ПОЛОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• sexo
• de género
• genitales

Примеры использования Половым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она выступает за включение слова" половым" в этот подпункт.
Es partidaria de incluir en ese apartado la mención al“género”.

Запрещается дискриминация по половым, национальным, расовым и религиозным признакам.
Está prohibida la discriminación por motivos de sexo, etnia, raza o religión.

Он решительно поддерживает включение слов" или половым" в подпункт h.
Apoya firmemente la inclusión de la expresión“o de género” en el apartado h.

Влечение человечества к половым органам было в течение длительного времени необъяснимо.
El atractivo de los órganos genitales humanos es tan incesante como inexplicable.

Статья 9 Трудового кодекса запрещает дискриминации в сфере труда, в том числе и по половым признакам.
El artículo 9 del Código del Trabajo prohíbe la discriminación en la esfera del trabajo, y en particular por motivos de género.

Показатели уровня нищеты с разбивкой по половым и возрастным группам в 2008- 2011 годах( в процентах).
Indicadores de pobreza por sexo y grupo de edad, en 2008-2011(porcentaje).

Мотивы и основания подобных конфликтов в равной мере относятся как к женщинам, так и к мужчинам и к половым различиям отношения не имеют.
Por su origen y su naturaleza, esos conflictos afectaban por igual a hombres y mujeres y no se referían a la diferencia entre ambos sexos.

Посредством образования по половым вопросам и вопросам здравоохранения мы может распространять самую различную информацию об угрозе инфекции ВИЧ и ее необратимых последствиях.
Mediante la instrucción sobre el sexo y la salud podemos difundir información diversificada acerca de la amenaza de infección del VIH y sus consecuencias irreversibles.

В соответствии с этим Планом будет разработана аналитическая система, для того чтобы обеспечить дезагрегацию официальных данных по половым и географическим признакам.
Con arreglo al Plan, se desarrollarán sistemas analíticos para garantizar que los datos oficiales se desglosan por sexo y ubicación geográfica.

Поэтому необходимо разработать программу по искоренению актов насилия, совершаемых по расовым и половым мотивам, и построить общество свободное от расизма, сексизма и фундаментализма.
Por consiguiente, hay que desarrollar un programa para erradicar la violencia por motivos de género y de raza y construir un país sin racismo, sexismo o fundamentalismo.

Советник СДР добавил, что другие сотрудники наносили ему удары по всему телу, в том числе по ягодицам, половым органам, лицу, носу, лбу и ногам.
El asesor de la UPD añadió que otros agentes le asestaron golpes en todo el cuerpo, sobre todo en los glúteos, los órganos genitales, el rostro, la nariz, la frente y los pies.

Рост случаев заболевания СПИДом у женщин и возможность его передачи половым путем свидетельствуют о том, что женщины стали наиболее уязвимой частью населения( Bianco et al., 1998).
El aumento de los casos de SIDA en las mujeres y la importancia de la transmisión heterosexual demuestra que las mujeres se han transformado en un grupo vulnerable(Bianco et. al, 1998).

Кто посещал Индию и видел открыто сексуальные орнаменты храмов, являющихся там обычным делом, знает, что индийская культура относится к половым отношениям менее строго, чем христианство.
Quien haya visitado la India y haya visto los relieves sexualmente explícitos en los templos, tan corrientes en ese país, ha de saber que la tradición hindú tiene una actitud menos mojigata para con el sexo que el cristianismo.

Запрос об экстрадиции был направлен с целью преследования или наказания лица по расовым, религиозным, половым, национальным признакам или по этническому происхождению или по политическим взглядам;
La solicitud de extradición ha sido presentada con objeto de sancionar a una persona en razón de su raza, religión, género, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas;

Типовой закон о передаваемых половым образом инфекциях и ВИЧ/ СПИДе для Западной и Центральной Африки равным образом криминализирует передачу ВИЧ-инфекции" любым образом лицом, знающим о своем статусе ВИЧ/ СПИД, другому лицу".
Idénticamente, la ley modelo sobre infecciones sexualmente transmitidas del África occidental penaliza la transmisión" a cualquier persona por cualquier medio por parte de alguien que tenga pleno conocimiento de estar infectado con el VIH/SIDA".

Запрос об экстрадиции был направлен с целью преследования или наказания лица по расовым, религиозным, половым, национальному признакам, или по этническому происхождению, или по политическим взглядам;
La solicitud de extradición se ha presentado con el fin de perseguir o castigar a una persona por consideraciones de raza, religión, sexo, nacionalidad, origen étnico u opiniones políticas;

Они также показали, что во время допросов их регулярно подвешивали на дыбе за руки, предварительно связанные за спиной, жестоко избивали и пытали электричеством, прикладывая электроды к груди, половым органам и ушам.
Varios de ellos declararon que, durante los interrogatorios, les tenían normalmente colgados de las manos, que previamente les habían atado a la espalda. Además, fueron golpeados repetidamente y sometidos a fuertes descargas eléctricas en el pecho, órganos genitales y orejas.

Любой акт ущемления или дискриминации прав, который, как доказано, совершен по племенным, этническим, половым, религиозным, социальным, политическим мотивам, растление и тому подобные акты наказуемы и караются по закону.
Cualquier acto de parcialidad o discriminación debidamente constatado por motivos tribales, étnicos, sexo, religiosos, sociales, políticos, corrupción u otros análogos es punible o castigado por la Ley.

Организация придерживается конструктивного подхода в отношении проекта резолюции, поскольку, по убеждению ее членов, при оказании гуманитарной поддержки и помощи необходимо руководствоваться принципом недискриминации по расовым, половым или религиозным признакам.
La Organización ha adoptado un enfoque constructivo del proyecto de resolución porque cree en la importancia de la no discriminación por motivos de raza, sexo o religión cuando se presta asistencia humanitaria y porque está a favor de la ayuda humanitaria.

В докладе отмечается, что статья 18 Конституции запрещает любые формы дискриминации по половым, национальным, религиозным и другим признакам, а статья 46 гарантирует женщинам и мужчинам равные права( стр. 8).
Según el informe, el artículo 18 de la Constitución prohíbe todas las formas de discriminación por razones de sexo, etnia, religión y otras circunstancias y el artículo 46 garantiza que las mujeres y los hombres tendrán los mismos derechos(pág. 8).

Одно дело-- превозносить достоинства профессионализма, а другое-- представлять убедительные и неопровержимые доводы в пользу этой доктрины государственного управления в обществе, разделенном по этническим, религиозным, половым и культурным признакам.
Una cosa es exaltar las virtudes del profesionalismo, y otra muy distinta es aducir razones convincentes y persuasivas para explicar esta doctrina de la gestión pública en una sociedad profundamente dividida por factores étnicos, religiosos, de género y culturales.

В докладе отмечается, что статья 18 Конституции запрещает любые формы дискриминации по половым, национальным, религиозным и другим признакам, а статья 46 гарантирует женщинам и мужчинам равные права( стр. 8).
En el informe se señala que el artículo 18 de la Constitución prohíbe todas las formas de discriminación por razones de sexo, nacionalidad, religión u otras consideraciones y que el artículo 46 garantiza que las mujeres y los hombres tendrán los mismos derechos(pág. 8).

На этом же радио существует часовая еженедельная передача на частоте 630 АМ, предназначенная для борьбы с расовыми предрассудками и развития ценностей, основанных на отказе от дискриминации, терпимости и уважении к этническим и половым различиям.
En esta misma radio también hay un Programa Semanal de una hora por la frecuencia 630 AM, para combatir los prejuicios raciales y promover valores no discriminatorios que favorezcan el desarrollo de la tolerancia y el respeto por las diferencias étnicas y de género.

Статистические данные с разбивкой беженцев по половым и возрастным группам, содержащееся в докладах УВКБ, все чаще поступают в Исполнительный комитет и включаются в другую документацию( см., например, Refugees and Others of Concern to UNHCR, 1997 Statistical Overview, таблицы 7- 12).
Las estadísticas sobre los refugiados por grupos de sexo y edad se facilitan cada vez más mediante informes presentados por el ACNUR al Comité Ejecutivo y en otros documentos(véase, por ejemplo, Refugees and Others of Concern to UNHCR, 1997 Statistical Overview, cuadros 7 a 12).

Преследование любой идентифицируемой группы или общности по политическим, расовым, национальным, этническим, культурным или религиозным[ или половым][ или другим аналогичным] мотивамСюда относятся также, например, социальные и экономические мотивы и умственная или физическая неполноценность.
Persecución de un grupo o colectividad con identidad propia fundada en motivos políticos, raciales, nacionales, étnicos, culturales o religiosos[o de género][u otros motivos similares]Incluidos también, por ejemplo, los motivos sociales, económicos y las discapacidades mentales o físicas.

В ходе двухгодичного периода особое внимание будет уделяться половым аспектам смертности в детском возрасте и анализу масштабов и тенденций в области международной миграции, в частности их полового аспекта.
Durante el bienio se prestará especial atención al estudio de los aspectos de la mortalidad en la niñez que están relacionados con el sexo y al análisis de los niveles y tendencias de las migraciones internacionales, en particular desde la perspectiva de su composición por sexos..

Право на ежегодный оплачиваемый отпуск с сохранением места работы и средней заработной платы принадлежит всем работающим по трудовому договору независимо от видов собственности организации, правовой формы, гражданства, принадлежности по половым, этническим, религиозным признакам.
El derecho a disfrutar de vacaciones pagadas anuales manteniendo el puesto de trabajo y el salario promedio asiste a todos las personas empleadas con arreglo a un contrato laboral, independientemente del régimen de propiedad del centro de trabajo, el estatuto jurídico, la ciudadanía, el sexo, la etnia y la religión de la persona empleada.

Зачастую несистематически ведется сбор, дезагрегирование и анализ статистических данных о положении в области здравоохранения с разбивкой по возрастным, половым и социально-экономическим признакам и с учетом установленных демографических критериев, используемых для служения интересам подгрупп и для решения их проблем, с уделением особого внимания уязвимым и маргинализованным подгруппам и другим соответствующим переменным величинам.
Las estadísticas sobre salud no se suelen reunir, desglosar y analizar de forma sistemática por edad, sexo y situación socioeconómica basándose en criterios demográficos establecidos utilizados para atender los intereses y resolver los problemas de subgrupos, haciendo especial hincapié en los elementos vulnerables y marginados y otras variables pertinentes.

Цель этой стратегии заключается в привлечении дополнительных экспертов на всех уровнях структуры Фонда, включении гендерных вопросов в число важнейших критериев для анализа предложений, повышении представленности женщин и принятии мер для обязательной разбивки по половым и возрастным группам данных для контроля и оценки.
La estrategia se propone fortalecer los conocimientos especializados en cuestiones de género en todos los niveles del Fondo, hacer que la sensibilidad respecto de las cuestiones de género sea un criterio importante para el examen de las propuestas, aumentar la representación de la mujer y exigir datos desglosados por sexo y por edad a los fines de la supervisión y evaluación.

На основе результатов вышеупомянутого исследования и совместно с неправительственными организациями и средствами массовой информации целенаправленно противодействовать торговле детьми, детской проституции и детской порнографии путем сочетания профилактических мер с мерами по восстановлению и реинтеграции пострадавших детей, уделяя особое внимание девочкам и половым аспектам.
Sobre la base de esas investigaciones y en colaboración con las ONG y los medios de comunicación, enfrente el problema de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía con un enfoque centrado que combine la prevención con medidas para la recuperación y reintegración de los niños afectados, con especial atención a las niñas y los aspectos de género.