QUE COMBINAN на Русском - Русский перевод

• которые сочетают
• которые объединяют
• в которых сочетается
• которые совмещают

Примеры использования Que combinan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La fabricación de detectores que combinan la detección de metales con un radar de penetración en el terreno(GPR);
Изготовление детекторов, которые сочетают в себе металлообнаружение с почвопроникающим радиолокатором( ППРЛ);

¿Puedes mantener tu vida privada separada de tu vida pública cuando este fin de semana tienes eventos que combinan ambas cosas?
Как вы можете разделять личную жизнь и общественную жизнь, когда на этих выходных произойдет нечто, что объединит и то, и другое?

Presiones experimentadas, o que se cree experimentar, por las mujeres que combinan las responsabilidades familiares con las exigencias de una carrera diplomática; y.
Давление, которое испытывают( или считается, что испытывают) женщины, сочетающие семейные обязанности с требованиями дипломатической карьеры; и.

En particular, el artículo 18.3 reconoce que muchos padres son activos económicamente, a menudo en ocupaciones escasamente remuneradas, que combinan con sus responsabilidades parentales.
В частности, в статье 18. 3 отмечается, что многие работающие родители зачастую заняты на низкооплачиваемых работах, которые они вынуждены сочетать с выполнением своих родительских обязанностей.

Los buenos líderes construyen equipos que combinan estas funciones y se aseguran de contratar subordinados que puedan compensar las deficiencias administrativas del líder.
Хорошие лидеры создают команды, которые совмещают эти функции, заботясь о том, чтобы нанимать подчиненных, которые могут компенсировать организаторские недостатки лидера.

La Red diseminó información sobre oportunidades para la aplicación de soluciones y estrategias energéticas que combinan la energía renovable con la eficiencia energética.
Сеть занималась распространением информации о применении и возможностях решений и стратегий, которые сочетают возобновляемые источники энергии с энергоэффективностью.

Los datos se capturaron utilizando anotaciones que combinan términos de una ontología de Anatomía, un acompañante Taxonomic Ontology y términos de calidad de la PATO ontology of phenotype qualities.
Данные получены с помощью описаний, которые объединяют термины из Онтологии анатомии, Таксономической Онтологии и качественные термины из the PATO ontology of phenotype qualities.

Habitualmente están formadas por grupos de personas con similares necesidades de vivienda que combinan sus recursos en una" jamiyya"(club de ahorro).
Как правило, их создают группы людей, обладающих сходными жилищными потребностями, которые объединяют свои ресурсы, полученные за счет накоплений в сберегательных клубах<< джамийя>gt;.

Los programas que combinan beneficios diversos, que van desde lo material a lo simbólico, y distribuyen cada uno de los beneficios tanto a personas como a colectividades, pueden beneficiar a una proporción mayor del universo de víctimas.
Программы, которые сочетают различные блага, начиная от материальных до символических, и в рамках которых каждый вид блага предоставляется индивидуально и коллективно, могут охватывать более значительную часть категорий жертв.

En relación con el tema algunos estudios afirman que aproximadamente el 30% de los adolescentes mayores de 14 años que combinan estudio y trabajo, abandonan definitivamente la formación escolar.
Ряд исследований* по данной теме свидетельствуют о том, что около 30 процентов подростков в возрасте старше 14 лет, которые совмещают учебу и работу, оставляют школу.

Actividades relacionadas con la ejecución de programas que combinan la capacitación, la sensibilización, el apoyo a entidades de seguimiento nacionales, la creación de herramientas y otras actividades, para la aplicación del derecho internacional a nivel nacional.
Мероприятия, касающиеся осуществления программ, в которых сочетается подготовка, расширение осведомленности, оказание поддержки национальным контрольным органам, разработка инструментов и т. д. для осуществления международного права на национальном уровне.

En particular, en el párrafo 3 del artículo 18 se reconoce que muchos padres son activos económicamente, a menudo en ocupaciones escasamente remuneradas, que combinan con sus responsabilidades parentales.
В частности, в пункте 3 статьи 18 отмечается, что многие работающие родители зачастую заняты на низкооплачиваемых работах, которые они вынуждены сочетать с выполнением своих родительских обязанностей.

¿Cuáles son algunos de los ejemplos más recientes de innovaciones que combinan diseño creativo y avances tecnológicos de una manera tan profunda que serán recordados por miles de años?
Как насчет недавних примеров инноваций, которые соединяют творческий дизайн и технологические достижения столь глубоким образом, который будут вспоминать тысячи лет спустя?

Las 43 acciones sectoriales situadas bajo la responsabilidad de 22 departamentos y organismos gubernamentales, están agrupadas en torno a ocho temas que combinan las 12 esferas críticas del Plan de Acción de Beijing:.
Упомянутые 43 секторальные меры, в реализации которых участвуют 22 правительственных департамента и ведомства, группируются вокруг восьми тем, объединяющих 12 основных сфер деятельности, обозначенных в Пекинской платформе действий:.

En tercer lugar, las convenciones multilaterales que contienen disposiciones que combinan las opciones de extradición y enjuiciamiento pueden clasificarse según distintos criterios, pero ninguno de ellos refleja plenamente la complejidad de la práctica convencional en este ámbito.
Втретьих, многосторонние конвенции, содержащие положения, которые сочетают варианты выдачи и преследования, можно классифицировать по различным критериям, однако ни один из них не является в полной мере удовлетворительным в плане отражения сложности договорной практики в этой области.

Con este fin, deben dar su apoyo a los sistemas de" salvaguardias integradas" que está desarrollando la secretaría del OIEA, que combinan el programa de salvaguardias tradicional con medidas de salvaguardia reforzadas.
С этой целью все государства должны оказывать поддержку разрабатываемым секретариатом МАГАТЭ системам" комплексных гарантий", которые комбинируют традиционную программу гарантий с усиленными гарантийными мерами.

Los agricultores que combinan la agricultura convencional con empresas rurales innovadoras han recibido ingresos más elevados y medios de subsistencia más seguros que aquellos que se basan exclusivamente en la agricultura tradicional o en el trabajo asalariado.
Фермеры, которые сочетают традиционную фермерскую деятельность с новаторским сельским предпринимательством, получают более высокие доходы и имеют более гарантированные средства к существованию, чем фермеры, полагающиеся исключительно на традиционное фермерское производство и/ или оплачиваемый труд.

La asociación difiere de la reunión en que se caracteriza por un establecimiento permanente y la existencia de una relación vinculante entre sus miembros, que combinan sus esfuerzos para alcanzar un objetivo.
Ассоциация отличается от собрания тем, что для нее характерны постоянное местонахождение организации и существование взаимных обязательств в отношениях между ее членами, которые объединяют свои усилия во имя достижения определенной цели.

Entidades que combinan determinados tipos de actividades operacionales en el terreno con la cooperación técnica, como el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(para las operaciones de mantenimiento de la paz).
Подразделения, которые сочетают определенные виды непосредственной оперативной деятельности на местах с техническим сотрудничеством: примерами таких подразделений являются Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Департамент операций по поддержанию мира( для операций по поддержанию мира).

La vasta mayoría de los empresarios de la era posterior al comunismo son los que anteriormente habían tenido o actualmente poseen los mejores recursos sociales, y los que combinan varios recursos sociales en una empresa.
Подавляющее большинство посткоммунистических предпринимателей- это те, кто обладал ранее или обладает сейчас лучшими социальными ресурсами; а также те, кто использует различные социальные ресурсы для предпринимательской деятельности.

La secretaría elaboró nuevas directrices para la planificación, aplicación y seguimiento de programas de prevención que combinan intervenciones sobre el comportamiento, biomédicas y estructurales para lograr un efecto basado en la sinergia y de larga duración.
Секретариат разработал новое руководство по планированию, осуществлению и мониторингу программ профилактики, которые сочетают поведенческие, биомедицинские и структурные мероприятия для обеспечения взаимоусиливающего и долговременного воздействия.

Al Comité le preocupa que los planes de estudios de los programas que combinan el servicio militar con los estudios talmúdicos(yeshivas hesder), que explícitamente animan a los estudiantes a presentarse voluntarios al reclutamiento y a participar activamente en misiones de combate, son contrarios a los objetivos de la educación y a los valores de los derechos humanos consagrados en el artículo 29 de la Convención.
Комитет обеспокоен тем, что учебные программы, которые сочетают воинскую службу с изучением Талмуда( йешивы хесдер), например программы, которые явно побуждают учащихся к добровольной службе в армии и к активному участию в боевых действиях, противоречат целям образования и правозащитным ценностям, закрепленным в статье 29 Конвенции.

En segundo lugar, para evaluar con precisión el alcance de las obligaciones que incumben a los Estados en virtud de las cláusulas que combinan las opciones de extradición y enjuiciamiento, dichas cláusulas no deben interpretarse de manera aislada.
Вовторых, для того чтобы сделать точную оценку объема обязательств, возлагаемых на государства в соответствии с клаузулами, которые сочетают варианты выдачи и преследования, соответствующие положения нельзя воспринимать изолированно.

Según el punto de vista opuesto, las normas derivadas de los instrumentos internacionales que combinan soft law y hard law y las disposiciones que, según el artículo 38 del Estatuto de la Corte Penal Internacional carecen de valor jurídico, han adquirido una gran significación jurídica.
Согласно авторам, придерживающимся другой точки зрения, большое юридическое значение получили нормы, вытекающие из международных договоров, которые сочетают в себе soft law и hard law, и из положений, которые, согласно статье 38 Статута Международного Суда, не имеют юридической ценности.

Algunos países han hecho experimentos con las aplicaciones de la banda de frecuencia Ka y ahora están avanzando en la investigación de nuevas modalidades de comunicación que combinan las comunicaciones por satélite con las comunicaciones por fibra óptica.
Некоторые страны проводят эксперименты в использовании частот в диапазоне Ка и теперь продвигаются вперед в исследовании новых способов связи, в которых комбинируются спутниковая связь с фиброоптической связью.

Esos y otros éxitos tienen una cosa en común: son instancias de estrategias de crecimiento que combinan la ortodoxia con las herejías locales, es decir, innovaciones institucionales no convencionales que relajan las restricciones al crecimiento generando el mínimo costo para la estructura social y política.
Эти и другие истории успеха объединяет одна вещь: они все являются примерами стратегий роста, в которых сочетается ортодоксальность и местная ересь- нестандартные институциональные нововведения, ослабляющие давление на рост, по крайней мере, снижающие издержки для социальной и политической структуры.

La Argentina es consciente de la importante tarea que desempeñan y deben continuar desempeñando las Naciones Unidas en la erradicación de esos fenómenos, que combinan las consecuencias de la globalización, las crisis de identidad y la exclusión social.
Аргентина понимает всю важность задачи, которую решает и должна решать в будущем Организация Объединенных Наций по искоренению этих явлений, в которых сочетаются последствия глобализации, кризис самосознания и социальная маргинализация.

Por lo tanto, además de tratar de aumentar su oferta de cursos en línea, el Instituto trabaja para incrementar el número de oportunidades de aprendizaje mixto, que combinan la formación presencial con el aprendizaje basado en las nuevas tecnologías, como el título de máster en políticas y prácticas de desarrollo para los funcionarios afganos citado anteriormente(véase el párr. 15) y la Plataforma de Aprendizaje sobre Movilidad Humana.
Вследствие этого в дополнение к мерам по обеспечению роста числа предложений в сфере онлайнового обучения Институт работает над увеличением количества смешанных форм обучения, которые сочетают персональные аудиторные занятия с формами обучения на основе использования передовых технологий, таких как уже упомянутая программа аспирантуры на соискание степени магистра по вопросам политики и практики в области развития для афганских чиновников( см. пункт 15 выше) и учебная платформа по тематике мобильности людских ресурсов.

Con objeto de evitar que resurja la preferencia por los hijos varones a causa de la política de planificación familiar que limita a uno sólo el número de hijos, el Gobierno ha introducido medidas que combinan la planificación familiar con la promoción de actividades productivas y la seguridad social.
Для того чтобы решить проблему возрождения практики предпочтения детей мужского пола, вызванной политикой планирования семьи, когда можно иметь одного ребенка, правительство приняло меры, которые сочетают планирование семьи с поощрением производственной деятельности и социального обеспечения.

Para empezar, en el contexto de la“Cuarta Revolución Industrial” de la era moderna(que Klaus Schwab del Foro Económico Mundial define como una fusión de tecnologías que combinan las esferas física, digital y biológica), es tentador tratar de evaluar qué tecnologías pueden ser la imprenta del futuro.
Прежде всего, в контексте« Четвертой промышленной революции» современной эпохи( Клаус Шваб из Всемирного экономического форума определяют эту революцию как сплав технологий, которые смешивают физическую, цифровую и биологическую сферы) крайне интересны попытки оценить, какие именно технологии могут стать очередным« печатным станком».

Как использовать "que combinan" в предложении

Sillas que combinan versatilidad y fácil almacenaje.

Hay preparados que combinan con otros sabores.

Esos stilettos negros que combinan con todo.

Existen técnicas que combinan estas dos vertientes.

​​Son fondos que combinan las anteriores dos.

Rutas que combinan asfalto, sendas y montaña.

Hay muchos chavales que combinan ambas disciplinas.

¡Vinilos muy tiernos que combinan con todo!

Colores que combinan con rojo: el azul.

Aunque también hay opciones que combinan ambos.