ТИРАЖИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• reproducir
• reproducción
• repetición
• replicación
• duplicación
• impresión

Примеры использования Тиражирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик подчеркивает необходимость тиражирования и распространения этой практики.
La Relatora Especial insistió en la necesidad de ampliar y difundir esas prácticas.

Проведены демонстрационные мероприятия, которые могут быть предложены для тиражирования.
Se realizan actividades de demostración a las que se puede hacer referencia para su reproducción.

Ввиду этого следует приложить значительные усилия для разработки и тиражирования таких материалов.
Por lo tanto, deberán dedicarse esfuerzos considerables a la tarea de elaborar y reproducir ese material.

Поэтому имеются значительные возможности тиражирования и масштабирования такого подхода в других регионах.
Por lo tanto, existe una posibilidad significativa de reproducir y ampliar ese enfoque en otras regiones.

Изучение возможности тиражирования разработанной в Европе модели партнерства в деле развития людских ресурсов.
Estudiar la posibilidad de reproducir el modelo de asociación para el desarrollo humano diseñado en Europa.

Частичное государственное финансирование производства, тиражирования, проката и показа национальных фильмов;
Financiación estatal parcial de la producción, las tiradas, la distribución y la exhibición de las películas nacionales;

Другой вопрос касался возможности тиражирования системного подхода, охарактеризованного в выступлении г-жи Лейн.
Otra de las preguntas se refirió a la posibilidad de reproducir el enfoque sistémico descrito por la Sra. Lane.

РБП" и" Лэнд бэнк оф Филиппинз" создали отдельный фонд для тиражирования такой методики в других районах страны.
El RBP y el Land Bank de Filipinas crearon una fundación separada para reproducir ese enfoque en otras partes del país.

Определения извлеченных уроков и наилучшей практики с целью их надлежащего распространения, пропаганды, тиражирования и внедрения;
Precisar las lecciones aprendidas y las buenas prácticas con miras a su difusión, promoción, replicación e introducción.

Региональный семинар по вопросам тиражирования и совершенствования передовой практики в области борьбы с нищетой( 30 участников).
Seminario regional sobre repetición y aplicación en escala más amplia de prácticas adecuadas para la reducción de la pobreza(30 participantes).

Определить извлеченные уроки и наилучшую практику с целью их надлежащего распространения, пропаганды, тиражирования и внедрения;
Precisar las lecciones aprendidas y las prácticas óptimas con miras a su difusión, promoción, replicación e introducción, según proceda;

Предоставляемые по контрактам услуги в области редактирования, тиражирования и распространения исследований( в поддержку мероприятия, указанного в подпункте( b) пункта 23).
Servicios externos de edición, impresión y distribución de los estudios(en apoyo de la actividad indicada en el inciso b) del párrafo 23.

Распространения новейших знаний о лучшей практике и методах, а также поощрения их тиражирования( демонстрационный компонент);
Distribuir los conocimientos más recientes sobre los mejores procedimientos y prácticas y promover su aplicación(componente de demostración);

Фонд призван мобилизовать финансовые ресурсы для поддержки проектов чистых технологий, которые подходят для крупномасштабного тиражирования.
El primero de ellos se orienta hacia el aprovechamiento de recursos financieros para apoyar proyectos de tecnología limpia que tengan posibilidades de ser reproducidos en gran escala.

Европейский союз оказал секретариату финансовую поддержку для выпуска дополнительных языковых версий документов и тиражирования набора справочно- информационных материалов.
La Secretaría recibió apoyo financiero de la Unión Europea para publicar versiones de los documentos en otros idiomas y reproducir el kit de recursos.

Следует также иметь в виду, что, поскольку завершено пока немного проектов, потребуется время, чтобы начать наблюдение и оценку эффекта тиражирования.
Conviene recordar también que, dado que los proyectos terminados son todavía pocos, se requerirá cierto tiempo para poder supervisar y evaluar los efectos de la reproducción.

Кроме того, существуют сделки, связанные с использованием произведенных оригиналов, в частности для тиражирования программного обеспечения с целью последующей продажи.
Además, hay transacciones relacionadas con el empleo de los originales producidos, en particular, para reproducir programas informáticos con vistas a su venta ulterior.

Ряд стран выступили с инициативой его широкого тиражирования и распространения и/ или перевода на языки, не являющиеся официальными языками Организации Объединенных Наций.
Algunos países han tomado la iniciativa de reproducirlo y distribuirlo ampliamente y traducirlo a idiomas distintos de los oficiales de las Naciones Unidas.

Поскольку из портфеля проектов по изменению климата было завершено всего лишь примерно 28 проектов, трудно оценить перспективы тиражирования и устойчивости результатов проектов.
Como sólo se han terminado unos 28 proyectos de la cartera del cambio climático, es difícil evaluar la posibilidad de reproducirlos y su sostenibilidad.

Комитет подчеркивает, что информацию о наилучших практических методах тиражирования публикаций следует распространить среди всех мест службы Секретариата( см. также главу I выше).
La Comisión subraya que las mejores prácticas en la impresión de publicaciones se deben comunicar a los lugares de destino de la Secretaría(véase también el cap. I supra).

Он расширил производство и распространение вспомогательных видеоматериалов за счет применения современных технологий тиражирования и производства видеопродукции.
Mejoró su producción y distribución de materiales visuales de apoyo utilizando las tecnologías más modernas de distribución y producción de vídeo.

Интеллектуальная собственность делает ресурсы недостаточными путем ограничения возможностей доступа, тиражирования и распространения, что создает их ценность на микроэкономическом уровне.
La propiedad intelectual crea escasez al restringir el acceso, la copia y la distribución y crea así valor en sentido microeconómico.

Легион доброй воли готов сотрудничать с различными странами и организациями в сфере расширения представленных здесь видов деятельности и тиражирования своих социальных технологий.
La Legião da Boa Vontade está dispuesta a cooperar con los países y las organizaciones para ampliar el alcance de las actividades que aquí se presentan y reproducir sus tecnologías sociales.

Закон о газетах( глава 105) регулирует вопросы печатания, публикации, выпуска и тиражирования газет в Брунее- Даруссаламе, включая вопросы сбора и публикации новостей и распространения газет.
La Ley de prensa(cap. 105) regula la impresión, la publicación, la producción y la reproducción de periódicos en Brunei Darussalam, así como las cuestiones relativas a la recopilación y publicación de noticias y a la distribución de periódicos.

Статья 5201 сокращена в 2012 году до минимума, что отражает ожидаемую экономию благодаря сокращению тиражирования, публикации и типографских расходов.
El renglón 5201 se ha reducido al mínimo en 2012 para reflejar las economías proyectadas gracias a la reducción de la reproducción, la publicación y la impresión.

Идет успешная реализация экологически обоснованных и экономически оправданных мероприятий по регулированию отработанных масел, которые могут быть предложены для тиражирования в других странах и регионах.
Las actividades de gestión ambiental y económicamente racionales de aceites usados se llevan a cabo con éxito y se puede recomendar su reproducción en otros países y regiones.

Оказывать адекватную техническую и финансовую поддержку затрагиваемым странам- Сторонам, имеющим право на ее получение, в целях тиражирования и расширения масштабов документированной передовой практики.
Se proporcionara apoyo técnico y financiero adecuado a los países Partes afectados que reunieran las condiciones necesarias con miras a reproducir las prácticas óptimas documentadas y a ampliar su uso.

Идет успешная реализация экологически обоснованных и экономически оправданных мероприятий по регулированию отработанных масел, которые могут быть предложены для тиражирования в других странах или регионах.
Se realizan con éxito actividades de gestión ambiental y económicamente racionales de aceites usados que se puede mencionar como modelo a reproducir en otros países o regiones.

Разнообразный опыт различных стран в этой области дает возможность тиражирования успешной практики с должным учетом различных исторических условий и дефицита людских и иных ресурсов, с которым сталкиваются те или иные страны.
Las variadas experiencias de diferentes países al respecto proporcionan una oportunidad para reproducir lo que ha tenido éxito, teniendo en cuenta las variadas situaciones históricas y las limitaciones de recursos humanos y de otro tipo a que se enfrentan los países individuales.

При оценке проектов, финансируемых ГЭФ, особое внимание всегда уделяется обеспечению глобальных экологических благ, а также таким межсекторальным факторам, как устойчивость и возможность тиражирования результатов.
En la evaluación de los proyectos financiados por el FMAM, forzosamente se presta particular atención al logro de beneficios ambientales en el mundo entero así como a factores intersectoriales como la sostenibilidad y la posibilidad de reproducir los resultados.