ИНТЕРВАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• intervalo
• el espaciamiento
• intervalos

Примеры использования Интервалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задание параметров для отступов и интервалов в абзаце.
Establece la sangría y las opciones de interlineado del párrafo.

В данной таблице учтены 95% интервалов достоверности; например, 80%+- 2, 7%.
Intervalos de confianza del 95%; por ejemplo 80%+- 2,7%.

Тогда две точки принадлежат системе Декарта Для измерения интервалов.
Así que los dos observadores están utilizando su propio sistema cartesiano para medir los intervalos.

Возвращает количество интервалов дат между двумя заданными значениями дат.
Devuelve el número de intervalos de fecha entre dos valores de fecha determinados.

Комитет пришел к выводу о необходимости корректировки некоторых конкретных интервалов отчетности.
El Comité convino en que se debían modificar varios intervalos específicos de presentación de informes.

Во время этих интервалов распылители помещаются в ванну с водой для доведения до нужной температуры;
Durante este lapso de tiempo, se ha de volver a poner el generador en el baño de agua a efectos de acondicionamiento;

Женщины и мужчины имеют равные права при определении размеров семьи и интервалов между рождением детей.
El hombre y la mujer tienen los mismos derechos a decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Указывает, как вычисляется положение незакрепленных объектов, привязанных к символу или абзацу, относительно верхних и нижних интервалов абзаца.
Especifica cómo calcular la posición de los objetos flotantes anclados a un carácter o párrafo con respecto al espacio de párrafo superior e inferior.

Синхронизация интервалов между циклами представления отчетности для всех регионов в целях облегчения межстрановых сопоставлений и анализа тенденций;
Sincronización del intervalo entre los ciclos de presentación de informes de todas las regiones, para facilitar la comparabilidad entre los países y el análisis de las tendencias; y.

Улучшение программ планирования семьи и соблюдения надлежащих интервалов между родами;
La mejora de los programas de planificación familiar y el cumplimiento de los intervalos intergenésicos adecuados.

Средняя плотность залегания конкреций снижается с сокращением интервалов пробоотбора как в районе детальной разведки, так и в районе добычных испытаний.
La abundancia media de nódulos desciende con la disminución de los períodos de muestreo tanto en la zona de exploración detallada como en la zona de extracción experimental.

В ней было подтверждено основное право человека всех супружеских пар и индивидуумов свободно и ответственно регулировать количество деторождений и интервалов между ними.
Se reafirma el derecho humano básico de todas las personas de decidir libremente y con responsabilidad el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Сокращение расходов на использование автотранспортных средств путем корректировки интервалов между сменой масла с 5000 км до 10 000 км в соответствии с рекомендациями производителя.
Reducción de los costos de mantenimiento de vehículos ajustando los intervalos entre el cambio de aceite de los 5.000 km actuales a 10.000 km, de conformidad con las recomendaciones del fabricante.

Удлинение интервалов смены масла с 5000 км до 15 000 км пробега, что приведет к сокращению частотности обслуживания, за счет изменения режима использования автопарка.
Aumento del intervalo de cambio de aceite de 5.000 kilómetros a 15.000 kilómetros, dando como resultado menores necesidades de mantenimiento debido a los cambios del perfil de utilización de la flota de vehículos.

Большинство сельских женщин сталкиваются с насилием, включая физическое насилие. Их мнение в отношении числа детей и интервалов между родами практически ничего не значит.
La mayoría de las mujeres rurales hacen frente a violencia, que incluye agresiones físicas; no pueden hacer ninguna contribución, o aportan una de alcance limitado, a la cuestión de determinar el número de hijos y el intervalo entre éstos.

Распространенность коротких интервалов между родами особенно высока в Азии: доля родов с интервалами менее 24 месяцев колеблется от 10 процентов в Индонезии до 35 процентов в Иордании.
Asia registra una incidencia especialmente alta de intervalos cortos entre los nacimientos: la proporción de intervalos menores a los 24 meses entre nacimientos varía del 10% en Indonesia al 35% en Jordania.

Microsoft PowerPoint добавляет нижний интервал абзаца к верхнему интервалу следующего абзаца для вычисления суммарного интервала между этими абзацами.$[ officename] Impress применяет только больший из двух интервалов.
Microsoft PowerPoint agrega el espacio inferior de un párrafo al espacio superior del siguiente párrafo para calcular el espacio total entre ambos párrafos.$[officename] Impress utiliza únicamente el mayor de los dos espacios.

Увеличение интервалов между заменами масла с 5000 км до 15 000 км пробега, что приведет к сокращению частотности обслуживания, за счет изменения режима использования парка автотранспортных средств.
Ampliación del intervalo entre cambios de aceite de 5.000 km a 15.000 km, con la consiguiente reducción de las necesidades de mantenimiento, debido a los cambios del perfil de utilización del parque automotor.

Эти усовершенствования в рамках процессов управления за последние два года способствовали значительному повышению уровня выполнения программ, а также сокращению интервалов между утверждением проектов и началом их реализации.
Gracias a esas mejoras administrativas introducidas en los dos últimos años ha sido posible aumentar el número de programas ejecutados y reducir el intervalo entre la aprobación de proyectos y el comienzo de su ejecución.

Величины неопределенности были сгруппированы в пять рядов интервалов неопределенности, с соответствующими коэффициентами консервативности, путем присвоения каждому конкретному интервалу соответствующих величин неопределенности.
Los valores de incertidumbre se han agrupado en cinco series de bandas de incertidumbre, con los coeficientes de ajuste prudente correspondientes, asignando un valor de incertidumbre determinado a cada banda.

Вид вкладки" Позиция" отличается для документов, в которых используются новые атрибуты позиционирования и интервалов, введенные в OpenOffice. org 3., и для документов, в которых используются старые атрибуты из версий до 3.
La pestaña«Posición» se ve diferente para los documentos que usan los atributos nuevos de posicionamiento y espaciado introducidos con OpenOffice. org 3.0, de la que se presenta para aquellos documentos que utilizan los atributos antigüos de las versiones anteriores a la 3.0.

Старшее руководство Организации должно провести надлежащим образом задокументированные обзоры прогресса в деле осуществления системы обеспечения организационной жизнеспособности в течение регулярных интервалов для определения областей, требующих улучшения и пересмотра.
El personal directivo de la Organización debe llevar a cabo exámenes debidamente documentados del progreso de la implantación del sistema de gestión de la resiliencia institucional a intervalos regulares con el fin de determinar las esferas que requieren mejoras y revisión.

Право каждой супружеской пары на свободное и ответственное определение размера семьи и интервалов между рождением детей и на доступ к информации, услугам и материальным средствам, которые сделают это возможным;
El derecho de cada pareja a decidir libre y responsablemente el tamaño de su familia y el espaciamiento entre los nacimientos de sus hijos, y a acceder a la información, los servicios y los productos necesarios para ejercer ese derecho;

Центральное место в поддерживаемых правительством и общинами политике и программах отводится репродуктивным правам супружеских пар и отдельных лиц свободно принимать ответственное решение относительно количества своих детей, интервалов между их рождением и времени их рождения.
El derecho de las parejas y de las personas a la procreación y a decidir libremente y con responsabilidad el número, el intervalo y la oportunidad del nacimiento de sus hijos se considera esencial para las políticas y los programas que reciben apoyo de los gobiernos y las comunidades.

Будут рассмотрены варианты использования журналов, заполняемых методом учета нефиксированных и фиксированных интервалов времени, варианты продолжительности интервалов и взаимосвязь этих характеристик с другими аспектами плана обследования.
Se examinarán las opciones respecto del uso de diarios de intervalo abierto o fijo, la longitud de los intervalos y la interrelación de esos elementos con otros aspectos del diseño de la encuesta.

Он также рекомендует укреплять и активизировать усилия по расширению знаний о доступных контрацептивных методах по всей стране и доступа к ним, дабы женщины и мужчины могли принимать обдуманные решения относительно количества детей и интервалов между их рождением.
Recomienda también que se fortalezcan y amplíen las actividades para aumentar los conocimientos sobre métodos anticonceptivos de bajo costo, y el acceso a ellos en todo el país, de modo que las mujeres y los hombres puedan adoptar decisiones informadas sobre el número de niños y el intervalo entre los embarazos.

Тем не менее одиночное заключение может использоваться в течение этих интервалов в случае любого нарушения правил внутреннего распорядка в тюрьме или за любое другое правонарушение, совершенное в течение указанных интервалов, при условии, что сроки одиночного заключения являются ограниченными и что в своей совокупности они не превышают пятнадцати дней в течение какого-либо одного интервала.
No obstante, la incomunicación podrá aplicarse durante esos intervalos si se violan las normas de la cárcel o si durante ellos se comete otro delito, siempre que las penas sean breves y en conjunto no superen los 15 días en un mismo intervalo.

Г-жа Хан Чхэ Сун( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что в системе профилактического медицинского обслуживания для женщин им даются рекомендации в отношении числа родов и интервалов между ними и бесплатно раздаются противозачаточные средства.
Han Chae Sun(República Popular Democrática de Corea) dice que en virtud del sistema de atención preventiva de la salud de la mujer se asesora a las mujeres sobre el número y el espaciamiento de los alumbramientos y se les proporciona anticonceptivos gratuitamente.

Он также рекомендует осуществлять программы и политику с целью повышения уровня осведомленности и расширения доступа к недорогим противозачаточным средствам, с тем чтобы мужчины и женщины могли принимать обоснованные решения относительно числа детей и интервалов между их рождением.
Recomienda también que se establezcan programas y políticas para aumentar los conocimientos sobre métodos anticonceptivos económicos y el acceso a ellos, para que tanto las mujeres como los hombres puedan decidir con conocimiento de causa el número de hijos que desean tener y el intervalo entre los nacimientos.