ИНТЕРВАЛОВ МЕЖДУ ДЕТОРОЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• espaciamiento de los nacimientos
• el espaciamiento de los hijos
• espaciar los nacimientos

Примеры использования Интервалов между деторождениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрять грудное вскармливание, с тем чтобы способствовать расширению интервалов между деторождениями.
Promover la lactancia materna para favorecer el espaciamiento de los nacimientos.

Имеющиеся у женщин возможности выбора методов планирования семьи и интервалов между деторождениями по-прежнему являются ограниченными, что не позволяет им избежать нежелательной беременности.
El control de la mujer sobre la elección de los métodos de planificación de la familia y espaciamiento de los nacimientos todavía es limitado y la predisponen a tener embarazos no deseados.

Молодые замужние женщины в возрасте 15- 19 лет используют противозачаточные средства в первую очередь для установления интервалов между деторождениями.
Las mujeres jóvenes casadas de 15 a 19 años usan anticonceptivos principalmente para espaciar los nacimientos.

Это небольшое увеличение может отражать факт осуществления национальной программы здравоохранения по соблюдению интервалов между деторождениями, которая является одним из элементов Национальной стратегии в области народонаселения.
Este ligero aumento podría ser fruto de la aplicación del Programa Nacional de Salud para el Espaciamiento de los Nacimientos, el cual forma parte de la Estrategia Nacional para la Población.

В рамках этого исследования будут изучены изменения в области сроков вступления в брак, темпов увеличения числа детей в семье и интервалов между деторождениями в ряде развивающихся стран.
En el estudio se examinarían los cambios en la edad de contraer matrimonio, las probabilidades de aumento de los cocientes de fecundidad por paridez y los intervalos genésicos en determinados países en desarrollo.

Он рекомендует принять меры по расширению осведомленности о контрацептивных методах и расширению доступа к недорогим контрацептивным средствам, с тем чтобы женщины и мужчины могли осознанно делать выбор в том, что касается количества детей и интервалов между деторождениями.
Recomienda la adopción de medidas para aumentar el conocimiento de los métodos anticonceptivos asequibles, así como su acceso a ellos, de manera que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones fundamentadas acerca del número y del espaciamiento de sus hijos.

Большинство молодых женщин с неудовлетворенной потребностью в контрацептивах также преследуют цель продления интервалов между деторождениями, нежели ограничения размеров семьи.
La mayoría de las mujeres jóvenes con necesidades insatisfechas de anticonceptivos también desean espaciar sus embarazos más que limitar el número de hijos.

К ним относятся: увеличение интервалов между деторождениями, улучшение предродового и послеродового ухода, всеобщая иммунизация и другие нискозатратные меры, которые помогли бы спасти многих из умирающих ежегодно 13 миллионов детей в возрасте до 5 лет.
Entre ellas figuran un mejor espaciamiento de los nacimientos, la atención prenatal y posnatal, la inmunización universal y otras medidas de bajo costo que podrían evitar muchas muertes de niños menores de 5 años, que ascienden a más de 13 millones al año.

Многие страны, осуществляющие политику и программы, направленные на регулирование рождаемости, объясняют свою позицию стремлением улучшить положение в области охраны здоровья матерей и детей, в первую очередь за счет увеличения интервалов между деторождениями.
Muchos países que tienen políticas y programas de población encaminados a influir en los niveles de fecundidad justifican su posición sobre la base del mejoramiento de la salud maternoinfantil, sobre todo mediante el espaciamiento de los nacimientos.

Первым и самым главным из них является основополагающий принцип, предусматривающий, что все супружеские пары и отдельные лица имеют основное право принимать свободные и ответственные решения о количестве детей и продолжительности интервалов между деторождениями и располагать для этого необходимой информацией, знаниями и средствами.
En primer lugar existe el principio fundamental de que todas las parejas e individuos tienen el derecho básico de decidir de manera libre y responsable el número de hijos que desea tener y el espaciamiento entre ellos y poseer la información, la educación y los medios para hacerlo.

Он рекомендует принять меры по расширению информированности о доступных противозачаточных методах и доступа к ним, с тем чтобы женщины и мужчины могли осознанно делать выбор в вопросах установления желательного числа детей и интервалов между деторождениями.
Recomienda que se adopten medidas para incrementar el conocimiento de métodos anticonceptivos asequibles y el acceso a ellos, para que las mujeres y los hombres puedan tomar decisiones informadas acerca de la cantidad y el espaciamiento de los hijos.

В обоснование отказа от грудного вскармливания приводятся в первую очередь такие причины, как отсутствие интервалов между деторождениями, усыновление или удочерение детей, недооценка важного значения грудного вскармливания, а также работа женщин в товарноденежной экономике.
Los motivos principales que se aducen para el abandono de esa práctica son: el espaciamiento insuficiente de los nacimientos, la adopción de niños, la falta de apreciación de la importancia de la lactancia materna y la participación de las mujeres en el mercado de trabajo remunerado.

Что воздействие доминирующей культуры продолжает влиять на поведение людей, а обычаи, традиции и практика побуждают недавно женившихся мужчин заводить ребенка сразу. Кроме этого, некоторые мужья возражают против соблюдения интервалов между деторождениями.
La cultura social sigue teniendo un impacto considerable en los hábitos de conducta individuales fruto de los usos y costumbres y conduce a que los recién casados prefieran tener hijos inmediatamente y a que algunos matrimonios se opongan a los métodos para el espaciamiento de los nacimientos.

В 1999 году попечители группы утвердили проект, направленный на поощрение увеличения интервалов между деторождениями в одном из округов" Ротари" в Нигерии; его цель- увеличить показатель применения противозачаточных средств в округе с 6% до 15% в течение первых трех лет и достичь 50процентного показателя применения контрацептивов через десять лет.
En 1999, los administradores del grupo aprobaron un proyecto destinado a alentar al espaciamiento de los nacimientos en uno de los distritos del Rotary en Nigeria; su objetivo es aumentar del 6 al 15% el uso de anticonceptivos en el distrito en los primeros tres años y llegar al 50% después de diez años.

Несколько делегаций предложили отразить вопрос о репродуктивных правах женщин, поскольку право принимать решение относительно количества детей и продолжительности интервалов между деторождениями является необходимой предпосылкой самоопределения женщин и обеспечения всех форм участия женщин в других сферах жизни.
Algunas delegaciones sugirieron que se incluyesen los derechos de procreación de la mujer, ya que el derecho a decidir sobre el número de los hijos y el espaciamiento de los nacimientos era esencial para la libre determinación de la mujer y para todas las formas de participación en otras esferas de la vida.

Отмечая, что государство- участник разработало национальную стратегию в области репродуктивного здоровья( 2005- 2007 годы), в которой предусмотрены меры по обеспечению репродуктивного здоровья и прав для всех женщин, мужчин и подростков Мальдивских Островов, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем ограниченным контролем, который женщины имеют в отношении выбора методов семейного планирования и интервалов между деторождениями, как это было отмечено делегацией.
Pese a valorar el hecho de que el Estado Parte ha formulado una estrategia nacional de salud reproductiva(2005-2007), que trata de asegurar la salud y los derechos reproductivos para todos los hombres, las mujeres y los adolescentes de Maldivas, preocupa al Comité el escaso control que tienen las mujeres sobre la elección de métodos de planificación de la familia y el espaciamiento de los hijos, según ha afirmado la delegación.

В соответствии с Программой действий правительствам следует принять эффективные меры по обеспечению соблюдения основного права всех супружеских пар и отдельных лиц свободно и ответственно принимать решение относительно количества своих детей, интервалов между деторождениями и времени их рождения и получать информацию, образование и средства, позволяющие выполнить это решение.
Los gobiernos, de conformidad con el Programa de Acción, deben adoptar medidas eficaces para asegurar el derecho básico de todas las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de los nacimientos y el momento oportuno para tener sus hijos y a disponer de la información, la educación y los medios para lograrlo.

Повышение уровня грамотности, тяжелые социально-экономические условия, в которых находится большинство населения, все более широкое признание людьми необходимости более продолжительных интервалов между деторождениями и широкомасштабное применение современных методов контрацепции привели к тому, что исторически высокие темпы прироста населения, составлявшие среди палестинских беженцев на протяжении двух последних десятилетий более 3, 5 процента, уменьшились до 2, 5 процента.
Como consecuencia de un mayor nivel de alfabetización, las penosas condiciones socioeconómicas generalizadas, la conciencia cada vez mayor de la necesidad de espaciar los nacimientos y la amplia utilización de métodos anticonceptivos modernos, las tradicionalmente elevadas tasas de crecimiento de los refugiados palestinos, que superaron el 3,5% se han reducido en los dos últimos decenios al 2,5%.

Обеспечение всеобщего доступа к методам планирования семьи( статья 4) возложено на Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Гватемальский институт социального обеспечения и другие государственные и частные учреждения, которые должны гарантировать устойчивое применение всех современных методов определения интервалов между деторождениями в учреждениях государственной системы здравоохранения," что позволит адекватно реагировать на спрос со стороны населения и обеспечит всеобщий доступ к вышеуказанным методам".
El acceso universal a los métodos de planificación familiar(artículo 4) está a cargo del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y otras entidades públicas y privadas; que serán las responsables de garantizar el mantenimiento sostenible de todos los métodos modernos de espaciamiento de embarazos en los establecimientos de la red pública de salud," que permita responder adecuadamente a la demanda de la población y asegure el acceso universal a dichos métodos".

Международное объединение клубов" Ротари" является спонсором ряда проектов в области народонаселения и репродуктивного здоровья в развивающихся странах, и на совещании своего Совета директоров в 1999 году организация призвала свои клубы и округа" еще больше увеличить число осуществляемых проектов, которые непосредственно воздействуют на рост населения и устойчивое развитие… включая те из них, которые способствуют просвещению в вопросах народонаселения… и дают людям возможность принимать осознанные решения по таким вопросам, как определение интервалов между деторождениями".
Rotary International está patrocinando varios proyectos sobre población y salud reproductiva en países en desarrollo, y en la reunión de su Directorio, celebrada en 1999, la organización instó a sus clubes y distritos a que" emprendan todavía más proyectos que repercutan directamente en el crecimiento de la población y el desarrollo sostenible… entre ellos, los que promueven la educación sobre los problemas de población… y permiten que las personas tomen decisiones con conocimiento de causa sobre cuestiones como el espaciamiento de los nacimientos".

В соответствии с Планом действий, принятым на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, ЮНФПА успешно осуществляет свои коммуникационные проекты, направленные на расширение общественной информированности, понимания и приверженности усилиям по обеспечению интервалов между деторождениями, демографическим целям и охране репродуктивного здоровья путем формирования и поощрения соответствующей политики и диалога.
De conformidad con el Plan de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y con los objetivos de desarrollo del Milenio, el UNFPA asegura el éxito de sus actividades en el ámbito de las comunicaciones para hacer progresar el conocimiento, la comprensión y el compromiso públicos en relación con el espaciamiento de los embarazos, la demografía y la salud reproductiva, interviniendo en el fomento de las políticas y del diálogo al respecto.

Израиль полностью поддерживает право супружеских пар и отдельных людей свободно определять число своих детей и интервалы между деторождениями.
Israel apoya plenamente el derecho de las parejas y las personas a decidir libremente el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos.

Поэтому на низовом уровне развернута просветительная работа, призванная побудить родителей увеличить интервалы между деторождениями и убедить матерей иметь не более четырех детей.
En tal sentido, se han puesto en marcha campañas de educación a nivel comunitario para alentar el espaciamiento de los nacimientos y aconsejar a las madres que eviten tener más de un total de cuatro hijos.

Исследование, проведенное Высоким советом по народонаселению, установило, что интервал между деторождениями для более молодых матерей и женщин с меньшим числом детей был короче, чем соответствующий интервал для более пожилых женщин и женщин с большим числом детей.
Según el estudio realizado por el Consejo Superior de la Población, el intervalo entre nacimientos de las mujeres más jóvenes y de las mujeres con menos hijos es más corto que el de las mujeres de más edad o con más hijos.

Средний интервал между деторождениями( месяцев) b.
Intervalo medio entre nacimientos(en meses)b.

Короткие интервалы между деторождениями и беременностями среди женщин подросткового и более старшего возрастов увеличивают опасность для жизни детей.
Los partos y embarazos demasiado seguidos en adolescentes y mujeres de edad avanzada aumentan el riesgo de mortalidad infantil.

По всему миру 222 миллиона женщин хотели бы увеличить интервал между деторождениями или ограничить их число, но не имеют необходимого для этого доступа к противозачаточным средствам.
En todo el mundo, 222 millones de mujeres desean espaciar o limitar la procreación, pero no tienen acceso a anticonceptivos.

Основными причинами, определяющими эти статистические данные, являются низкий уровень образования и благосостояния, а также ранний возраст матерей наряду с недостаточным интервалом между деторождениями и малыми размерами ребенка при рождении.
Las principales causas de esa situación son los bajos niveles de instrucción, la pobreza y la edad de las madres, junto con el espaciamiento inadecuado de los partos y el tamaño de los niños al nacer.