РАСПРОСТРАНЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• difundieron
• distribuyeron
• divulgaron
• propagaron
• extendido
• difundir
• difundido
• distribuían
• difundan
• distribuido
• distribuyan

Примеры использования Распространяли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они распространяли это за пределами дома.
La estaban distribuyendo fuera de esa casa.

И он хочет, чтобы мы распространяли его волю.
Y Él nos quiere para difundir su palabra.

Вы распространяли ложь о Честерском зоопарке, не так ли?
¿Usted propagó falsedades sobre el Zoológico Chester, no es así?

Не хочу, чтобы вы распространяли плохую атмосферу по моему офису.
No quiero que extendais vuestro mal rollo en mi oficina.

В прошлом западные миссионеры распространяли Евангелие.
En el pasado, los misioneros occidentales difundieron el evangelio.

Как НПТЛ, так и Ф- ФДТЛ распространяли оружие среди гражданского населения.
Las armas de la PNTL y de las F-FDTL fueron distribuidas entre civiles.

Подразделения также собирали, анализировали и распространяли информацию о положении палестинских женщин.
Esas entidades también reunieron, analizaron y difundieron información sobre la situación de las mujeres palestinas.

Мы также распространяли эти документы на конференциях и совещаниях.
La Federación Mundial de Organizaciones de Mujeres Ucranianas también ha distribuido estos documentos en varias conferencias y reuniones.

Права появляются лишь в историях, которые мы придумывали и распространяли на протяжении последних столетий.
El único lugar donde encontrarán derechos es en las historias que hemos inventado y extendido por todas partes en los últimos siglos.

Вы подкупали политиков, распространяли ложную информацию, пытались повлиять на законодательство.
Usted estaba gastando millones de dólares en la compra de los políticos… Difundir información falsa… Influir en la legislación y.

Средства массовой информации, школы, молодежные и женские организации, а также передвижная театральная группа также распространяли информацию.
Los medios de comunicación, las escuelas, las asociaciones juveniles y femeninas y un grupo de teatro itinerante también difundieron información sobre el particular.

Клубы ЮНЕСКО распространяли экземпляры Всеобщей декларации прав человека в крупных школах в Киншасе.
Los clubes de la UNESCO distribuyeron ejemplares de la Declaración Universal de Derechos Humanos a las principales escuelas de Kinshasa.

Арест 5 августа 1995 года в Пномпене шести человек за то, что они запускали воздушные шары и распространяли в общественном месте брошюры по политическим вопросам.
La detención el 5 de agosto de 1995 en Phnom Penh de seis hombres que en una plaza pública soltaban globos y distribuían panfletos sobre cuestiones políticas.

Обвиняемые распространяли брошюры, восхваляющие Эдена Натан- Зада, который в 2005 году убил в Шфараме четырех арабов.
Los acusados distribuyeron panfletos en los que se ensalzaba a Eden Nathan-Zadah, que mató a 4 árabes en Shfara' m en 2005.

Лишь в девятнадцатом веке католическая и колониальная элиты распространяли законы против абортов, чтобы контролировать сексуальность женщин, их тело и жизнь.
Fue sólo en el siglo diecinueve que las élites católicas y coloniales propagaron leyes antiaborto para controlar la sexualidad, los cuerpos y las vidas de las mujeres.

Во втором случае- собирали и распространяли, в том числе за рубежом, информацию, содержащую утверждения о жертвах нарушений прав человека.
En segundo lugar, reunir y difundir, sobre todo en el extranjero, información relativa a alegaciones referentes a víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Необходимо добиваться того, чтобы страны своевременно готовили статистические таблицы и распространяли основные данные о миграции, полученные по результатам переписи населения и из других источников.
Debe alentarse a los países a medir y difundir de manera oportuna los datos esenciales sobre migración obtenidos mediante censos y otras fuentes.

Они готовили и распространяли печатные издания и аудиоматериалы о соответствующем законодательстве, о Конвенции и о Платформе действий, часто на местных языках.
Prepararon y difundieron, a menudo en el idioma local, material impreso y de audio sobre la legislación pertinente, la Convención y la Plataforma de Acción.

В Гватемале, Гондурасе и Сальвадоре группы по управлению операциями в случае стихийных бедствий распространяли информацию об урагане путем создания web- сайтов.
En El Salvador, Guatemala y Honduras, los grupos de gestión de las actividades de socorro en casos de desastre difundieron información sobre el huracán mediante la creación de sitios en la Web.

Члены Сети распространяли информацию о Мадридском международном плане действий по проблемам старения( 2002 год) и Целях развития тысячелетия.
Miembros de la organización difundieron información acerca del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Многие структурные подразделения Организации Объединенных Наций публиковали и распространяли по всему миру доклады о развитии молодежи в их соответствующих областях деятельности.
Muchas entidades de las Naciones Unidas, en sus respectivos campos de especialización, han elaborado y difundido, por todo el mundo, informes sobre el desarrollo de la juventud.

УВКПЧ и Отдел распространяли информацию о системе договоров по правам человека, в том числе о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El ACNUDH y la División difundieron información sobre el sistema de tratados de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la muje r.

Информационные центры Организации Объединенных Наций широко распространяли доклады Генерального секретаря по проблемам Африки и тексты его выступлений и опубликованных статей.
Los centros de información de las Naciones Unidas divulgaron ampliamente los informes del Secretario General sobre cuestiones relacionadas con África así como sus discursos y artículos publicados.

Центры готовили и распространяли информационные бюллетени, пресс-релизы и другие информационные материалы и регулярно проводили брифинги для представителей средств массовой информации.
Los centros produjeron y distribuyeron boletines, comunicados de prensa y otros materiales de información, y periódicamente informaron a representantes de los medios de comunicación.

Несколько подразделений Организации Объединенных Наций собирали, анализировали и распространяли информацию о положении палестинских женщин и пропагандировали расширение прав и возможностей женщин и гендерное равенство.
Varias entidades de las Naciones Unidas recogieron, analizaron y divulgaron información sobre la situación de las mujeres palestinas y promovieron el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

Центры готовили и распространяли информационные бюллетени, пресс-релизы и телевизионные программы новостей и организовывали регулярные брифинги для представителей средств массовой информации.
Produjeron y distribuyeron boletines, comunicados de prensa y programas de noticias para televisión, e informaron periódicamente a representantes de los medios de comunicación.

Именно по его распоряжениям многие из его активных сторонников распространяли лживые и злобные утверждения против Королевского правительства, провели ряд митингов и наметили осуществление подстрекательских акций на востоке Бутана.
Por instrucciones suyas muchos colaboradores activos difundieron imputaciones falsas y malintencionadas contra el Gobierno Real, celebraron varias reuniones y tramaron actividades sediciosas en Bhután oriental.

Проведение этого мероприятия позволило механизмам партнерства продемонстрировать свою деятельность. Шестнадцать различных инициатив организовали экспозицию плакатов и других материалов и распространяли информацию о своих механизмах партнерства;
Exposición de las asociaciones: Esta actividad permitió a las asociaciones exhibir su trabajo: 16 iniciativas expusieron carteles y otros materiales y distribuyeron información relacionada con su asociación.

Сопредседатели различных постоянных комитетов распространяли вопросники и направляли соответствующим государствам- участникам приглашения предоставлять актуализации по конкретным вопросам.
Los Copresidentes de los diversos Comités Permanentes distribuyeron cuestionarios y extendieron invitaciones a los Estados partes pertinentes para que proporcionaran información actualizada sobre determinadas cuestiones.

Сотрудники секретариата распространяли также информацию о последних тенденциях в ходе выступлений и лекций на ряде международных, региональных и национальных конференций, семинаров и рабочих совещаний.
Los funcionarios de la secretaría también difundieron información sobre las novedades recientes mediante presentaciones y conferencias en diversos seminarios, reuniones y talleres internacionales, regionales y nacionales.