Примеры использования Extendiéndose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Muchas luces extendiéndose.
Яркий разливающийся свет.La CSI sigue extendiéndose a puntos estratégicos en todo el mundo.
La plaga sigue extendiéndose.
No obstante, pese a nuestros esfuerzos y resoluciones conjuntos,el terrorismo sigue aumentando y extendiéndose.
Тем не менее, несмотря на наши совместные усилия и резолюции,терроризм продолжает расти и распространяться.La pobreza sigue extendiéndose y profundizándose.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Está claro que la epidemia va a seguir extendiéndose.
Ясно, что эпидемия будет продолжать распространяться.En Asia, el VIH sigue extendiéndose rápidamente.
В Азии продолжается быстрое распространение ВИЧ.Hoy estos bailes siguen evolucionando, creciendo y extendiéndose.
Сегодня эти танцы продолжают развиваться, расти и распространяться.La gripe europea continúa extendiéndose por todo el Reino Unido.
Эпидемия Европейского гриппа продолжает распространяться по всей Великобритании.En 2012 se introdujo en el país un servicio de telemedicina de alta tecnología,cuya aplicación sigue extendiéndose.
В 2012 году по всей стране была внедрена высокотехнологичная телемедицина,сфера применения которой получает дальнейшее расширение.Se extendía a través de sus huesos y estaba extendiéndose hacia sus pulmones.
Начали с костей, а теперь принялись за легкие.Si la cúpula continúa extendiéndose, continentes cambiando en la velocidad del rayo.
Если купол продолжит расширяться, континенты начнут дрейфовать со скоростью света.Las pústulas siguen extendiéndose.
La Sra. Rugwabiza, extendiéndose en la dimensión comercial, subrayó los graves efectos de la crisis en el comercio internacional.
Гжа Ругвабиза, подробнее остановившись на торговых аспектах, обратила внимание на серьезные последствия нынешнего кризиса для международной торговли.Todos están nerviosos con el contagio extendiéndose por todo el pueblo.
El crecimiento económico fue negativo en 2001(-1,7% en comparación con 1,2% en 2000)y el sector no estructurado ha seguido extendiéndose.
Экономический рост в 2001 году был негативным( 1, 7 процента против 1, 2 процентав 2000 году), а неформальный сектор продолжал расширяться.Los privilegios comerciales se retiraron en 1870, extendiéndose el período de comercio.
La democracia ha seguido extendiéndose y consolidándose en países en que sólo recientemente se han establecido formas democráticas de gobierno.
Продолжалось распространение и укрепление демократии в тех странах, в которых только недавно установились демократические формы правления.Los asentamientos espontáneos de pobres continúan extendiéndose alrededor de las ciudades.
Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.La ideología de Al-Qaida ha continuado extendiéndose, lo que ha suscitado el temor de nuevos atentados terroristas y nuevas amenazas para la paz y la seguridad internacionales.
Идеология<< Аль-Каиды>gt; продолжает распространяться, вызывая призрак новых террористических нападений и новых угроз международному миру и безопасности.Arnold lo creó así,¡pero gente como tú sigue extendiéndose por él como una plaga!
Арнольд сделал это тот путь, но люди, как вы продолжать распространяться над ним, как пятно!Pese a la existencia de una determinación política cada vez más firme, una mayor sensibilización sobre el VIH y crecientes recursos financieros,la epidemia sigue extendiéndose.
Несмотря на рост политической приверженности, более высокий уровень осознания опасности ВИЧ и дополнительные финансовые ресурсы,эта эпидемия продолжает распространяться.El efecto desgarrador continuó extendiéndose a otro vibranium, sin conexión con el escudo.
Разрушающий эффект продолжал распространяться на другие вибрации, не связанные со щитом.Desde este archipiélago, ese fenómeno moderno acabaría extendiéndose por todo el mundo.
В конце концов именно с этого архипелага явлению расизма нового времени предстояло распространиться по всей планете.Las ideologías extremistas y radicales siguen extendiéndose en la región y conduciendo a muchos jóvenes de ambos sexos a la violencia.
Экстремистская и радикальная идеология продолжает распространяться в Сахельском регионе, побуждая многих юношей и девушек прибегать к насилию.Esta es la doctrina de losderechos humanos que ha trascendido el ámbito de los derechos civiles y políticos, extendiéndose al ámbito del desarrollo.
Такова доктрина прав человека,которая выходит за рамки гражданских и политических прав, распространяясь на сферу развития.Algo plano y gris y vacío, igual que él. Extendiéndose a horizontes que en toda su vida alcanzaría.
Унылое и серое и неясное, совсем как он, простиралось к горизонтам, до которых во всей своей жизни он никогда бы не добрался.Las estimaciones recientesindican que la epidemia del VIH/SIDA sigue extendiéndose en casi todas las regiones.
Оценки последнего временисвидетельствуют о том, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает разрастаться почти во всех регионах.En el Asia central la epidemia del VIH sigue extendiéndose entre los consumidores de drogas inyectables, sobre todo entre los jóvenes de sexo masculino que se inyectan opioides.
Эпидемия ВИЧ в Центральной Азии продолжает распространяться среди лиц, употребляющих наркотики путем инъекций, прежде всего среди молодых мужчин, употребляющих опиоиды путем инъекций.Como resultado de las guerras el Imperio otomanoexpandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo.
В результате войны Османская империязначительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря.
