ДЕТОРОЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• procreación
• parto
• reproducción
• maternidad
• nacimientos
• fecundidad
• partos
• la crianza de los hijos
• el embarazo

Примеры использования Деторождение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

G Беременность и деторождение.
G Embarazo y parto.

Деторождение( определение, значение);
La reproducción(definición e importancia);

Семья и человеческое деторождение».
Familia y procreación humana.

Деторождение- одна из заповедей Господа.
La procreación es uno de los mandamientos de Dios.

Детские браки и раннее деторождение.
Matrimonios infantiles y maternidad precoz.

Деторождение и традиционная практика 57- 60 16.
El parto y las prácticas tradicionales 57- 60 16.

Понятие" пол" прямо включает беременность и деторождение.
El término" sexo" incluye explícitamente el embarazo y el parto.

Нет, деторождение- не единственная цель бракосочетания.
La procreación no es el único propósito del matrimonio.

Например, в большинстве случаев беременность и деторождение являются нормальными физиологическими процессами.
Por ejemplo, el embarazo y el parto son procesos fisiológicos normales en la mayoría de los casos.

Деторождение в подростковом возрасте увеличивает риск детской смертности.
Los partos en la adolescencia aumentan el riesgo de mortalidad infantil.

У женщин маори деторождение в основном приходится на более молодые возрастные группы.
Entre las maoríes, la procreación se concentra en los grupos de edad más jóvenes.

Деторождение в возрасте до 15 лет представляет особую опасность как для матери, так и для ребенка.
En especial, la maternidad antes de los 15 años entraña riesgos para la madre y el niño.

В целях повышения уровня охраны здоровья матери Алжир приступил к осуществлению программы<< безопасное деторождениеgt;gt;.
Argelia puso en marcha un programa de partos sin riesgo para mejorar la salud materna.

Браки и деторождение зависят от религиозных, социальных и экономических факторов.
Influían en el matrimonio y la procreación factores religiosos, sociales y económicos.

В подобных случаях родители должны в месячный срок сообщить о рождении ребенка сотруднику ЗАГСа, который регистрирует деторождение.
En estos casos, los padres tienen un mes para declarar el nacimiento del hijo al funcionario del Registro Civil encargado de inscribir el nacimiento.

Деторождение в раннем возрасте представляет для девушек- подростков и их детей значительную опасность в плане здоровья.
La procreación a una edad temprana constituye un importante factor de riesgo para la salud de las adolescentes y de sus hijos.

Ранняя беременность и деторождение входят в число основных причин смерти девочек- подростков в возрасте 15- 19 лет на общемировом уровне.
Los embarazos y los partos a una edad temprana figuran entre las principales causas de muerte en todo el mundo de las adolescentes de 15 a 19 años.

Многие из них сталкиваются с различными проблемами и рисками, включая нищету, ранние браки и деторождение, неполное образование, безработицу и угрозу ВИЧ/ СПИДа.
Muchos jóvenes se enfrentan con diversos problemas y peligros: la pobreza, el matrimonio y la procreación precoces, una educación incompleta, la amenaza del VIH/SIDA.

Необходимо отметить, что беременность и деторождение в раннем возрасте препятствуют прогрессу в сфере улучшения образовательного, экономического и социального положения женщин.
Cabe señalar que los embarazos y los partos a edad temprana impiden que mejore la situación educativa, económica y social de la mujer.

Всего% Особенно серьезную проблему для качества репродуктивного здоровья представляет подростковая беременность, включающая аборты и деторождение в этом возрасте.
Un problema sumamente grave en lo que respecta a la calidad de la salud reproductiva lo constituye el embarazo en la adolescencia, muy en especial los abortos y la procreación a esta edad.

Ранняя беременность и деторождение часто становятся препятствиями для улучшения образовательного, экономического и социального статуса женщин во всех частях мира.
Los embarazos y la procreación precoces son, a menudo, obstáculos para la mejora de la situación educativa, económica y social de las mujeres en todas las partes del mundo.

Для подростков женского пола ранние беременность и деторождение связаны с более высоким риском заболеваемости и смертности, особенно в развивающихся странах.
En el caso de las adolescentes, el embarazo y la procreación precoces están asociados con el aumento de los riesgos de morbilidad y mortalidad, especialmente en los países en desarrollo.

В своей самооценке женщины придают особое значение материнству, однако это ориентированное на деторождение отношение не находит отражения в повышении уровня рождаемости.
En su autodefinición, la mujer asigna especial importancia a la maternidad, pero esa actitud orientada hacia la procreación no se refleja en las tendencias del número de nacimientos.

Беременность и деторождение являются природными процессами с известными рисками для здоровья, которые поддаются как профилактике, так и лечению при условии их раннего выявления.
El embarazo y el parto son procesos naturales que conllevan riesgos para la salud consabidos susceptibles de prevención y respuesta terapéutica si se identifican en fases tempranas.

По оценкам ВОЗ, 200 миллионов пар в развивающихся странах хотели бы отсрочить деторождение или прекратить рожать детей, но они не используют ни одного из методов контрацепции26.
La OMS calcula que unos 200 millones de parejas de los países en desarrollo desearían no tener más hijos o postergar la procreación, pero no emplean ningún método anticonceptivo26.

В этих странах раннее деторождение и отсутствие квалифицированной медицинской помощи во время беременности и родов приводят к чрезвычайно высоким уровням материнской смертности.
En estos países el embarazo temprano y la falta de atención experta durante el embarazo y el parto contribuyen a tasas sumamente altas de mortalidad materna.

Правительствам следует признавать и поощрять права женщин на деторождение, включая их право самостоятельно принимать решение о количестве и частоте деторождений.
Los gobiernos reconocerán y promoverán los derechos de la mujer en materia de reproducción, incluido su derecho a decidir el número de hijos y el espaciamiento de los embarazos.

Существует ряд демографических факторов, непосредственно влияющих на состояние здоровья женщин, наиболее важными из которых являются бесплодие и деторождение, а также контроль за рождаемостью.
Hay varios factores demográficos que influyen directamente en la salud de la mujer, el más importante de los cuales es la infertilidad y la reproducción y el control de la fertilidad.

Признание правительствами права женщин на деторождение вызвало дискуссии на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, когда рассматривался вопрос об абортах.
El reconocimiento por los gobiernos del derecho de las mujeres en materia de procreación ha suscitado polémicas en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, al plantearse el problema de los abortos.

Многие лагеря и благотворительные учреждения располагают минимальными службами в плане медицинского ухода, такими, как планирование семьи, деторождение и кормление младенцев.
En muchos campamentos y centros de asistencia social los servicios son mínimos para atender cuestiones relacionadas con la salud, como la planificación familiar, la reproducción y la alimentación de los lactantes.