Примеры использования Reproductive на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adolescent reproductive health.
Ximena Andión, Directora de difusión internacional de Center for Reproductive Rights;
Fuente: National HIV/AIDS and Reproductive Health Survey, 2003.
Communicating about Reproductive Health from a Gender Perspective"(Comunicación sobre salud genésica con una perspectiva de género).
Communicating about Reprоductive Health from a Gender Perspective"(" Информирование о репродуктивном здоровье с гендерной точки зрения").La American Society for Reproductive Medicine.
Male Involvement in Reproductive Health: Incorporating Gender throughout the Life Cycle"(Participación del hombre en la salud genésica: incorporación del género en todo el ciclo vital).
Male Involvement in Reproductive Health: Incorporating Gender throughout the Life Cycle"(" Роль мужчин в области репродуктивного здоровья: учет гендерной проблематики в течение всего жизненного цикла").Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
Declaración presentada por Center for Reproductive Rights, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное Центром за репродуктивные права- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
Религиозный консультативный центр по вопросам народонаселения, репродуктивного здоровья и этики.Iii Declaración presentada por Center for Reproductive Rights, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social(E/2010/NGO/46);
Iii заявление, представленное Центром за репродуктивные права-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2010/ NGO/ 46);(d) Providing online programmes on sex education, reproductive health and child safety.
Организации онлайновых программ по вопросам полового воспитания, репродуктивного здоровья и безопасности детей.Communicating Family Planning in Reproductive Health: Key Messages for Communicators"(Comunicación de la planificación de la familia en la salud genésica: mensajes fundamentales para los educadores).
Communicating Family Planning in Reproductive Health: Key Messages for Communicators"(" Разъяснение вопросов планирования размеров семьи с точки зрения репродуктивного здоровья: основная информация для пропагандистов").Con motivo del llamado a elecciones federales en 1997, el Proyecto de Ley C-47,que debía culminar en la Human Reproductive and Genetic Technologies Act, no llegó a completar el proceso legislativo.
В связи с проведением федеральных выборов в 1997 году законодательный процесс по рассмотрению законопроекта С- 47,предусматривающего принятие закона о репродуктивных и генетических технологиях, не был завершен до конца.Particularly in respect of rural women, undertake comprehensive research and compile statistics on violence against women, including economic and occupational indicators,access to public services and reproductive health.
Провести комплексное исследование, в частности в отношении женщин в сельских районах, и собрать статистические данные о насилии в отношении женщин, в том числе об экономических и профессиональных показателях,доступе к общественным услугам и репродуктивном здоровье.Declaración presentada por Women' s Global Network for Reproductive Rights, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social.
Заявление, представленное неправительственной организацией,<< Глобальная женская сеть за репродуктивные праваgt;gt;, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.Exposure to heavy metals like lead, mercury or arsenic can also lead to severe long-term health effects, including cancer and damage to the nervous,digestive, reproductive and respiratory systems.
Воздействие тяжелых металлов, например свинца, ртути или мышьяка, также может иметь серьезные долгосрочные последствия для здоровья, включая рак и нарушение функционирования нервной,пищеварительной, репродуктивной и респираторной систем.Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples"(Enfoques culturales de los derechos reproductivos de los pueblos indígenas), Sra. Luz Angela Melo, Asesora de Derechos Humanos, Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA).
Cultural approaches to reproductive rights of indigenous peoples"(<< Культурные подходы к репродуктивным правам коренных народов>gt;), Лус Анжела Мелу, советник по правам человека, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА).El equipo de apoyo técnico radicado en Suva(Fiji) publicó dos manuales decapacitación:" A Manual for Advocates and Trainers on Population and Reproductive Health Advocacy" y" Using the Media".
Штаб-квартира страновой группы поддержки в Суве, Фиджи, выпустила два учебных пособия:<<Руководство для пропагандистов и инструкторов по вопросам народонаселения и репродуктивного здоровьяgt;gt; и<< Использование средств массовой информации>gt;.El Centre for Reproductive Rights recordó a las 1.200 mujeres víctimas del feminicidio y la situación de miles de mujeres y niñas que padecían los efectos de reformas conservadoras que penalizaban el aborto en cualquier circunstancia en 13 Estados de México.
Центр за осуществление репродуктивных прав напомнил о 1 200 женщинах ставших жертвами фемицида, и о положении тысяч женщин и девочек, пострадавших от реакционных реформ, в соответствии с которыми в 13 мексиканских штатах была установлена уголовная ответственность за аборты по любым показаниям.Se recibieron contribuciones del Consejo Internacional de Organizaciones de Servicios contra el SIDA,el Consejo Internacional de Enfermeras y Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics.
Ответы были получены также от Международного совета организаций по оказанию помощи больным СПИДом,Международного совета медицинских сестер и Религиозного консультативного центра по вопросам народонаселения, репродуктивного здоровья и этики.En noviembre de 1998 se realizó otra iniciativa conjunta,el Dictionary of Demographic and Reproductive Health Terminology, una actividad cooperativa con las comisiones regionales, la División de Población y varias organizaciones no gubernamentales.
Другая совместная инициатива Dictionary of Demographic and Reproductive Health Terminology(" Справочник терминологии по демографии и репродуктивному здоровью") была осуществлена в ноябре 1998 года в рамках совместных усилий с региональными комиссиями, Отделом народонаселения и различными неправительственными организациями.Según un informe del UNFPA de 2005, el Grupo parlamentario interpartidario sobre población, desarrollo y salud reproductiva(All Party Parliamentary Group on Population,Development and Reproductive Health) había servido de inspiración a los grupos parlamentarios de otros países.
В докладе ЮНФПА за 2005 год отмечалось, что Внепартийная парламентская группа по вопросам народонаселения,развития и репродуктивного здоровья вдохновляет своей деятельностью парламентские группы в других странах151.Otra publicación conjunta con el UNFPA tituladaCountry Profiles for Population and Reproductive Health: Policy Developments and Indicators 2009/2010, elaborada en 2005, se ha rediseñado para facilitar la distribución de los módulos regionales.
Было также опубликовано новое издание еще одной подготовленной совместно с ЮНФПА в 2005 году публикации, которая была переработана в целях содействия распространению региональных модулей и вышла под названием" Страновые обзоры демографической ситуации иположения в области охраны репродуктивного здоровья: изменения в политике и показатели, 2009/ 2010 год".El entre for Reproductive Rights(CRR) señaló que Filipinas había tipificado como delito el aborto sin establecer claras excepciones, aun cuando la vida de la mujer estuviera en peligro, el embarazo fuera resultado de una violación o hubiera pruebas médicas de discapacidad del feto.
Центр за репродуктивные права( ЦРП) 74 заявил, что Филиппины криминализировали аборты, не предусмотрев четких исключений из этого запрещения даже для тех случаев, когда существует угроза для жизни или здоровья женщины, когда беременность является результатом изнасилования или когда медицинские показатели говорят о наличии отклонений в развитии плода.En los Estados Unidos de América, por ejemplo, el número de fundacioneses tan grande que han formado un" Affinity Group on Population, Reproductive Health and Rights", en el que participan 43 fundaciones estadounidenses que financian proyectos en esos ámbitos, a nivel nacional e internacional.
Например, в Соединенных Штатах Америки количество таких фондов настолько велико,что они образовали" Объединенную группу по народонаселению, репродуктивному здоровью и правовым вопросам", в которую входят 43 фонда, финансирующих как национальные, так и международные проекты в этих областях.Entre esos proyectos cabe destacar la Nigerian Urban Reproductive Health Initiative, financiada por la Fundación de Bill y Melinda Gates. Este es un proyecto de cinco años de duración que procura eliminar los obstáculos que afectan a la oferta y demanda de anticonceptivos para aumentar en un 20% la tasa de uso de anticonceptivos en determinadas zonas urbanas de Nigeria.
Среди них особого упоминания заслуживает финансируемая Фондом Билла и МелиндыГейтс инициатива в области охраны репродуктивного здоровья городского населения Нигерии-- пятилетний проект, преследующий цель расширить наличие контрацептивов и повысить спрос на них, для того чтобы в отдельных городских районах Нигерии увеличить долю населения, пользующегося контрацептивами, на 20 процентов.Con la financiación del UNFPA, el Consejo Internacional de Administración de Programas Demográficos publica su boletín trimestral Feedback,la Series on Upscaling Innovations in Reproductive Health y la revista Innovations destinada a los administradores de programas de población y salud reproductiva.
При финансировании ЮНФПА МСУПН публикует ежеквартальный бюллетень<< Фидбэк>gt;(" Feedback"); серию изданий, посвященных расширению масштабов внедрения новшеств в областиохраны репродуктивного здоровья( Series on Upscaling Innovations in Reproductive Health); и журнал<< Новшества>gt;(" Innovations") для руководителей программ в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья.Ello condujo a la preparación de unmanual titulado" Field Manual on Reproductive Health in Emergency Situations", que procura centrar la atención en un aspecto de los derechos y el bienestar de los refugiados generalmente descuidado hasta ahora, ofreciendo orientación al personal que actúa sobre el terreno para introducir y prestar servicios de salud reproductiva para refugiados y mejorar la coordinación entre los posibles participantes en esta actividad.
Кроме того, было подготовлено пособие по вопросам обеспечения репродуктивного здоровья на местах в условиях чрезвычайных ситуаций, в котором основное внимание уделено правам и благополучию беженцев( о чем, как правило, забывали в прошлом), с тем чтобы ориентировать местный персонал на предоставление и оказание услуг по охране репродуктивного здоровья в условиях чрезвычайных ситуаций, где присутствуют беженцы, а также содействовать координации между потенциальными партнерами в данной области деятельности.El Consejo Nacional de Investigaciones de los Estados Unidos de Américapublicó recientemente un importante estudio titulado Reproductive Health in Developing Countries: Expanding Dimensions, Building Solutions, en el que se examinan en detalle cuestiones operacionales y también se trata la cuestión de los costos.
Национальным советом по исследованиям( Соединенные Штаты Америки)недавно было издано крупное исследование" Reproductive Health in Developing Countries: Expanding Dimensions, Building Solutions"(" Охрана репродуктивного здоровья в развивающихся странах: расширение перспектив, поиск решений"), в котором подробно рассматриваются оперативные вопросы, а также обсуждаются вопросы расчета стоимости.En la misma sesión formularon declaraciones las organizaciones no gubernamentales siguientes:Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics; Women's Coalition; World Population Foundation; International Council of AIDS Service Organizations; Youth Coalition, y Federación Internacional de Planificación de la Familia.
На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций:Религиозной консультации по вопросам народонаселения, репродуктивного здоровья и этики; Женской коалиции; Всемирного фонда народонаселения; Международного совета организаций, занимающихся оказанием помощи больным СПИДом; Молодежной коалиции и Международной федерации планируемого родительства.
