Примеры использования Reproductivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tenemos retos reproductivos.
Мы репродуктивно проблемны.¿Por qué no alterar nuestras hormonas omodificar de algún modo nuestros órganos reproductivos?
Salud y derechos reproductivos.
La Asamblea General debatió a finales de 2002 unapropuesta de convención para prohibir la clonación con fines reproductivos.
Предложение о конвенции, запрещающей репродуктивное клонирование, обсуждалось Генеральной Ассамблеей в конце 2002 года.Ósmosis, sistemas reproductivos, la vida celular de las plantas.
Люди также переводят
Enfermedades de los órganos reproductivos.
La salud y los derechos reproductivos son una parte esencial del desarrollo.
Репродуктивное здоровье и соответствующие права являются важнейшей частью развития.Salud reproductiva y derechos reproductivos.
Репродуктивные права и здоровье.Las analfabetas no disfrutan de sus derechos reproductivos en la misma medida que lo hacen las mujeres que han recibido instrucción.
Неграмотные женщины не пользуются репродуктивными правами в той же мере, как и образованные женщины.La salud y los derechos reproductivos;
Репродуктивное здоровье и соответствующие права;En cuanto a los derechos reproductivos de la mujer, la delegación indicó que ésta tenía derecho por ley a decidir plenamente sobre su cuerpo.
В связи с репродуктивными правами женщин делегация отметила, что по закону женщины имеют полное право распоряжаться своим телом.Proyecto de ley sobre la clonación humana con fines reproductivos.
Los cuidados y servicios médicos reproductivos deben centrarse plenamente en la importancia de la higiene y en los partos asistidos por comadronas capacitadas.
Медицинские услуги в области репродуктивного здоровья должны быть четко сфокусированы на важности гигиены и на оказании помощи при родах профессиональными акушерками.Organizar programas de formación en derechos reproductivos;
Организовать программы просвещения в области прав на репродуктивное здоровье;Esto pone demanifiesto la falta de conocimiento de las mujeres acerca de sus derechos reproductivos y del acceso a los servicios de planificación de la familia y a la información.
Это свидетельствует о низком уровне осведомленности женщин о своих правах в области репродуктивного здоровья и об ограниченных возможностях доступа к услугам и информации по планированию семьи.Entorno normativo que promueve la salud y los derechos reproductivos.
Обеспечение политических условий, поощряющих репродуктивное здоровье и права.Las diferencias entre la clonación con fines reproductivos y con fines terapéuticos son tales que la clonación con fines terapéuticos no llevará en definitiva a la clonación con fines de reproducción.
Различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием состоит в том, что последствия последнего в итоге не приводит к клонированию в целях воспроизводства.Todas estas prácticas ponen en peligro las libertades y derechos reproductivos de la mujer.
Para garantizar que las personas ejerzan a plenitud sus derechos reproductivos, es imprescindible continuar aplicando los programas contra la pobreza, la exclusión y la marginación.
Для обеспечения уверенности в том, что люди в полной мере пользуются своими репродуктивными правами, необходимо продолжать работать над расширением программ борьбы с нищетой, социальной изоляцией и маргинализацией.Bélgica votó en contra de esta Declaración porque en ella no se hacen distinciones entre, por una parte, la clonación con fines reproductivos y, por otra, la clonación con fines terapéuticos.
Бельгия голосовала против Декларации, поскольку в ней не проводится различие между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием.El vínculo entre los derechos reproductivos y el derecho de la familia es evidente: la maternidad y paternidad son esencialmente una consecuencia directa del ejercicio por los ciudadanos de sus derechos reproductivos.
Связь между репродуктивными правами и семейным правом очевидно: материнство и отцовство являются по существу прямым следствием осуществления гражданами своих репродуктивных прав.El proyecto de ley sobre salud y derechos reproductivos todavía no se ha aprobado.
Законопроект о правах на репродуктивное здоровье пока еще не принят.Bajo este aspecto, podría abordarse la cuestión de cómo deberían sancionar los Estados partes las violaciones de laprohibición de la clonación de seres humanos con fines reproductivos.
Здесь может быть рассмотрен вопрос о том, какие санкции должны предусмотреть государства-участники за нарушения запрета на клонирование человека в целях воспроизводства.El programa consta de dos componentes: a salud y derechos reproductivos; y b población y desarrollo.
Страновая программа включает два компонента: a репродуктивное здоровье и права; и b народонаселение и развитие.No obstante, la Ley está sujeta a un examen independiente que comenzará en diciembre de 2004 e incluirá un análisis ulterior de laclonación de seres humanos con fines no reproductivos.
Однако в декабре 2004 года начнется независимый пересмотр этого Закона, который будет включать дальнейшееизучение вопроса о клонировании человека не в целях воспроизводства.Asimismo, en los laboratorios de animales se han observado efectos en los sistemas reproductivos, e inmunosupresor así como en la fertilidad(UNEP, 2007b).
Кроме того, у лабораторных животных было отмечено воздействие на репродуктивную способность, подавление иммунной системы и воздействие на фертильность( ЮНЕП, 2007b).En respuesta, el FNUAP creó un grupo de trabajo para examinar el proceso por el que los derechos humanos,incluidos los derechos reproductivos, se integran en sus esferas de programas.
В ответ Si bien es cierto que existe unamplio consenso sobre la inaceptabilidad de la clonación con fines reproductivos, las delegaciones están divididas en su opinión respecto de otros tipos de clonación.
Несмотря на существование широкогомеждународного консенсуса относительно неприемлемости клонирования в целях воспроизводства мнения делегаций разделились в отношении других форм клонирования.Se trata de una zona importante para la investigación científica yes fundamental para los procesos reproductivos de especies amenazadas, como la ballena jorobada.
Он представляет собой важную зону научных исследований иимеет критическое значение для процессов воспроизводства угрожаемых видов, в частности горбатых китов.Conferir poder a las niñas adolescentes y darles conocimiento de sus derechos reproductivos son aspectos esenciales para responder eficazmente al VIH/SIDA.
Укрепление возможностей девочек- подростков и расширение их знаний о правах в области репродуктивного здоровья являются важнейшими элементами эффективной стратегии по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
