РЕПРОДУКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reproductiva
• de la reproducción
• genésica
• en materia de procreación
• reproductivos
• reproductivo
• reproductivas

Примеры использования Репродуктивным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И их репродуктивным поведением.
Y del comportamiento reproductivo.

Компонент по репродуктивному здоровью и репродуктивным правам.
Componente de salud reproductiva y derechos en materia de procreación.

И репродуктивным поведением.
Mujer y el comportamiento reproductivo.

Связь между экономической деятельностью женщин и репродуктивным поведением.
Vinculación de las actividades económicas de la mujer y el comportamiento reproductivo.

Обеспечить в Северной Ирландии равный доступ к репродуктивным возможностям для всех женщин без дискриминации.
Garantizar el acceso en pie de igualdad al tratamiento reproductivo para todas las mujeres en Irlanda del Norte sin discriminación.

Менструацию используют в тот период, который мы в медицине называем репродуктивным возрастом.
Y la menstruación se usa durante lo que en medicina se llama"los años fértiles".

Комитет обеспокоен также юридическими барьерами, ограничивающими доступ к репродуктивным возможностям для некоторых групп женщин в Северной Ирландии.
También le preocupan los impedimentos legales para que ciertos grupos de mujeres puedan acceder al tratamiento reproductivo en Irlanda del Norte.

Ксимена Андион, Директор отдела международной пропаганды, Центр по репродуктивным правам;
Ximena Andión, Directora de difusión internacional de Center for Reproductive Rights;

Использование практики стерилизации для контроля над репродуктивным поведением женского населения или определенной подгруппы представляет собой насилие в отношении женщин.
El uso de la esterilización para controlar el comportamiento reproductivo de la población femenina, o de un subgrupo determinado, constituye violencia contra la mujer.

Продвигаются профилактические программы в рамках постоянной просветительской работы по планированию семьи и репродуктивным рискам с раздачей средств контрацепции на местах.
Se impulsan programas de prevención mediante educación continua sobre planificación familiar y riesgo reproductivo, entregando anticonceptivos hasta el nivel comunitario.

Информированность населения в вопросах взаимосвязи между репродуктивным здоровьем, гендерными вопросами, населением и развитием" проведено совместно с ЮНФПА( 2006 год).
Nivel de información de la población acerca de las interrelaciones entre la salud reproductiva, las cuestiones de género, y la población y el desarrollo, llevado a cabo conjuntamente con el UNFPA(2006).

Что планирование семьи позволяет супружеским парам и отдельным лицам самим осуществлять контроль над своим репродуктивным процессом, играет важнейшую роль в определении качества их жизни.
La planificación de la familia permite a las parejas y personas controlar su propio proceso reproductivo, lo que influye en gran medida en la calidad de sus vidas.

Правительство также планирует реализовать в полном объеме Программу комплексного содействия охране здоровья женщин, в рамках которой особое внимание уделяется репродуктивным правам.
El Gobierno tiene previsto también aplicar en toda su extensión el Programa de Asistencia Integral a la Salud de la Mujer, que hace hincapié en los derechos de reproducción.

ЮНФПА отметил, что в сфере репродуктивного здоровья основные проблемы связаны с репродуктивным здоровьем подростков, распространением ВИЧ и здоровьем матерей109.
El UNFPA observó que en la esfera de la salud reproductiva, muchos problemas estaban relacionados con la salud de los adolescentes y su salud reproductiva, el avance del VIH y la salud materna.

В результате этих процессов среди более образованных женщин менее часто встречаются случаи нежелательных беременностей, что свидетельствует о том, что образование позволяет принимать надлежащее решение по репродуктивным вопросам.
En consecuencia, la maternidad no deseada es menos frecuente entre las mujeres mejor educadas, lo que indica que la educación posibilita la opción en materia de reproducción.

Всесторонняя охрана здоровья беременных женщин и женщин в связи с материнством, репродуктивным здоровьем и планированием размера семьи.
La plena protección de la salud de las embarazadas y de las mujeres en lo referente a la maternidad, la salud de la reproducción y la planificación familiar.

Другие связанные с репродуктивным здоровьем вопросы касаются состояния здоровья престарелых женщин, проблемы абортов, рака шейки матки и молочной железы, бесплодия, насилия в отношении женщин и дискриминации.
También se plantean problemas de salud reproductiva en relación con las personas de edad, el aborto, el cáncer de cuello del útero y de mama, la infertilidad, y la violencia y la discriminación de género.

Комитет предлагает провести всеобъемлющее комплексное исследование для определения масштабов проблемы, связанной с репродуктивным здоровьем подростков и распространением передаваемых половым путем болезней.
El Comité sugiere que debe realizarse un estudio pormenorizado y pluridisciplinario para comprender el alcance de los problemas de salud genésica de los adolescentes, incluidas las enfermedades sexualmente transmisibles.

Понимание факторов, связанных с репродуктивным здоровьем, подводит к ряду существенных моментов, которые следует рассматривать как цели программы охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи.
La comprensión de los factores relacionados con la salud genésica permite definir los elementos importantes que conformarán los objetivos del programa encaminado a fomentar la salud genésica y la planificación de la familia.

В апреле 2008 года Центр стал одним из организаторов брифинга НПО, посвященного репродуктивным правам в Эквадоре, Бразилии и на Филиппинах.
En abril de 2008, el Centro participó en la organización de una reunión informativa de organizaciones no gubernamentales sobre la situación de los derechos en materia de procreación en el Ecuador, el Brasil y Filipinas.

На той же сессии ЮНФПА оказал поддержку дискуссиям, приведшим к обязательству укреплять политические и программные связи между ВИЧ/ СПИДом и репродуктивным здоровьем в резолюции 52/ 4.
En el mismo período de sesiones, el UNFPA prestó apoyo en las deliberaciones que condujeron a la aprobación, en la resolución 52/4, del compromiso de reforzar los vínculos normativos y programáticos entre la cuestión del VIH/SIDA y la salud reproductiva.

Другие виды деятельности могут касаться поощрения научных исследований с уделением особого внимания продуктивным и репродуктивным функциям сельских женщин, а также улучшению практики сбора и повышению качества данных с разбивкой по полам.
Otras actividades pueden estar orientadas a promover investigaciones sobre los papeles productivo y reproductivo de la mujer de las zonas rurales y a ampliar la reunión de datos desglosados por sexo y mejorar su calidad.

Другие страны, такие, как Индонезия, Монголия, Республика Корея и Шри-Ланка, создали политические рамки для урегулирования проблем, связанных с репродуктивным здоровьем подростков.
Otros países, como Indonesia, Mongolia, la República de Corea y Sri Lanka, han establecido un marco normativo general para hacer frente a las preocupaciones de los adolescentes en materia de higiene de la reproducción.

Обеспечение женщинам и девушкам равных возможностей, доступа к производственным и репродуктивным ресурсам, в том числе к оплачиваемому труду, кредитам, земле и информационным услугам, контроля над ними и получение преимуществ от них.
Asegurar a las mujeres y las niñas la igualdad de oportunidades, el acceso, el control y los beneficios de los recursos productivos y reproductivos, incluidos el empleo asalariado, el crédito, la tierra y los servicios de información.

Представители делегаций заявили, что в докладе ЮНИСЕФ отсутствуют элементы Программы действий, посвященные, в том числе, репродуктивным правам, роли семьи, вопросам миграции и широкому обсуждению вопросов образования.
Algunas delegaciones dijeron que en el informe del UNICEF faltaban elementos del Programa de Acción, por ejemplo los derechos en materia de procreación, la función de la familia, los problemas de las migraciones y un estudio minucioso de la educación.

В этой связи его делегация не приемлет различия между репродуктивным и терапевтическим клонированием и подчеркивает фундаментальное право на человеческое достоинство, признанное конституцией Чили и международными документами.
La delegación de su país por consiguiente no acepta la distinción trazada entre la clonación reproductiva y la terapéutica y hace hincapié en el derecho fundamental a la dignidad humana reconocido en la Constitución de Chile y en los instrumentos internacionales.

Значение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечение уважения права женщины свободно распоряжаться своей собственной жизнью, включая вопросы, связанные с замужеством, репродуктивным здоровьем и ВИЧ/ СПИДом, является самоочевидным.
La importancia de eliminar la discriminación contra la mujer y de garantizar el respeto del derecho de la mujer a decidir libremente respecto de su propia vida-- entre otras cosas, en cuestiones relativas al matrimonio, la salud reproductiva y el VIH/SIDA-- es algo evidente.

Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples"(<< Культурные подходы к репродуктивным правам коренных народовgt;gt;), Лус Анжела Мелу, советник по правам человека, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).
Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples"(Enfoques culturales de los derechos reproductivos de los pueblos indígenas), Sra. Luz Angela Melo, Asesora de Derechos Humanos, Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).

Все большее свидетельство связей между ВИЧ/ СПИДом и репродуктивным здоровьем, включая вопросы передачи различных венерических заболеваний, содействовало тому, что проблемы охраны репродуктивного здоровья продолжали фигурировать в глобальной повестке дня.
Las crecientes pruebas de que existen vínculos entre el VIH/SIDA y la salud reproductiva, en particular la transmisión de diversas enfermedades venéreas, han ayudado a mantener las cuestiones relativas a la salud reproductiva en el temario mundial.

Конференция уделила значительное внимание аспектам, связанным с репродуктивным здоровьем, включая планирование семьи, и наибольшая часть рекомендаций в отношении сбора данных, проведения исследований и анализов касается именно этих областей.
En la Conferencia se dio notable importancia a los aspectos relativos a la salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, y la mayoría de las recomendaciones relativas a la reunión, investigación y análisis de datos tienen que ver con esas esferas.