ВОСПРОИЗВОДИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reproducir
• repetir
• replicarse

Примеры использования Воспроизводиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Документы могут свободно воспроизводиться.
Los documentos pueden reproducirse libremente.

Если анимация должна воспроизводиться непрерывно, выберите.
Si desea que la animación se reproduzca continuamente, elija Máx.

Сэм объяснила мне,… что жуки используют любые материалы, чтобы воспроизводиться.
Tal y como me lo explicó Sam… los bichos usan cualquier material para replicarse.

Итоговый DVD возможно не сможет воспроизводиться Hifi DVD- проигрывателем.
El DVD resultante puede no ser reproducible en un reproductor de DVD Hifi.

А теперь, если собрать их в цепь, в двоичную последовательность, они смогут воспроизводиться.
Ahora, si hacemos una línea de estos, una línea de bits, podrán replicarse.

Будут разрабатываться новые документы и воспроизводиться существующие материалы;
Se elaborarán nuevos documentos y se reproducirán los materiales existentes;

Асгард воспроизводиться исключительно с помощью процесса ускоренного клеточного мейоза.
Los Asgard se reproducen exclusivamente mediante un proceso de mitosis celular mejorado.

А когда они достигают этого стабильного размера и количества муравьев, они начинают воспроизводиться.
Es cuando alcanzan este tamaño estable, en número de hormigas, que se empiezan a reproducir.

Эмблема СНГ может воспроизводиться на сувенирной продукции, используемой в представительских целях.
El emblema de la CEI puede reproducirse en artículos de recuerdo y ser utilizado con fines de representación.

Медиаданные должны быть загружены, иначе подкаст будет воспроизводиться с удаленного сервера.
El medio debe ser descargado explícitamente, en caso contrario el podcast será reproducido desde el servidor remoto.

Биологическое разнообразие находится в опасности, поскольку человечество потребляет ресурсы Земли быстрее, чем они могут воспроизводиться.
La diversidad biológica corre peligro a medida que la humanidad consume los recursos del planeta más rápidamente de lo que pueden regenerarse.

Информационные материалы по этой теме подготовлены и могут воспроизводиться при сравнительно низких затратах.
Hoy en día se dispone de material de divulgación que puede reproducirse a un costo relativamente bajo.

Их инициативы в Азии и Латинской Америке по созданию систем реализации юридических прав малоимущих могут воспроизводиться и в других местах.
Las iniciativas emprendidas en Asia y América Latina para establecer sistemas de empoderamiento jurídico de los pobres se pueden reproducir.

Поэтому ее виды приспособились расти и воспроизводиться намного быстрее, и так у них в процессе эволюции выработался защитный механизм.
Por lo tanto, ha evolucionado para crecer y reproducir más rápidamente, como un mecanismo de defensa evolutiva contra su corta expectativa de vida.

Краткие отчеты, а также все резолюции и другие важные документы должны были воспроизводиться на всех официальных языках.
Las actas resumidas y todas las resoluciones y otros documentos importantes serían publicados en los idiomas oficiales.

Нововведения и наилучшая практика должны воспроизводиться и широко распространяться путем создания надлежащих механизмов для выработки и осуществления политики.
Las innovaciones y mejores prácticas deben replicarse e incrementarse a través del establecimiento de un marco político adecuado.

Настоящий доклад следует рассматривать в совокупности с промежуточным докладом 1998 года, поскольку изложенная в нем информация воспроизводиться здесь не будет.
El presente informe debería examinarse junto con ese informe parcial de 1998, ya que la información dada en este último no se repetirá aquí.

В отдельных случаях объем изъятий может воспроизводиться в том виде, как эта информация поступила от стран, однако суммарные количества выражаются в единицах массы.
En casos concretos se pueden reproducir las cantidades de las incautaciones según notificaron los países, pero las cantidades agregadas se expresan en masa.

Если изображение вводится в систему" Интернет", то оно может переписываться любым числом подписчиков и неоднократно воспроизводиться без всякого ущерба для его качества.
Una vez que una imagen se introduce en Internet, puede ser recuperada por muchísimos usuarios y reproducida repetidas veces sin pérdida de calidad.

В отдельных случаях объем изъятий может воспроизводиться в том виде, как эта информация поступила от стран, однако суммарные количества выражаются в единицах массы.
En determinados casos se pueden reproducir las cantidades de las incautaciones comunicadas por los países, pero las cantidades agregadas se expresan como masa.

Опубликованные в реферативных и нереферативных научных журналах, не могут воспроизводиться в системе ТЕМАНЕТ, поскольку они защищены авторскими правами.
Los artículos publicados en revistas científicas, verificadas o no verificadas por especialistas pueden reproducirse en THEMANET porque están protegidos por derechos de autor.

Если же, с другой стороны, в пункте 4 будут просто воспроизводиться критерии, изложенные ранее в единообразных правилах, то это положение на практике окажется излишним.
Por otra parte, si en el párrafo 4 simplemente iban a reproducirse criterios enunciados previamente en el régimen uniforme, dicha disposición sería superflua en la práctica.

Взаимодействуя с другими динамическими факторами групповой среды, преступное поведение и насилие способно постоянно воспроизводиться, укрепляться и усиливаться в этой среде и в этих группах.
En su interacción con los efectos de la dinámica de grupo, la conducta delictiva y las actitudes violentas se ven constantemente reiteradas, reafirmadas y reforzadas por estos medios y camarillas.

В тексте типового законодательства должны воспроизводиться и закрепляться в качестве закона общие положения Типового договора о выдаче в соответствии с рекомендациями, содержащимися в приложении I выше.
La legislación modelo debe reproducir en términos legales las disposiciones generales del Tratado modelo de extradición, de conformidad con las recomendaciones que figuran en el anexo I supra.

В результате подготовительной деятельности были бы разработаны общие руководящие принципы в отношении подготовки и структуры программ действий без указания, однако, типа модели, которая могла бы в деталях воспроизводиться во всех ситуациях.
En las actividades preparatorias se elaborarían directrices generales para iniciar y estructurar los programas de acción, pero no se proporcionarían prototipos que se podrían repetir en detalle en todas las situaciones.

Передовые методы в плане мер, которые могут воспроизводиться на более широкой основе для зачисления большего числа девочек в школу, включают обеспечение программ питания в школах и такие финансовые стимулы, как стипендии.
Entre las buenas prácticas de las medidas que pueden replicarse más ampliamente para aumentar la matrícula de las niñas se incluyen los programas de alimentación escolar y los incentivos financieros, como las becas.

Каждый из многочисленных специальных полевых центров разработал важные новые инструменты и определил методы оптимизации процесса управления информацией и ее координации, которые будут воспроизводиться и применяться при создании новых центров.
Cada uno de los diversos centros especiales en el terreno ha elaborado nuevos e importantes instrumentos e identificado métodos para simplificar la gestión y la coordinación de la información, los que serán reproducidos y utilizados en el establecimiento de nuevos centros.

Кроме того, успешные стратегии отнюдь не всегда распространяются и воспроизводятся; в рамках отдельных проектов на местах могут воспроизводиться и менее успешные меры и вполне вероятно, что может возникать необходимость разработки собственных механизмов для оценки сложившихся ситуаций или их последствий.
Además, las estrategias fructíferas no se difunden ni repiten necesariamente; algunos proyectos locales aislados pueden reproducir medidas que han resultado menos exitosas y pueden requerir la elaboración de instrumentos propios para diagnosticar situaciones o evaluar las repercusiones.

Если говорить упрощенно, то командующий контингентом мог бы отдать приказ о том, что все распоряжения командующего силами должны выполняться; как альтернатива этому распоряжения могут воспроизводиться как предписания или приказы или инструкции с изложением типового порядка действий.
Lo más sencillo sería que el comandante de un contingente emitiera una orden de que todas las directivas del Comandante de la Fuerza habrían de obedecerse; como alternativa, las directivas se podrían reproducir como instrucciones u órdenes, o como procedimientos ordinarios de operación.

Обеспечивается также расширение регионального и многостороннего сотрудничества для получения глобальных экологических выгод и наглядно пропагандируются конкретные экологически устойчивые технологии, подходы к управлению водопользованием и программные механизмы, которые могут воспроизводиться в более крупных масштабах другими партнерами.
También fomenta la cooperación regional y multinacional encaminada al logro de ventajas ambientales a nivel mundial, así como la demostración de tecnologías concretas ambientalmente sostenibles, enfoques relacionados con la ordenación de los recursos hídricos e instrumentos de política que otros asociados pueden repetir en una mayor escala.