РАЗРАСТАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• grow
• to increase
• to expand
• to spread
• to proliferate

Примеры использования Разрастаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

А затем он стал разрастаться.
And now it's growing.

Слушайте, эта моя сыпь начинает разрастаться.
Listen, that rash of mine is starting to spread.

В полипах есть ножка, они могут разрастаться до немалых размеров от 3 см.
The polyps have a leg, they can grow to considerable size 3 cm.

Пустота Начинает разрастаться.
An emptiness Began to grow.

Глобальный продовольственный кризис продолжает разрастаться.
The world food crisis continues to expand.

В 1401 году восстание начало разрастаться.
In 1401, the revolt began to spread.

Если мы продолжим встречаться, твоя обида ко мне может разрастаться.
If we stay together, you might grow to resent me.

Со временем кондиломы могут разрастаться и превращаться в многослойные образования.
The condylomas can grow and transform into multi-layer formations over time.

С этого времени слобода Ровеньки стала быстро разрастаться.
Since then, the settlement Rovenki began to grow rapidly.

Слава лечебного озера начала разрастаться с начала XX века.
The sedimentation rate of the lakes has increased eightfold since the beginning of the 19th century.

Обесцвеченные области могут впоследствии разрастаться по клубню.
The discoloured areas may later extend throughout the potato.

Разрастаться город начал только после окончания Второй мировой войны.
The expansion of the town did not happen until after the Second World War.

Новые неопределенности продолжают появляться, разрастаться и расширяться.
New uncertainties continue to arise, to grow and to spread.

С того времени он приобрел особенную архитектуру, городские улицы стали разрастаться.
Since that time, he has acquired a special architecture, the city streets began to expand.

Эта идея проистекала из революционной волны, которая будет разрастаться с началом грядущей мировой войны.
It saw these arising from a revolutionary wave which would develop alongside and as a result of the coming World War.

Чистою мыслью их можно под корень подсечь, не давая им разрастаться.
Their pure thought it is possible to cut at the roots, without allowing them to expand.

Один из собеседников охарактеризовал ее как<< раковую опухоль>>, которая будет разрастаться и медленно убивать афганское общество.
One interlocutor described it as a"cancer" that would spread and kill Afghan society over the long term.

Такая отлаженная работа приводит к тому, что семья начинает очень быстро разрастаться.
Such well-adjusted work leads to the fact that the family begins to grow very quickly.

Эти проблемы могут на первый взгляд показаться незначительными, но они вполне могут разрастаться и распространяться подобно чуме.
Those challenges may initially appear to be of a minor nature, but they may well grow and spread like a plague.

В противном случае мы опасаемся, что волнения и конфликты, которые поднимают свою отвратительную голову на Ближнем Востоке, сохранятся и будут разрастаться.
Otherwise, we fear that the turmoil and conflict that has reared its ugly head in the Middle East will continue and grow.

Вокруг баньяна проложена дорожка протяженностью 330 метров, но дерево продолжает разрастаться за ее пределы.
A 330-metre-long(1,080 ft) road was built around its circumference, but the tree continues to spread beyond it.

Несмотря на это, продолжается строительство новых поселений, что не раз имел возможность наблюдать Специальный докладчик, а существующие поселения продолжают разрастаться.
Despite this, new settlements are being built, as the Special Rapporteur saw on several occasions, and existing settlements continue to grow.

Оценки последнего времени свидетельствуют о том, что эпидемия ВИЧ/ СПИДа продолжает разрастаться почти во всех регионах.
HIV/AIDS Recent estimates show that the HIV/AIDS epidemic continues to grow across almost all regions.

Их расчищают от камней и сорняков, а потом делают разметку посадочных ям, соблюдая дистанцию в 3- 4 метра, учитывая свойство деревьев разрастаться.
They are clearing of stones and weeds, and then make a marking of planting pits, keeping a distance of 3-4 meters, with the trees grow.

Его деформацию организм пытается компенсировать сам: в области заболевания начинает разрастаться фиброзная и костная ткань.
It deformation of the body tries to compensate for itself: in the field of the disease starts to grow fibrous and bone.

Тем не менее, политический процесс зашел в тупик вскоре после завершения второго раунда переговоров в феврале 2014 года, и конфликт продолжил разрастаться.
However, the political process stalled soon after the completion of the second round of negotiations in February 2014 and the conflict continued to escalate.

Такие трещины не учитываются нормами строительства, но, как говорилось выше, со временем способны разрастаться до серьезных размеров.
These cracks are not considered standards of construction, but, as mentioned above, over time can grow to a significant size.

Горное партнерство продолжает разрастаться и в настоящее время насчитывает свыше 160 членов, включая правительства, межправительственные организации и основные группы.
The Mountain Partnership continues to grow and currently has more than 160 members, including governments, intergovernmental organizations and major groups.

Среди всех групп были выделены две- три исходных зерновых, от которых начинает разрастаться кластер.
Two or three original grain groups were isolated from all the groups selected, and a cluster started growing from those few.

Если их оставить без внимания, такие конфликты могут разрастаться, нагнетать напряженность, приводить к неописуемым человеческим страданиям и насилию и таким образом создавать благоприятную почву для экстремистов.
If left unattended, such conflict can fester, causing greater tension and untold human suffering and violence, which extremists can exploit.