ПОЛОВЫХ на Испанском - Испанский перевод

• genitales
• sexo
• de género
• germinales

Примеры использования Половых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инфекция половых путей.
Una infección del tracto urinario.

Половых органов нет!
Los órganos reproductivos… ¡no están!

Болезни половых органов.
Enfermedades de los órganos reproductivos.

У нас никогда не будет половых отношений.
Nunca podré tener sexo contigo.

Выпадение половых органов и акушерские свищи;
Prolapso de los órganos genitales y fístulas obstétricas.

У субъекта нет ни возрастных, ни половых предпочтений.
El SUDES parece no tener preferencia por edad o sexo.

По вопросу о внебрачных половых связях по взаимному согласию Пакистан заявил, что они не могут быть легализованы в Пакистане.
En cuanto al sexo extramarital consentido, el Pakistán dijo que no se podía legalizar en el país.

Путь остерегания традиционных половых ролей, пираты.
Una forma de evitar los roles tradicionales de géneros, piratas.

Во-первых, столько всего необходимо изучить, но мы не инвестируем в полное понимание степени половых различий.
La primera es que hay mucho más por aprender y no estamos haciendo la inversión por comprender la magnitud de estas diferencias de sexo.

Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о половых преступлениях, совершенных австралийцами в других странах Азиатско-тихоокеанского региона.
La Relatora Especial sigue recibiendo informes de abusos cometidos por ciudadanos australianos en otros países de la región de Asia y el Pacífico.

Члены общины транссексуалов обычно содержатся в изоляции или помещаются с лицами, которые содержатся под стражей в связи с совершением половых преступлений.
Habitualmente las personas trans eran aisladas o convivían en pabellones con personas vinculadas a crímenes de género.

Соответствующий законопроект был принят палатой депутатов в мае 2004 года; калечащие операции на женских половых органах признаны отдельным преступлением.
La Cámara de Diputados aprobó en mayo de 2004 un proyecto de ley al respecto y la mutilación de los órganos genitales femeninos será considerada un crimen por sí mismo.

Важная сторона анархо- феминизма- оппозиция по отношению к традиционным концепциям семьи, образования и половых ролей.
Un aspecto importante de anarcofeminismo es su oposición a las concepciones tradicionales de la familia, la educación y los roles de género.

Если такие повреждения ДНК вызывают мутации половых клеток, то они могут передаться по наследству потомкам облученного человека и далее будущим поколениям.
Si el daño causado en el ADN produce mutaciones en las células germinales, estas pueden transmitirse a los descendientes de la persona irradiada y demás generaciones futuras.

В статье 16 е. Правил установлены ограничения на демонстрацию насилия, страданий, уголовных деяний и половых признаков.
En el apartado e de la sección 16 se limita la transmisión de testimonios de violencia, sufrimiento, criminalidad y discriminación por motivos de género.

Надо надеяться, что принятие закона о половых преступлениях, в котором предусматривается слушание таких дел в закрытых заседаниях, изменит это положение.
Es de esperar que la promulgación de la Ley de delitos contra la honestidad, que permite la vista de tales casos en privado, remediará esta situación.

Государству- участнику следует в законодательном порядке запретить практику проведения калечащих операций на женских половых органах, выделив ее в отдельное уголовное преступление.
El Estado Parte debe prohibir, en su sistema jurídico, la práctica de la mutilación de los órganos genitales femeninos y disponer que esta práctica es un delito diferenciado.

В Исиро в августе были совершены нарушения, аналогичные тем, которые имели место в районе Мамбасы и которые были связаны с демонстрацией изувеченных тел, особенно мужских половых органов.
En Isiro, se cometieron en el mes de agosto violaciones semejantes a las observadas en la zona de Mambasa, como la exposición de cadáveres mutilados, en particular órganos genitales masculinos.

Они чаще бросают школу, имеют слабое представление или вообще не имеют понятия о половых отношениях, охране репродуктивного здоровья и ВИЧ/ СПИДе.
Tienen más probabilidades de abandonar pronto la escuela y haber adquirido, si acaso, un exiguo conocimiento de cuestiones relativas a la sexualidad, la reproducción o la prevención del VIH.

Комитет обеспокоен высоким уровнем материнской смертности в Судане, который может являться следствием ранних браков, неклинических абортов и калечащих операций на женских половых органах.
Preocupa al Comité el elevado índice de mortalidad materna en el Sudán, que puede ser la consecuencia de matrimonios precoces, abortos clandestinos o la mutilación de los órganos genitales femeninos.

Препятствия профессиональному продвижению образованных женщин в Европе укоренились в корпоративной культуре, половых предубеждениях и стереотипной, а не прямой дискриминации.
Los obstáculos para el progreso profesional de las mujeres educadas en Europa residen en la cultura corporativa, los prejuicios de género y los estereotipos, más que en una discriminación categórica.

Таким образом, за совершение насильственных действий, посягательство на целомудрие, калечащие операции на половых органах, нанесение ударов и ранений и иные действия положения Уголовного кодекса предусматривают очень суровые наказания.
Así pues, tanto en los casos de violación, atentado al pudor, ablación de los órganos genitales y agresión como en otros análogos, las disposiciones del Código Penal son muy represivas.

Различные поправки, вносимые с целью дополнительного уточнения критериев, применяемых к газам под давлением; острой токсичности; мутагенности половых клеток; канцерогенности; репродуктивной токсичности; и токсичности водной среды;
Modificaciones diversas con objeto de aclarar aún más los criterios para los gases a presión; toxicidad aguda; mutagenicidad de las células germinales; carcinogenia; toxicidad reproductiva; y toxicidad acuática;

Исследования на лабораторных грызунах позволяют сделать предположение о половых различиях, т. е. о большей восприимчивости самок и особенно высокой восприимчивости организма самок в очень молодом возрасте.
Los estudios en roedores de laboratorio sugieren diferencias de sexo, es decir, mayor susceptibilidad en las hembras, con una susceptibilidad especialmente elevada en los organismos de hembras a edades muy tempranas.

Он отметил формирование институциональной культуры в системе образования, основанной на правах человека и гендерном равенстве, а также проявление уважения к различиям в национальных, этнических, возрастных, половых, религиозных и социальных условиях.
Celebró la creación de una cultura institucional en el sistema educativo fundada en los derechos humanos y la igualdad entre los sexos, y en el respeto de las diferencias de nacionalidad, origen étnico, edad, sexo, religión y condición social.

В законе решены вопросы искусственного оплодотворения и имплантации эмбриона, донорства половых клеток, искусственного прерывания беременности, хирургической стерилизации и другие.
La ley resuelve cuestiones relativas a la inseminación artificial y la implantación del embrión, la donación de células reproductoras, la interrupción provocada del embarazo, la esterilización quirúrgica,etc.

Если изменение генетического кода происходит в половых клетках, т. е. в яйцеклетке, сперматозоиде или в продуцирующих их клетках, то эффект передается и может проявляться в качестве наследственных пороков развития у потомства облученных индивидуумов.
Si el cambio del código genético ocurre en las células germinales- esto es, en los óvulos o en los espermatozoides o en las células que los producen- el efecto se transmite y puede manifestarse como desórdenes hereditarios en los descendientes de los individuos expuestos.

С 2001 года бельгийское законодательство карает применение или поощрение практики калечения женских половых органов, с согласия женщины или без такового, наказанием в виде тюремного заключения на срок от трех до пяти лет.
Desde 2001, la ley sanciona con pena de prisión de tres a cinco años a quien practique, facilite o favorezca cualquier forma de mutilación de los órganos genitales femeninos, con o sin el consentimiento de la mujer.

С 2001 года бельгийское законодательство карает применение или поощрение практики калечения женских половых органов, с согласия женщины или без такового, наказанием в виде тюремного заключения на срок от трех до пяти лет.
Desde 2001, la ley sanciona con una pena de cárcel de tres a cinco años a quien practique, facilite o favorezca cualquier forma de mutilación de los órganos genitales femeninos, con o sin el consentimiento de la mujer.

С учетом результатов этого обзора в техническом докладе рекомендуется обеспечить сопоставимость возрастных и половых категорий, используемых в вопросниках для<< Демографического ежегодника>gt;, с категориями, предусмотренными в международных рекомендациях.
Tomando como base los resultados del examen, en el informe técnico se formulan recomendaciones para adaptar las categorías de edad y sexo utilizadas en los cuestionarios del Yearbook a las categorías propuestas en las recomendaciones internacionales.