Примеры использования Se comenzaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se comenzaron a los 76, sí.
Paralelamente a las de los soldados, se comenzaron a formar organizaciones de oficiales.
Se comenzaron nuevos proyectos en las zonas rurales de Port Lincoln y Risdon Park.
Antes de finalizar el siglo XVIII se comenzaron a desarrollar plantaciones nuevamente en los bancos del Pomeroon.
К концу XVIII века плантаторы вновь начали развивать плантации на берегах реки Померун.Se comenzaron a debatir los mecanismos y compromisos mutuos para la aplicación eficaz del Plan de Acción.
Было начато проведение диалога по механизмам и совместным обязательствам по эффективному осуществлению Плана действий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión comienzacomenzó su labor
comenzar las negociaciones
el juicio comenzócomenzar el proceso
comienza su examen
comenzó en septiembre
comenzó en enero
comenzó su carrera
el comité comenzó
Больше
A partir de los resultados del Proceso Africano, se comenzaron dos proyectos regionales que reciben apoyo del FMAM.
В свете итогов Африканского процесса при поддержке ФГОС началось осуществление двух региональных проектов.Se comenzaron y continúan las actividades de digitalización y edición de la colección de grabaciones audiovisuales de las actuaciones del Tribunal.
Начались и продолжаются оцифровка и редактирование фонда аудиовизуальных материалов разбирательств Трибунала.La mayoría de las recomendaciones formuladas por la Oficina se aceptaron y se comenzaron a aplicar sin demora.
Большинство рекомендаций, разработанных Управлением, были приняты, и их осуществление началось без промедления.Durante 2009 se comenzaron a construir otras 300 instalaciones.
В течение 2009 года было начато строительство еще 300 объектов.Actualmente la Eurostat yla OCDE participan plenamente en la comparación para 2008, para la cual se comenzaron a recopilar datos en 2006.
В настоящее время Евростати ОЭСР в полной мере участвуют в проведении сопоставлений 2008 года, сбор данных для которых начался в 2006 году.En Camboya, dichos servicios se comenzaron a prestar en casi todos los hospitales nacionales y provinciales.
В Камбодже такие услуги стали предоставляться почти во всех национальных и провинциальных больницах.A partir del año 2000, con la segunda fase, se crearon sistemas de seguridad social en las zonas urbanas y rurales,se mejoraron los ya existentes y se comenzaron a realizar inversiones en capital humano.
На втором этапе в период начиная с 2000 года созданы и усовершенствованы системы социального обеспечения для городов и сельских районов и начато осуществление инвестиций в человеческий капитал.A partir del 12 de junio se comenzaron a difundir desde Ereván comunicaciones sobre" la inminente ofensiva azerbaiyana contra Askerán".
Начиная с 12 июня из Еревана стали распространяться сообщения о" готовящемся азербайджанском наступлении на Аскеран".En 1988 abrió sus puertas la Universidad de Aruba con una Facultad de Derecho y,en agosto de 1994, se comenzaron a impartir clases en la Facultad de Ciencias Económicas y Financieras.
В 1988 году открылся Арубский университет, имеющий в своем составе юридический факультет;в августе 1994 года началось преподавание на факультете финансов и экономики.Igualmente, en 2004 se comenzaron a integrar las cuestiones derivadas de los conflictos en la programación conjunta para los países.
Кроме того, в 2004 году начался учет вопросов, возникающих в связи с конфликтами, в процессе совместной разработки страновых программ.Los cursos prácticos regionales de formación de capacitadores se comenzaron a impartir en 2007 y se complementaron con consultas nacionales.
Региональные семинары- практикумы по подготовке инструкторов начали проводиться в 2007 году, и этот процесс дополняется национальными консультациями.Se comenzaron a revisar los aspectos científicos y técnicos del anexo II y el estado de la conservación de la fauna y la flora antárticas.
Был начат обзор научно-технических аспектов Приложения II и положения дел в области сохранения антарктических видов флоры и фауны.En una reunión de expertosjurídicos celebrada en Ginebra en junio de 1996 se comenzaron a redactar los principios rectores bajo la dirección del representante.
В июне 1996 годав Женеве в рамках совещания экспертов по вопросам права под руководством представителя была начата разработка руководящих принципов.Los archivos se comenzaron a crear en 1978, y constituían un registro histórico de las noticias y personalidades del Oriente Medio.
Работа по созданию архивов была начата в 1978 году, и в них содержались исторически ценные материалы о событиях и деятелях на Ближнем Востоке.El menor número de prisiones rehabilitadas se debió a que no se comenzaron algunos proyectos en el contexto de la reducción de la Misión.
Проведение ремонта в меньшем числе тюрем A finales de 2011 se comenzaron los trabajos destinados a modificar la oficina para dar cabida a más funcionarios de las Salas y la Oficina de Defensa.
В конце 2011 года была начата работа по перестройке Канцелярии для размещения новых сотрудников из камер и Канцелярии защиты.Como se indica en la nota 2 a xi, en el bienio terminado el 31 de diciembre de 2009,esos tres pasivos se comenzaron a determinar mediante una evaluación actuarial realizada por un actuario independiente cualificado.
Как указано в примечании 2( a)( xi), начиная с двухгодичного периода, закончившегося 31 декабря 2009 года, объем финансовых обязательств по всем трем категориям определяется на основе актуарной оценки, проводимой независимой актуарной фирмой, отвечающей установленным требованиям.A partir del año 1544 se comenzaron a imprimir en Italia numerosos mapas de manera individual, en especial en los importantes núcleos comerciales de Roma y Venecia.
Начиная с 1544 года начали издаваться многие карты, особенно в крупных торговых центрах, таких как Рим и Венеция.En vista de que la Comisión decidió nodar su aprobación a la mencionada propuesta de la Subcomisión, se comenzaron a examinar otras formas de reducir la brecha entre la adopción por la Subcomisión de sus decisiones y la adopción de medidas al respecto por la Comisión.
Поскольку Комиссия постановила не поддерживать вышеупомянутое предложение Подкомиссии, было начато рассмотрение других путей сокращения промежутка между утверждением Подкомиссией своих решений и действиями Комиссии по этим решениям.En 1993 se comenzaron a aplicar subvenciones en gran escala y se regularon los precios de algunos bienes y servicios de primera necesidad.
С 1993 года стали вводиться крупномасштабные субсидии и периодически регулировались цены на отдельные товары и услуги первой необходимости.Con la expansión de la población estudiantil yla aparición de nuevas demandas se comenzaron a crear servicios de orientación psicológica y académica a nivel de las facultades y escuelas y en algunos surgieron servicios de colocación y empleo y de asesoramiento legal.
По мере увеличения численности студентов ивозникновения новых потребностей начали создаваться службы психологической и научной ориентации на уровне факультетов и школ. В отдельных случаях были созданы службы по трудоустройству, обеспечению занятости и оказанию правовой помощи.Se comenzaron a aplicar políticas exclusivistas de control de exportaciones en momentos en que no existían acuerdos mundiales que abordaran en forma integral las preocupaciones relativas a la proliferación.
Особые стратегии в области контроля над экспортом начали осуществляться уже тогда, когда еще не было международных соглашений, направленных на всеобъемлющее устранение обеспокоенности в плане распространения.Hacia fines de 1980 se comenzaron a dividir las haciendas en unidades más pequeñas y se establecieron o restablecieron haciendas privadas y familiares.
К концу 80- х годов хозяйства начали распадаться на более мелкие единицы и стали создаваться или восстанавливаться частные и семейные фермы.En 1996 se comenzaron a utilizar como instrumentos de promoción las guías alimentarias y la pirámide alimentaria para la población chilena mayor de 2 años de edad, y se desarrolló y difundió un sistema de etiquetado nutricional de los alimentos.
В 1996 году стали применяться такие меры стимулирования, как популяризация руководств по вопросам питания и" пирамиде питания", предназначенных для чилийского населения в возрасте старше 2 лет, а также внедрение и повсеместное использования маркировки продуктов питания с указанием их питательной ценности.En el siglo XIII se comenzaron a usar líneas defensivas con abatís en las fronteras del sur del Rus para la defensa ante los mongoles, creando un sistema bastante complejo sobre las vías de su movimiento.
В XIII веке на южных границах Руси стали применять для обороны засечные черты( линии), которые представляли уже довольно сложную оборонительную систему на путях движения монголов.
