Примеры использования Replicarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, para poder replicarse.
Múltiples bloques se juntan para formar esos bichos y otras cosas para realizar sus tareas,en última instancia, para replicarse.
И множество блоков вместе объединяются в форму жука и другие формы… для выполнения различных задач, которые, в конечном счете,направлены на воспроизведение.El virus puede replicarse a un ritmo acelerado.
Tal y como me lo explicó Sam… los bichos usan cualquier material para replicarse.
Сэм объяснила мне,… что жуки используют любые материалы, чтобы воспроизводиться.El virus puede replicarse a un ritmo acelerado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Ahora, si hacemos una línea de estos, una línea de bits, podrán replicarse.
А теперь, если собрать их в цепь, в двоичную последовательность, они смогут воспроизводиться.Si su bolígrafo pudiera replicarse eso sería un problema.
La vida necesita una membrana que la contenga para que pueda replicarse y mutar.
Жизни необходима мембрана, которая будет ее окружать чтобы она могла размножаться и видоизменяться.Y estamos convencidos que esta forma de construir puede replicarse en todo el mundo, además de cambiar la forma de evaluar la arquitectura.
Мы уверены, что этот метод строительства можно применять во всем мире, он поможет изменить подход к архитектуре и ее значение.Una vez que el VIH atraviesa las barreras mucosasdel cuerpo infecta a células inmunes para replicarse.
После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки,он заражает клетки иммунной системы для репликации.Las innovaciones y mejores prácticas deben replicarse e incrementarse a través del establecimiento de un marco político adecuado.
Нововведения и наилучшая практика должны воспроизводиться и широко распространяться путем создания надлежащих механизмов для выработки и осуществления политики.Ahora solo debe suprimir oevadir el sistema inmunitario del huésped el tiempo necesario para replicarse lo suficiente e infectar más células.
Вирусу только остается подавлять илипрятаться от иммунной системы хозяина, пока он достаточно не размножится, чтобы заразить больше клеток.Para que esto suceda, los coronavirus de humanos deben replicarse en humanos en una medida suficiente para permitir la acumulación de mutaciones adaptativas que contrarresten los factores de restricción del huésped.
Чтобы это случилось, человеческие коронавирусы должны реплицироваться в человеческом теле в достаточной мере, чтобы произошло накопление адаптивных мутаций, противодействующих факторам ограничения носителя.Se consideró que, ya que los recursos genéticos marinos codificaban información yque dicha información podía replicarse, no era necesario contar con muestras adicionales.
Было выражено мнение о том, что, поскольку в морских генетических ресурсах заложена информация итакая информация может быть воспроизведена, нет необходимости в дополнительных пробоотборах.Entre las buenas prácticas de las medidas que pueden replicarse más ampliamente para aumentar la matrícula de las niñas se incluyen los programas de alimentación escolar y los incentivos financieros, como las becas.
Передовые методы в плане мер, которые могут воспроизводиться на более широкой основе для зачисления большего числа девочек в школу, включают обеспечение программ питания в школах и такие финансовые стимулы, как стипендии.Bacterias" omnívoras resistentes podrían sacar de competencia a las bacterias reales:podrían diseminarse como polen soplado, replicarse rápidamente, y reducir la biósfera a polvo en cuestión de días.
Прочные, всеядные« бактерии» могли бы выиграть конкуренцию у настоящих бактерий: онибы могли распространяться ветром как пыльца, стремительно размножаясь и превратив биосферу в пыль за считанные дни.Además de replicarse en las vías respiratorias inferiores, el SARS-CoV-2 puede replicarse eficientemente en las vías respiratorias superiores y causa síntomas leves o no causa síntomas en la fase temprana de la infección, como sucede con otros coronavirus que causan resfriados comunes.
Помимо репликации в нижних дыхательных путях, вирус SARS- CoV- 2, как и другие коронавирусы, вызывающие обычные простудные заболевания,может успешно размножаться в верхних дыхательных путях и вызывать слабые симптомы или вообще не вызывать симптомов на ранней стадии инфицирования.Los elementos críticos de las estrategias empleadas por dichos países pueden replicarse en parte o adaptarse en el contexto de un determinado entorno nacional y sectorial.
Важнейшие элементы стратегий, примененных этими странами, можно частично воспроизвести или адаптировать с учетом конкретных условий страны и сектора.Por otro lado, si vemos los sistemas naturales, tenemos proteínas que tienen dos millones de clases, y pueden armarse en 10.000 nanosegundos oel ADN con 3.000 millones de pares de bases que puede replicarse en cerca de una hora.
Но с другой стороны, если посмотреть на природные системы, мы видим белки двух миллионов видов, которые могут собираться за 10 000наносекунд, или цепочку ДНК с тремя миллиардами основных пар, которую мы можем скопировать где-то за час.Debe fortalecerse la coordinación a nivel internacional a fin de que puedan replicarse las buenas políticas y prácticas aplicadas por innovadores o por sus iniciadores.
Необходимо укрепить координацию на международном уровне, с тем чтобы можно было воспроизводить передовые политику и практику, внедренные инноваторами и их ранними последователями.Al contrario que en el caso de los peces, el interés fundamental en los recursos genéticos marinos no estriba en que sean fuentede alimento, sino en la información que contienen, que puede replicarse y emplearse en varios usos.
В отличие от рыбных ресурсов главный интерес к морским генетическим ресурсам проявляется не как к источнику продовольствия, а как к информации,которую они таят и которая может быть воспроизведена и использована на целом ряде направлений.Y entonces, ya que alcanzan el umbral donde la tasa de mutación es tan alta que no pueden auto-replicarse,no pueden copiar la información hacia sus descendientes sin cometer tantos errores que la habilidad de replicarse se desvanece.
И потом, когда вы достигаете значения, при котором скорость мутаций слишком высока чтобы репродуцировать себя, вы неможете передать информацию вашему потомству, не совершив множества ошибок то есть ваша способность к реплицированию пропадает.Sin embargo, los BRICS(Brasil, Federación de Rusia, India, China y Sudáfrica) podían ofrecer a los demás países en desarrollo enfoques nuevos y altamente eficaces para reducir la pobreza, por ejemplo programas de transferencia,que podrían replicarse en otros lugares.
Однако страны БРИКС( Бразилия, Российская Федерация, Индия, Китай и Южная Африка) способны предложить другим развивающимся странам новые и высокоэффективные подходы в области сокращения масштабов нищеты, включая программы трансфертов,которые могут репродуцироваться в других местах.Por lo general se considera que las anteriores pandemias de gripe se debieron a que una nueva cepa traspasó la barrera de las especies ylogró replicarse eficazmente en los seres humanos y propagarse entre ellos a través de los aerosoles.
Согласно широко распространенному убеждению, пандемии гриппа, имевшие место в прошлом, являются результатом того,что новый штамм пересекал межвидовой барьер и обретал способность к эффективной репликации и аэрозольной передаче среди людей.El Fondo orientaría sus recursos al logro de cambios sistémicos que condujeran a esa potenciación,pondría a prueba nuevos enfoques que pudieran replicarse a mayor escala, ensayaría nuevas opciones de política para la igualdad de géneros, y proporcionaría fundamentos empíricos para la elaboración de políticas.
Фонд будет использовать свои ресурсы для обеспечения системных преобразований, которые позволили бы обеспечить расширение прав и возможностей женщин, апробировать новые подходы, которые можно было бы затем применять в более широких масштабах, опробовать новые варианты политики в области обеспечения равенства мужчин и женщин и обеспечивать эмпирическую основу для разработки политики.Trascurridos tres decenios desde el accidente de Chernobyl,sería importante documentar y codificar debidamente las soluciones de modo que puedan aplicarse y replicarse en otras situaciones de desastre nuclear en todo el mundo.
К концу третьего десятилетия с момента чернобыльской катастрофыочевидной становится важность надлежащего документирования и кодификации этих решений, с тем чтобы их можно было применять и внедрять в других ядерных чрезвычайных ситуациях по всему миру.Aparentemente, empezaron replicándose en el casco de la nave Varro hace varios meses y luego migraron a la Voyager.
Очевидно, они начали размножаться на корпусе корабля варро несколько месяцев назад, и затем перекочевали на" Вояджер".Puede que se saliera de control,reduciendo a los planetas a cenizas para seguir replicándose.
Creo que pronto, nuestros edificios y máquinas se auto-construirán, replicándose y reparándose a sí mismas.
Я верю, что скоро наши здания и машины Sin embargo, en un período que oscila de unos pocos meses a varios ańos, durante el que el paciente parece sentirse completamente sano,el virus sigue replicándose y destruye las células T.
Однако в течение периода от пары месяцев до нескольких лет, времени, пока пациент еще выглядит и чувствует себя здоровым,вирус продолжает размножаться и уничтожать Т- лимфоциты.
