ВОСПРОИЗВОДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• reproducción
• de reemplazo
• reproductivos
• reproducir
• procreación
• reproductivo
• reproductivas
• reproductiva

Примеры использования Воспроизводства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я бы принял любой ответ, кроме воспроизводства.
Hubiera aceptado cualquier respuesta, excepto"procrear".

Общий индекс воспроизводства( живорождений на 1000 жителей)- 22, 4.
Tasa bruta de natalidad(nacidos vivos x 1.000 hab.) 22.4.

Законопроект о клонировании человека в целях воспроизводства.
Proyecto de ley sobre la clonación humana con fines reproductivos.

Создание технических реестров и лимитов для воспроизводства компонентов Матери- Земли;
Establecer trabajos técnicos de registro y límites de regeneración de los componentes de la Madre Tierra.

Это стратегия эволюции для гарантии здорового воспроизводства.
Es una estrategia evolutiva… para asegurar una reproducción saludable.

Критерии отбора того времени для успешного воспроизводства не могут использоваться сегодня.
Los criterios de selección para el éxito reproductivo de aquellos tiempos no aplican en la actualidad.

Естественные темпы роста населения уже ниже уровня его устойчивого воспроизводства.
La tasa de crecimiento natural de la población ya ha sobrepasado la tasa de sustitución sostenible.

Прочие средства звукозаписи, предназначенные для воспроизводства эффектов, несвязанных со звуком или изображением.
Otros materiales grabados, para reproducir fenómenos que no sean sonido ni imagen.

В июле 2002 года Министерство социального обеспечения разработало Национальную политику воспроизводства населения.
En julio de 2002 el Ministerio de Asistencia Social estableció la Política Nacional de Salud Reproductiva.

В результате осуществления проекта показатели воспроизводства увеличились с менее 50 до более 80 процентов.
Gracias a este proyecto, el porcentaje de pariciones aumentó de menos del 50% a más del 80%.

Что касается воспроизводства и размеров семьи, то участники Конференции подтвердили положения Всемирного плана действий в области народонаселения.
En lo relativo a la procreación y a la familia, reafirmó la formulación del Plan de Acción Mundial sobre Población.

Разработка национальной политики в области охраны здоровья и воспроизводства населения, направленной на улучшение благосостояния граждан.
Elaboración de la política nacional de salud y de reproducción con el fin de mejorar el bienestar de la población.

Он представляет собой важную зону научных исследований и имеет критическое значение для процессов воспроизводства угрожаемых видов, в частности горбатых китов.
Se trata de una zona importante para la investigación científica y es fundamental para los procesos reproductivos de especies amenazadas, como la ballena jorobada.

Анализируются также различные другие аспекты фертильности, в том числе вопросы воспроизводства населения, рождаемости среди подростков, очередности рождений и их незаконности.
Además, se examinan otros aspectos de la fecundidad, incluido el reemplazo de la población, la fecundidad en los adolescentes, el orden de nacimientos y la ilegitimidad.

Бельгия голосовала против Декларации, поскольку в ней не проводится различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием.
Bélgica votó en contra de esta Declaración porque en ella no se hacen distinciones entre, por una parte, la clonación con fines reproductivos y, por otra, la clonación con fines terapéuticos.

На наш взгляд, запрещение дальнейшего воспроизводства должно быть дополнено надежными и транспарентными механизмами распоряжения существующими запасами.
Opinamos que la prohibición de la continuación de la producción debería complementarse con mecanismos seguros y transparentes para administrar las existencias actuales.

Это позволит разграничить производительные функции( производство товаров и услуг) и функции воспроизводства( обеспечение продолжения человеческого рода).
Se puede diferenciar así entre funciones productivas(producción de bienes y servicios) y funciones reproductivas(preservar la continuidad de la sociedad).

Здесь может быть рассмотрен вопрос о том, какие санкции должны предусмотреть государства- участники за нарушения запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.
Bajo este aspecto, podría abordarse la cuestión de cómo deberían sancionar los Estados partes las violaciones de la prohibición de la clonación de seres humanos con fines reproductivos.

Поэтому процесс вовлечения женщин в общественное производство не должен противоречить интересам воспроизводства населения, интересам материнства.
De ahí que la incitación a las mujeres a dedicarse a la producción social no deba ir en detrimento de la reproducción de la población, ni de la maternidad.

Однако в декабре 2004 года начнется независимый пересмотр этого Закона, который будет включать дальнейшее изучение вопроса о клонировании человека не в целях воспроизводства.
No obstante, la Ley está sujeta a un examen independiente que comenzará en diciembre de 2004 e incluirá un análisis ulterior de la clonación de seres humanos con fines no reproductivos.

Репродуктивное здоровье понимается как такое состояние организма, которое способствует осуществлению процесса воспроизводства в условиях полноценного физического, эмоционального и социального функционирования человека.
La salud reproductiva se concibe como la situación que propicia la culminación del proceso reproductivo en un total bienestar físico, emocional y social.

К числу других эффектов, к которым приводит высокое содержание двуокиси углерода, относятся изменения в скорости роста, в успешности воспроизводства или в поведении животных.
Algunas otras consecuencias de la presencia de altos niveles de dióxido de carbono son alteraciones en la tasa de crecimiento y en el éxito reproductivo o el comportamiento de los animales.

Различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием состоит в том, что последствия последнего в итоге не приводит к клонированию в целях воспроизводства.
Las diferencias entre la clonación con fines reproductivos y con fines terapéuticos son tales que la clonación con fines terapéuticos no llevará en definitiva a la clonación con fines de reproducción.

Принять приемлемые с культурной точки зрения методы улучшения знаний и понимания мужчинами, женщинами, молодежью и подростками вопросов народонаселения и воспроизводства;
Adoptar métodos culturalmente apropiados para mejorar el conocimiento y la comprensión que hombres, mujeres, jóvenes y adolescentes tienen de las cuestiones relacionadas con la población y la procreación;

Несмотря на существование широкого международного консенсуса относительно неприемлемости клонирования в целях воспроизводства мнения делегаций разделились в отношении других форм клонирования.
Si bien es cierto que existe un amplio consenso sobre la inaceptabilidad de la clonación con fines reproductivos, las delegaciones están divididas en su opinión respecto de otros tipos de clonación.

В настоящее время ряд подкомитетов работает над проблемами, касающимися, в частности, обоснованного согласия, трансплантации тканей и технологии воспроизводства.
En la actualidad varios subcomités están trabajando en cuestiones como: consentimiento con conocimiento de causa, cuestiones relacionadas con los trasplantes y tecnología de la procreación.

Имеющиеся данные полевых исследований предполагают, что дикофол не вызывает значительных отрицательных последствий для воспроизводства птиц и не представляет собой необоснованный риск для экосистемы;
Datos obtenidos sobre el terreno sugieren que el dicofol no causa efectos adversos importantes en la reproducción aviar y no representa un riesgo excesivo para el ecosistema.

В связи с повышением показателей бесплодия многие страны в регионе признали необходимость разработки политики и предоставления услуг, обеспечивающих улучшенный доступ к новым методам воспроизводства.
A la luz de las crecientes tasas de infertilidad, numerosos países de la región han reconocido la necesidad de preparar políticas y servicios que faciliten el acceso a las nuevas tecnologías reproductivas.

Кроме того, он уделяет особое внимание потенциалу расширения масштабов и воспроизводства успешных и неистощительных инициатив и необходимости связывать общинные инициативы с национальными приоритетами.
También subraya las posibilidades de reproducir a escala igual o superior las iniciativas eficaces y sostenibles, y la necesidad de correlacionar las iniciativas de la comunidad con las prioridades nacionales.

Предусматривала перенос общественных издержек воспроизводства и сохранения рабочей силы в сферу, где эти издержки становились невидимыми и проявлялись только в бремени труда женщин.
Los costes sociales de la reproducción y el mantenimiento de la mano de obra fueron trasladados a una esfera en la que ya sólo eran visibles en la carga de trabajo de la mujer.