РАЗРАСТАНИЯ ГОРОДОВ на Английском - Английский перевод

• urban sprawl

Примеры использования Разрастания городов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение процесса разрастания городов является одной из важнейших задач планирования.
To halt urban sprawl is an essential task for planning.

Такое садоводство может также способствовать сдерживанию разрастания городов в результате создания городских зеленых зон.
It can also help contain urban sprawl by creating urban green belts.

Уменьшение разрастания городов, поиск новых путей, позволяющих людям жить ближе к работе.
Solutions to decrease urban sprawl, by seeking new ways of allowing people to live closer to the workspace.

Еще одной проблемой, связанной с реституцией и приватизацией земли, является их вклад в обострение дефицита земли в районах разрастания городов.
Another challenge related to the land restitution and privatization is its contribution to the shortage of land in urban growth areas.

Высокая плотность городской застройки может содействовать сокращению разрастания городов, оставляя больше земельных ресурсов для природы или сельского хозяйства Фото.
High density urban developments could decrease urban sprawl, leaving more land for nature or agriculture Credit.

Вместе с тем, необходимо пропагандировать важность изменения привычной структуры потребления и укоренившегося образа жизни, особенно с учетом нынешних методов землепользования и темпов разрастания городов.
However, it was essential to change consumption patterns and lifestyles, notably in terms of land use and urban sprawl.

В развивающихся странах происходит процесс медленной децентрализации городского населения за счет территориального разрастания городов, влекущий за собой чрезмерное энергопотребление, выбросы парниковых газов и изменение климата.
In developed countries, a process of slow decentralization of the urban population through urban sprawl is taking place, leading to excessive energy consumption, greenhouse gas emissions and climate change.

Заслуживают похвалы прилагаемые ООН- Хабитат усилия с целью повышения международной осведомленности о последствиях стремительной урбанизации, в том числе роста мегаполисов и разрастания городов.
Efforts by UN-Habitat to raise international awareness of the impact of rapid urbanization, including megacities and urban sprawl, were laudable.

Стратегическое городское планирование является необходимой предпосылкой для предотвращения разрастания городов, содействия развитию энергосберегающих транспортных систем и зданий, улучшения утилизации твердых отходов и расширения диапазона услуг водоснабжения и санитарии.
Strategic urban planning was a prerequisite for avoiding urban sprawl, promoting energy-efficient transport systems and buildings, improving solid waste management and enhancing water and sanitation services.

Называя лишь немногие из них, можно указать на теории Чикагской школы функционализма, за которыми последовали гравитационные модели и связанные с ними убывающие функции, позволяющие объяснить процессы разрастания городов.
To name but a few, the Chicago School of functionalism was followed by gravity models and their decay functions to explain urban sprawl.

Ограничение разрастания городов и уменьшение зависимости от автотранспорта за счет достижения оптимальных уровней плотности застройки и строительства многофункциональных зданий, организации и оптимизации транспортного потока, пропаганды использования немоторизованных средств передвижения;
Limit urban sprawl and car-dependency by achieving appropriate levels of building density and mixed-use development, organizing and improving transport flow, promoting non-motorized transportation options;

Решения об инвестициях в сектор транспорта могут содействовать устойчивому развитию при условии, что такая инвестиционная деятельность будет осуществляться с учетом регулирующих землепользование правил, ограничивающих процесс разрастания городов.
Transport investment decisions can promote sustainable development if they are undertaken with land-use regulations that limit urban sprawl.

В ответ на высказанные им соображения о том, что необходимо проанализировать вопрос о том, какие следует принять меры для управления процессом такого горизонтального разрастания городов, с тем чтобы не ставить бедные слои населения в еще более неблагоприятное положение, прозвучали различные выступления членов группы.
His concern that consideration should be given to how such horizontal sprawl should be managed so as not to disadvantage further the poor met with varied responses from the panel.

Например, национальная политика в сфере жилья и недвижимости может повлиять на процесс принятия решений о выборе местожительства, которые вступают в противоречие со стратегиями снижения перегруженности и сдерживания разрастания городов.
National policies for housing and real estate, for instance, can induce decisions about where to live that conflict with strategies to reduce congestion and urban sprawl.

ООН- Хабитат также проверяет заинтересованность ряда городских районов по всему миру в том, чтобы принять участие в экспериментальном показательном проекте по сокращению разрастания городов, который будет привязан к предложению в рамках Десятилетних рамок программ обеспечения устойчивого потребления и производства.
UN-Habitat is also gauging the interest of a number of city regions around the world in participating in the pilot of a demonstration project on reducing urban sprawl, which would be linked to a proposal for the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.

В рамках этой широкой тематики обе программы сосредоточили свое внимание на трех конкретных областях: основанная на экосистемном подходе адаптация на уровне городов; интеграция потоков ресурсов; и сокращение разрастания городов.
Within this broad topic, the two programmes are focusing their attention on three specific areas: city-level ecosystem-based adaptation; integrated resource flows; and the reduction of urban sprawl.

Один из представителей поднял вопрос о нарастающем и, вероятно, неизбежном процессе разрастания городов в условиях отсутствия технологий, позволяющих возводить высотные здания с использованием доступных и стойких материалов, указав на то, что в результате такого разрастания утрачиваются продуктивные земли и возникают проблемы с инфраструктурой.
One representative raised the issue of the increasing and perhaps inevitable horizontal urban sprawl in the absence of technologies that rendered it possible to build vertically using affordable and sustainable materials, and the loss of productive land and infrastructure challenges that such spread would entail.

В то же время высокие темпы жилищного строительства на селе в значительной степени являются результатом программ государственной поддержки строительства жилья в сельской местности, которые направлены на повышение качества жизни в сельской местности и снижение темпов миграции из сельских районов в города и разрастания городов.
The high rate of rural housing construction, meanwhile, largely results from the Government policies supporting rural housing provision, which aim at increasing the quality of rural life and at decreasing rural-urban migration and urban sprawl.

Институты и системы управления и другие косвенные факторы также влияют на взаимодействие между природными и человеческими активами в ходе совместного создания природных благ для человека и на баланс между ними, например, посредством регулирования разрастания городов за счет сельскохозяйственных земель или зон отдыха.
Institutions and governance systems and other indirect drivers also affect the interactions and balance between nature and human assets in the co-production of nature's benefits to people, for example by regulating urban sprawl over agricultural or recreational areas.

Серьезно рассмотреть вопрос о повышении плотности городов посредством интенсификации землепользования в рамках совершенствования городского планирования с целью распространения моделей развития, обеспечивающих всеобщий доступ к жилью, расширенные возможности в области занятости и сокращение разрастания городов, с тем чтобы ограничить расходы на капиталовложения в инфраструктуру, воздействие городских центров на окружающую среду, спрос на пользование транспортом и энергоресурсами, а также преодолеть растущий социальный разрыв, пространственную фрагментацию и являющиеся следствием этих явлений модели землепользования;
To consider seriously increasing urban density through intensification of land use, as part of improved urban planning, so as to promote development patterns that allow housing for all, increased job opportunities and reduced urban sprawl, to reduce infrastructure investment costs, the ecological footprint of urban centres and demand for transport and energy use, and to overcome a growing social divide, spatial fragmentation and resulting land use patterns;

Правительство также выступило с инициативой осуществления национальной программы комплексного развития жилого фонда с целью сокращения трущоб, всесторонней модернизации и обновления городских районов, повышения плотности застройки, сдерживания процессов разрастания городов и уменьшения стоимости инфраструктуры.
The Government also launched a National Integrated Housing Development program with the objective of reduction of slums, integrated urban upgrading and regeneration, achieving high density development, reduction of urban sprawl and reducing the cost of infrastructure.

Участники совещания рассмотрели возможные методы интеграции аспектов окружающей среды и охраны здоровья в процесс разработки и проведения транспортной политики с целью сокращения растущих масштабов атмосферного и шумового загрязнения, перегруженности транспорта, разрастания городов, увеличения потребления энергии и соответствующих последствий для окружающей среды и здоровья.
The participants discussed possible tools for the integration of environment and health concerns into transport policy making and implementation in order to reduce increasing air and noise pollution, congestion, urban sprawl, increasing energy use and their consequences for environment and health.

Участники ГПП сочли, что содержащиеся в Хартии 13 принципов сохраняют свою актуальность, однако нуждаются в обновлении и пересмотре в свете новых научных знаний, полученных за последние 30 лет; особенно это касается таких новых проблем, как загрязнение почв и его последствия для окружающей среды, адаптация к изменению климата и смягчение его последствий, а также последствия разрастания городов для доступности почвенных ресурсов и их функций.
GSP Partners considered that the 13 principles listed in the charter are still valid, but needed to be updated and revised in light of new scientific knowledge gained over the past 30 years, especially with respect to new issues such as soil pollution and its consequences for the environment, climate change adaptation and mitigation and urban sprawl impacts on soil availability and functions.

Культурные и природные характеристики городов повышают их привлекательность благодаря расширению отводимых для общего пользования пространств, улучшению проектирования и обновления городской среды, использованию новых подходов к управлению, координации усилий по сдерживанию и ограничению разрастания городов и/ или полицентрического или сетевого развития городов, которые являются особыми передаточными механизмами развития.
Cultural and natural attributes of cities increase their attractiveness by enhancing public realm, urban design and regeneration, new approach to governance, gearing efforts to stem and control urban sprawl, and/or polycentric and network-based development of the cities are particular gears of development.

Разрастание городов приводит к потере пахотных земель, природных местооби- таний и утрате биоразнообразия.
Urban sprawl causes the loss of arable land, natural habitats and biodiversity.

Разрастание городов и парадигма" компактного города..
Urban sprawl and the compact city paradigm.

Разрастание городов и жилых кварталов является типичной особенностью современных городов..
Urban sprawl and housing estates are typical of contemporary cities.

Будет разрастание городов распространяться так далеко, что большинство людей теряют всякую связь с природой?
Will urban sprawl spread so far that most people lose all touch with nature?

Еще одним примером является рост пригородов или разрастание городов.
Another example is the rise of suburbia, or urban sprawl.

В некоторых странах разрастание города порождается нелегальной застройкой и незаконным" дроблением" земельных участков.
In some countries urban sprawl is generated by illegal building and informal subdivisions of land.