РАЗРАСТАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• creciendo
• aumentando
• ampliando

Примеры использования Разрастаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушайте, эта моя сыпь начинает разрастаться.
Escucha, la erupción empieza a extenderse.

Пока этот ценнейший урожай находится под должным контролем, колонии птиц будут продолжать разрастаться.
Si éste cultivo se controla adecuadamente, las colonias continuarán floreciendo.

Оценки последнего времени свидетельствуют о том, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает разрастаться почти во всех регионах.
Las estimaciones recientes indican que la epidemia del VIH/SIDA sigue extendiéndose en casi todas las regiones.

Но не буду вам лгать, есть большой риск, что опухоль будет сопротивляться лечению и продолжать разрастаться.
No voy a mentirte. Hay un gran riesgo de que el tumor resista el tratamiento, y que siga creciendo.

Толпа перед зданием суда продолжает разрастаться… в первый день судебного заседания над офицером Дэниелом Хейлом.
Aquí fuera de la Corte Federal continúa creciendo la multitud… el primer día en el proceso del juicio del oficial Hale.

Глобальный продовольственный кризис продолжает разрастаться.
La crisis mundial de alimentos sigue avanzando.

Мы можем заставить различные организмы в искусственной среде соревноваться, а потом посмотреть, какие из них выживут и разрастаться, и какие сенсорные системы более подходят для этого.
Podemos hacer que varios organismos compitan en mundos artificiales para ver quienes sobreviven y quienes prosperan, qué sistemas sensoriales se adaptan mejor.

Мы настроили его прислушиваться ко вторжению опухоли- к оркестру химических сигналов, которые опухоль посылает, чтобы разрастаться.
Lo diseñamos para que oiga una invasión tumoral: la orquesta de señales químicas que los tumores necesitan producir para extenderse.

Сегодня в городах полно завезенных из других стран растений. Эти растения начнут бесконтрольно разрастаться на своей новой родине.
Las ciudades están llenas de plantas importadas que crecen sin control en sus hogares de acogida.

Мы должны относиться к нему на основе понимания и диалога, что поможет нам найти решение неизбежно возникающих проблем вместо того, чтобы позволить им разрастаться.
Debemos tratarlos con comprensión y a través del diálogo para encontrar soluciones a los problemas inevitables, en vez de dejar que se agraven.

В СМ2 было указано, что, несмотря на объявленный мораторий на усыновление детей, проблема торговли людьми продолжает разрастаться из-за отсутствия соответствующего законодательства.
También dijo que aunque se había impuesto una moratoria a la adopción de niños, el problema de la trata seguía aumentando debido a la falta de una legislación apropiada.

Тем не менее, политический процесс зашел в тупик вскоре после завершения второго раунда переговоров в феврале 2014 года, и конфликт продолжил разрастаться.
Sin embargo, el proceso político se estancó poco después de que en febrero de 2014 concluyese la segunda ronda de negociaciones y el conflicto siguió recrudeciéndose.

Горное партнерство продолжает разрастаться и в настоящее время насчитывает свыше 160 членов, включая правительства, межправительственные организации и основные группы.
La Alianza para las Montañas se sigue ampliando y en la actualidad tiene más de 160 miembros, entre los cuales figuran gobiernos, organizaciones intergubernamentales y grupos principales.

Возродились старые неопределенности. Новые неопределенности продолжают появляться, разрастаться и расширяться.
Resurgen incertidumbres de antaño, pero también aparecen incertidumbres nuevas, que crecen y se expanden.

Фонд получил возможность начать действовать и разрастаться только благодаря щедрым ежегодным взносам многих стран, как малых, так и больших, как богатых, так и бедных, как развивающихся, так и развитых.
El Fondo sólo logró iniciar sus actividades y crecer gracias a las generosas contribuciones anuales de muchos países, pequeños y grandes, ricos y pobres, desarrollados y en desarrollo.

Несмотря на это, продолжается строительство новых поселений, что не раз имел возможность наблюдать Специальный докладчик, а существующие поселения продолжают разрастаться.
A pesar de ello, se siguen construyendo nuevos asentamientos, como pudo observar el Relator Especial en varias ocasiones, y los asentamientos existentes siguen creciendo.

Оно создало благоприятные условия для учреждения и развития массовых общественных групп и гуманитарных групп гражданского общества в целях развития, которые могут разрастаться и служить на благо их членам и обществу в целом.
Había creado condiciones favorables para la formación y el desarrollo de un activismo de base popular y de grupos de la sociedad civil dedicados a cuestiones humanitarias y de desarrollo, que podían prosperar y prestar servicios a sus miembros y a la sociedad en general.

Будучи серьезно обеспокоена тем фактом, что явление расизма и расовой дискриминации в отношении трудящихся- мигрантов продолжает разрастаться, несмотря на усилия, предпринятые международным сообществом для улучшения защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Profundamente preocupada porque el fenómeno del racismo y la discriminación racial contra los trabajadores migratorios sigue aumentando pese a las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares.

Среди наших неотложных задач можно назвать создание партнерства во имя мира, поскольку, хотя после 1945 года миру, к счастью, и удалось избежать новой мировой войны, мы стали свидетелями ряда конфликтов, как старых, так и новых, которые продолжают разрастаться и подрывают нашу коллективную силу.
Entre los imperativos inmediatos estaría la creación de una asociación para la paz. Aunque, afortunadamente, el mundo no ha padecido otra guerra mundial desde 1945, ha presenciado diversos conflictos, viejos y nuevos, que siguen proliferando y socavando nuestra energía colectiva.

Будучи глубоко озабочена тем, что такое явление, как расизм и расовая дискриминация в отношении трудящихся- мигрантов, продолжает разрастаться, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом для улучшения защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Profundamente preocupada porque el fenómeno del racismo y la discriminación racial contra los trabajadores migratorios sigue aumentando pese a las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares.

Вместе с тем события в октябре- декабре 2009 года в Экваториальной провинции и в провинции Нижнее Конго в феврале- марте 2008 года показали, что местные конфликты могут стремительно разрастаться, если власти ДРК будут принимать меры к их быстрому и эффективному урегулированию.
Sin embargo, los sucesos que se produjeron entre octubre y diciembre de 2009 en la provincia de Ecuador y en febrero y marzo de 2008 en la provincia de Bas-Congo, demostraron que los conflictos locales se pueden intensificar rápidamente si las autoridades del Congo no los calman con rapidez y eficacia.

Будучи глубоко озабочена тем, что такое явление, как расизм и расовая дискриминация в отношении трудящихся- мигрантов, продолжает разрастаться, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом для улучшения защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Observando con profunda preocupación que el fenómeno del racismo y la discriminación racial contra los trabajadores migratorios sigue aumentando pese a las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares.

В 2005 году продолжал разрастаться по содержанию и функциональному обеспечению видеопортал УООН, который предлагает Интернет- доступ к блокам новостей, освещающих основные мероприятия УООН и другие цифровые медийные события; в настоящее время вниманию публики предлагается около 70 архивных видео- презентаций.
El portal de vídeo de la UNU, que ofrece acceso por Internet a retransmisiones de actos destacados de la UNU y otras presentaciones en formato digital, siguió ampliando su contenido y su funcionalidad en 2005; el archivo ofrece actualmente al público unas 70 presentaciones en vídeo.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что явления расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении трудящихся- мигрантов продолжают разрастаться, несмотря на усилия, предпринимаемые международным сообществом для улучшения защиты прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Profundamente preocupada porque los fenómenos del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia contra los trabajadores migrantes siguen extendiéndose pese a las medidas adoptadas por la comunidad internacional para proteger mejor los derechos humanos de esos trabajadores y de sus familiares.

Поселения продолжали разрастаться, главным образом за счет создания вблизи существующих поселений неофициальных<< форпостов>gt;, по отношению к которым официальные власти, хотя и не дававшие официальной санкции на строительство, проявляют терпимость; а также за счет возведения новых объектов жилья в уже действующих поселениях.
Los asentamientos han seguido aumentando, sobre todo debido a los" puestos avanzados" establecidos de forma oficiosa en las proximidades de los asentamientos existentes y tolerados, aunque no autorizados, oficialmente y mediante la construcción de nuevas viviendas en los asentamientos.

Однако влиятельные государства в Совете Безопасности препятствовали всем усилиям в этом направлении. Данная ситуация обостряла язву терроризма, позволяла ей разрастаться и усиливала угрозу со стороны определенных террористических организаций, прежде всего<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt;, Фронта<< Ан- Нусра>gt; и Исламского фронта.
Sin embargo, algunos Estados con influencia en el Consejo de Seguridad han obstaculizado todas las gestiones en ese sentido, lo cual ha exacerbado el flagelo del terrorismo permitiéndole crecer, y ha agravado la amenaza que plantean ciertas organizaciones terroristas, sobre todo el Estado Islámico del Iraq y el Levante, el Frente Al-Nusra y el Frente Islámico.

Как опухоль так быстро разрослась?
¿Cómo puede un tumor crecer tanto tan rápido?

Разрастающийся Ад, я раньше смеялся над военными парнями.
Diablos, creciendo, solía hacer burlas de los militares.

Мы знаем, что города разрастаются.
Sabemos que las ciudades crecen.

И проект вскоре разросся с пяти до 50 плетельщиков в рамках одного года.
El proyecto pronto creció de 5 a 50 tejedoras en casi un año.