцов были интегрированы в эти структуры, тогда как 2370 человек были демобилизованы.
Sin embargo, según los últimos informes de la CRN, solamente 2.309 excombatientes se han integrado en esas estructuras, mientras que se ha desmovilizado a otros 2.370.

В Конституции Эфиопии 1996 года предусмотрены меры, обеспечивающие защиту прав детей, а цели развития тысячелетия были интегрированы в стратегию борьбы с нищетой.
La Constitución de Etiopía de 1996 prevé medidas de protección de la infancia y los Objetivos de Desarrollo del Milenio se han integrado en la estrategia de reducción de la pobreza.

Вместе с тем в политику министерства образования были интегрированы инициативы по обеспечению образования для всех и цели программы<< Флагман образования>gt;.
No obstante, la iniciativa de Educación para Todos, junto con los objetivos del programa emblemático sobre educación, se han integrado en las políticas del Ministerio de Educación.

В настоящее время Всемирный банк находится в процессе поиска эффективных путей обеспечения того, чтобы правозащитные аспекты и последствия были интегрированы в его политику и программы.
El Banco Mundial estaba tratando de encontrar medios eficaces para asegurar la integración en sus políticas y programas de las dimensiones e implicaciones de los derechos humanos.

Восточные территории Грузии в 1801 году были интегрированы в состав Российской империи: западные районы были постепенно присоединены или завоеваны Россией в последующие десятилетия.
En 1801 las zonas orientales de Georgia fueron incorporadas al imperio ruso; las zonas occidentales fueron anexadas gradualmente o conquistadas por Rusia en los siguientes decenios.

Кроме того, контроль обеспечит чувство безопасности полицейским из числа меньшинств, которые недавно были интегрированы в состав полицейских сил, ранее представлявших собой моноэтническую структуру.
La supervisión aporta también un sentimiento de seguridad a los agentes de policía de grupos minoritarios que acaban de ingresar en una fuerza de policía anteriormente integrada por un solo grupo étnico.

Недавно в процесс планирования деятельности по сохранению природной зоны были интегрированы инструменты для оценки степени уязвимости и различных сценариев адаптации к воздействию изменения климата на уровне общин.
El proceso de planificación para la conservación territorial ha incorporado recientemente instrumentos para evaluar la vulnerabilidad y las opciones de adaptación a los efectos del cambio climático a nivel comunitario.

Поэтому необходимо обеспечить, чтобы задачи развития системы здравоохранения и человеческого потенциала были интегрированы в государственную политику, поддерживались деятельностью всех секторов и обеспечивались достаточными финансовыми ресурсами.
En consecuencia, el desarrollo sanitario y humano ha de ser integrado en las políticas públicas, respaldado por todos los sectores y contar con recursos financieros suficientes.

Еще до получения независимости большое число британских граждан жили в разных частях нашей национальной территории и были полностью интегрированы в наше общество.
Incluso antes de nuestra independencia vivían en distintos lugares del territorio nacional numerosos ciudadanos británicos, integrados totalmente a nuestra sociedad.