РАСПРОСТРАНЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se extenderán
• se propagara
• se esparcirían

Примеры использования Распространятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они распространятся по Лондону.
Se propagarán por Londres.

Стафилококковым инфекциям распространятся.
Que las infecciones se propaguen.

Они распространятся повсюду.
Se propagarán por todos lados.

Нет, не хотела давать ложным слухам распространятся.
No, no quiero propagar rumores infundados.

Если новости распространятся, они помешают нам.
Si la noticia se difunde, nos bloquearán.

Новости о моем аресте уже распространятся.
Las noticias de mi detención ya se están extendiendo.

Вирус может распространятся в ускоренном темпе.
El virus puede replicarse a un ritmo acelerado.

Последствия неправильного урегулирования вопроса с Сирией распространятся далеко за пределы страны.
Las repercusiones de un mal manejo en Siria se extenderán mucho más allá de sus fronteras.

Он видел, что" животноводы" распространятся по всей Евронде, подобно чуме.
Mi padre vio… que los Criadores se extendieron por toda la faz de Euronda como una… plaga.

Посмотрим как ты будешь смеяться, когда это начнет распространятся и люди будут есть друг друга.
Vamos a ver cuánto tiempo te ríes cuando comienza la difusión y la gente comen unos a otros.

Моя страна надеется, что эти инициативы распространятся на новые районы, такие как Ближний Восток и Центральная Азия.
Mi país espera que estas iniciativas se extiendan a nuevas áreas como el Medio Oriente y el Asia central.

Необходимо положить конец любым подобным нападениям, прежде чем они распространятся на другие государства- члены.
Todos esos ataques deben ser eliminados antes de su propagación a otros Estados Miembros.

Я могу заменить поврежденные органы искусственными имплантантами, но пока вы на лекарстве, не могу обещать, что повреждения не распространятся.
Puedo sustituir los órganos dañados con implantes artificiales pero no puedo garantizar que el daño no se extienda.

Мы надеемся, что шаги по пути ядерного разоружения будут продолжаться и распространятся на ближневосточный регион.
Esperamos que sigan dándose pasos hacia el desarme nuclear y que abarque a toda la región del Oriente Medio.

В результате будут построены миллионы зондов, которые распространятся по Вселенной подобно каплям чернил в аквариуме.
El resultado es la creación de millones de sondas que se expanden al universo como una gota de tinta en una pecera.

Что они могут получить инфекции, которые распространятся от челюстей к другим частям тела, и, в конечном счете- да, они потеряют свои зубы.
Y que podrían tener infecciones que se esparcirían de sus mandíbulas a otras partes del cuerpo, y al final, si, perderían los dientes.

Реформы Организации Объединенных Наций будут носить неполный, половинчатый характер, если они не распространятся на все ее органы, в том числе Совет Безопасности.
La reforma de las Naciones Unidas será incompleta si no abarca todos sus órganos, incluido el Consejo de Seguridad.

Пока они заперты, но если выберутся, И распространятся за пределы Убежища, Мы будем в эпицентре всплеска пушистой саранчи.
Los tenemos contenidos ahora, pero si se escapan y esto se expande más allá del Santuario podríamos ser el punto cero de una plaga de langostas peludas.

Среди понижающих рисков одним из важных является дальнейшее финансовое ухудшение в Европе, если проблемы еврозоны распространятся- что весьма вероятно- на Португалию, Испанию и Бельгию.
En el lado negativo, uno de los riesgos más importante es un mayor contagio financiero en Europa si los problemas de la eurozona se propagan- como parece probable- a Portugal, España y Bélgica.

Если этого не делать, то большие объемы ПБДЭ распространятся по матрицам, в которых рекуперация технически и экономически неосуществима.
De no ser así, se producirán grandes cantidades de PBDE que se dispersarán en matrices de las que no es técnicamente y económicamente viable la recuperación.

Бахрейн является самым верным союзником Королевства в регионе, и Саудовская Аравия опасается, что религиозные беспорядки распространятся на восточные области страны, где меньшинства шиитов вынашивают давние обиды.
Baréin es el aliado más leal del Reino en esa región y los saudíes temen que el malestar sectario se propague a la región oriental del país, donde una minoría chií abriga agravios de antiguo.

Такие условия постепенно распространятся на устья, что будет иметь серьезные последствия для живых организмов, обитающих на дне моря, и для бентосной фауны.
Estas condiciones se extenderán lentamente a los arroyos, con graves consecuencias para las especies que viven en el fondo marino y la fauna bentónica.

Если в Ираке разразится кризис, его последствия однозначно распространятся на другие, весьма взрывоопасные регионы, что еще больше усложнит ситуацию.
Si se produjera un quebrantamiento en el Iraq, las consecuencias, sin lugar a dudas, afectarían a otras regiones muy sensibles, lo que complicaría aún más la situación.

Так как города продолжают расти и распространятся по всему миру, снижение потребления энергии и улучшение нашего образа жизни требует от нас гарантии того, что жители смогут преодолевать относительно небольшие расстояния до своей работы.
A medida que las ciudades sigan creciendo y extendiéndose en todo el mundo, la reducción del consumo de energía y la mejora de nuestra calidad de vida exigirá que nos aseguremos de que las distancias que recorran sus habitantes para ir a trabajar sean relativamente cortas.

В первую очередь это ставит под сомнение доверие к любому предыдущему правительству Израиля, и тем самым такие сомнения распространятся на обязательства, принятые нынешней администрацией после того, как ей на смену придет новая.
Ante todo, arroja dudas sobre la credibilidad de cualquier Gobierno israelí anterior, y cuando la administración actual sea reemplazada tales dudas se aplicarán también a los compromisos que haya asumido.

Катастрофические гуманитарные последствия ядерного взрыва распространятся через границы и окажут непосредственное воздействие на выживание человека и на все более хрупкую экосистему, и могут потенциально привести к уничтожению мировой цивилизации.
Las catastróficas consecuencias humanitarias que provocaría una detonación nuclear se extenderían más allá de las fronteras y tendrían graves consecuencias para la supervivencia del ser humano en un ecosistema cada vez más delicado y podrían provocar la destrucción del mundo.

Он обратил внимание также на опасность того, что военные действия в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил распространятся на другие районы Судана и что Суданский революционный фронт откроет новый фронт на востоке страны.
Además, dijo que existía el peligro de que las hostilidades en Kordofán del Sur y el Nilo Azul se extendiesen a otras partes del Sudán y de que el Frente Revolucionario Sudanés abriese un nuevo frente al este del país.

Вследствие природных явлений и таких факторов, как ветер и движение грунтовых вод, последствия воздействия этих загрязнителей не будут ограничиваться районами, подвергнутыми бомбардировке, а распространятся на самые отдаленные участки южного региона Ирака.
Debido a la acción natural y a fenómenos como los efectos del viento y el desplazamiento de las aguas subterráneas, los efectos de estas sustancias contaminantes no se limitarán a las zonas bombardeadas sino que se extenderán a zonas remotas en la región meridional del Iraq.

Если крайней нищете позволят усилиться, то она даст начало новым проблемам, включая новые болезни, которые распространятся от стран, которые не могут предоставить соответствующее здравоохранение, к тем, которые могут.
Si se permite que aumente la pobreza extrema, provocará nuevos problemas, incluidas nuevas enfermedades que se extenderán desde países que no pueden prestar una adecuada atención de salud a los que sí que pueden hacerlo.

Юрисдикция этого Объединенного комитета распространятся на области, имеющие международное измерение, включая гарантии, засекречивание и физическую безопасность, репутацию заказчиков услуг по обогащению, передачу технической информации и технологий третьим сторонам и выбор площадок для крупных установок.
Este comité mixto es competente en las cuestiones de interés internacional, incluidas las salvaguardias, la clasificación y seguridad, la idoneidad de los clientes de los servicios de enriquecimiento, la transferencia de información técnica y de tecnología a terceros, y el emplazamiento de instalaciones importantes.