Примеры использования Se ha integrado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha integrado la perspectiva de género en todos los programas.
El cambio climático se ha integrado en la planificación nacional.
Включение проблематики изменения климата в национальное планирование.¿Se ha integrado el PAN en la estrategia nacional de desarrollo?
La dimensión del género se ha integrado en todas las políticas y programas.
Se ha integrado en la publicación periódica Demographic Yearbook.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
El módulo de control de vacantes se ha integrado en el sistema Galaxy.
El FMLN se ha integrado plenamente en la vida institucional del país.
ФНОФМ полностью интегрирован в институциональную структуру страны.En las últimas décadas, la economía mundial se ha integrado a ritmo acelerado.
На протяжении последних десятилетий мировая экономика характеризовалась процессом быстрой интеграции.Este programa se ha integrado en los programas de educación no académica.
La situación de las mujeres adultas con discapacidad no se ha integrado todavía en la planificación a largo plazo.
Положение взрослых женщин- инвалидов до сих пор не учитывается при разработке долгосрочных планов.Este proceso se ha integrado en una actividad de recolección de datos anual del PMA.
Веб- портал также содержит примеры областей политики и программ, в которых учитывается гендерная проблематика.La perspectiva de género se ha integrado en el marco normativo general del país.
Гендерная проблематика была включена в общую рамочную стратегию развития страны.Se ha integrado la salud mental en los programas de atención primaria de salud;
Психическое здоровье было включено в программы первичного медико-санитарного обслуживания;La asistencia a las víctimas se ha integrado en la labor de diversos departamentos de gobierno.
El programa se ha integrado con los programas regionales a través del mecanismo de los centros regionales de servicios.
Программа была интегрирована в региональные программы через посредство механизма региональных центров обслуживания.En el segundo año de su aplicación,la reforma ha mantenido su dinamismo y se ha integrado plenamente en el funcionamiento cotidiano del Departamento.
На втором году осуществленияреформа сохранила свою динамику и полностью вошла в повседневную деятельность Департамента.El Mecanismo ya se ha integrado en el sistema unificado de gestión de los contenidos.
Механизм уже интегрирован в единую систему управления информационным наполнением.Por otro lado,la cuestión de las infracciones motivadas por consideraciones discriminatorias se ha integrado en la formación básica de los futuros policías.
Помимо этого, вопрос о правонарушениях,побудительными мотивами к совершению которых являются соображения дискриминационного характера, был включен в программу базовой подготовки будущих сотрудников полиции.En caso afirmativo,¿el PAN se ha integrado en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de su país?
Если да, интегрирована ли НПД в отечественный документ, отражающий стратегию в области сокращения масштабов нищеты?En particular, se ha integrado la dimensión del género en los programas de capacitación para altos funcionarios del Partido en la Academia política Ho Chi Minh.
В частности, гендерный аспект был включен в программу подготовки для руководящих партийных работников в Политической академии имени Хо Ши Мина.El Servicio de Policía de Sudán del Sur se ha integrado en mecanismos regionales a fin de promover la cooperación transfronteriza.
Полицейская служба Южного Судана интегрирована в региональные механизмы в целях содействия трансграничному сотрудничеству.Este último se ha integrado en la iniciativa de planificación unificada de recursos institucionales, que se presentará a fines de 2008.
Последняя была интегрирована в рамках инициативы по созданию единой системы общеорганизационного планирования и должна El proyecto de ley contra la trata de personas se ha integrado en el plan de elaboración de las leyes y ordenanzas de la 12a Asamblea Nacional.
Проект закона о борьбе с торговлей людьми был включен в перечень законопроектов и постановлений, принятый Национальным собранием 12- го созыва.¿Si dispone de un NAP, se ha integrado en la planificación de desarrollo nacional y en los planes y las políticas sectoriales y de inversión pertinentes?
Если у вас есть НПД, интегрирована ли она в национальное планирование развития соответствующих секторов экономики и сфер политики и включена ли в инвестиционные планы?El Gobierno declaró, además, que el concepto de igualdad de género se ha integrado en la educación básica y que el programa educativo incluye el reconocimiento de los estereotipos de género.
Правительство далее отметило, что концепция гендерного равенства интегрирована в систему начального образования и что учебная программа включает материалы о гендерных стереотипах.Debido a eso, la lista se ha integrado en un fichero para uso de los puestos consulares, que se consulta sistemáticamente para cada solicitud de expedición de visado.
В связи с этим данный перечень был включен в базу данных, используемую этими отделениями для проведения проверки при получении любой просьбы о выдаче виз.De conformidad con el programa gubernamental, se ha integrado la perspectiva de género en los programas de capacitación permanente del personal docente en todos los niveles.
В соответствии с правительственной программой гендерный фактор был включен в программы непрерывной профессиональной подготовки преподавательского состава на всех уровнях с целью:.La prevención a ese respecto se ha integrado en las clínicas prenatales de salud pública de todo el país para aumentar su efecto.
Программа ППМР была интегрирована в деятельность государственных родовых клиник по всей стране для повышения ее эффективности.La salud de los adolescentes también se ha integrado en los programas de estudio escolares a fin de lograr cambios de comportamiento en relación con una paternidad y una maternidad responsables.
Тема здоровья подростков была включена также в школьные учебные программы, с тем чтобы добиться изменения поведенческих стереотипов и утверждения принципов родительской ответственности.
