Примеры использования Lapso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He borrado ese lapso.
Hay un lapso de cinco años.
Tu vida es sólo un lapso de tiempo.
Lapso de tiempo dedicado a los casos de protección urgente.
Время, затраченное на рассмотрение срочных дел, связанных с защитой.Ah, sí, el lapso en tu memoria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Estás acostumbrado a trabajar en ese lapso,¿no es cierto?
En ese corto lapso las cosas cambiaron.
Las tres víctimas fueron asesinadas en un lapso de cuatro meses.
(Lapso entre el fin del mes y la expedición de los informes financieros).
( Период времени после окончания месяца до представления финансовых отчетов).Nos interesa el lapso de 23:30 a 7:00.
Нас интересует промежуток между 23: 30 и 7: 00 утра.El lapso entre el último año de referencia y la publicación es de dos años.
Julian fue torturado, golpeado en el lapso de varias horas.
D Tras un lapso de dos años, el Banco Mundial presentó datos correspondientes a 2003.
No respondiste a esa pregunta sobre aquel lapso de 18 meses.
En términos históricos, ese lapso de tiempo podría parecer más bien insignificante.
С точки зрения исторической перспективы этот отрезок времени может показаться весьма незначительным.Además, los objetivos parecían demasiado ambiciosos para un lapso de cinco años.
Lapso en la oponibilidad de una garantía o inscripción por adelantado de la misma.
Перерыв в действии или заблаговременной регистрации обеспечительного права в отношении третьих сторон.Se trata de un tratamiento regular y continuo durante cierto lapso.
Los trabajadores del sector públicotienen derecho a licencia no remunerada por un lapso de 12 meses con motivo del nacimiento de un hijo.
Государственные служащие имеют право на неоплачиваемый отпуск на срок в 12 месяцев при рождении ребенка.Al vencer ese lapso, el mandamiento judicial adquirió carácter definitivo y la retirada de su petición de traslado después no tuvo ningún efecto legal.
По истечении этого периода распоряжение суда приобрело окончательный характер и отзыв автором своего ходатайства о переводе не имел юридической силы.En el caso Henfield v. Bahamas(1997),se consideró que tres años y medio era un lapso apropiado.
В решении по делу Хенфилд против БагамскихОстровов( 1997 год) было сочтено, что соответствующий срок составляет три с половиной года.Si no es posible adoptar una decisión en ese lapso, la Oficina asigna al solicitante a un cantón(art. 23, párr. 2, LA).
В случае невозможности принять в указанные сроки решение, ФУМ приписывает просителя убежища к кантону( пункт 2 статьи 23 ЗУ).Cualquier persona que utilice los servicios de las víctimas de latrata de personas será condenada a prisión por un lapso de entre tres meses y cinco años;
Любое лицо, которое пользуется услугами жертв торговли людьми,подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от шести месяцев до пяти лет.Esta reducción del lapso entre la aprobación y la llegada del material se produjo también para los suministros destinados a las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah.
Сократился также период времени между утверждением и доставкой предметов снабжения в три северные мухафазы- Дахук, Эрбиль и Сулейманию.En 1996 al menostres periodistas fueron detenidos durante un breve lapso, mientras que otros fueron agredidos u hostigados.
В 1996 году по крайней меретри журналиста были задержаны на короткий срок, в то время как другие подвергались нападениям или запугиваниям.Ese breve lapso se mantiene gracias a la previsión de posibles vacantes y la utilización de listas de candidatos nacionales evaluados y autorizados.
Столь сжатые сроки обеспечиваются благодаря прогнозированию потенциальных вакансий и использованию предварительно выверенных реестров, отвечающих требованиям национальных кандидатов.En muchos casos, un trabajador sale de su país de origen por un lapso prolongado, permanece en el país de acogida en forma continuada y eventualmente regresa a su hogar.
В большинстве случаев трудящийся покидает свою страну происхождения на длительный период времени, находится в принимающей стране непрерывно и в конечном итоге возвращается домой.Sus economías no pueden absorber las sacudidas de los cambios rápidos, ya que no pueden aumentar las exportaciones yatraer inversiones en un corto lapso.
Их экономика практически не в состоянии пережить потрясения, связанные со стремительными переменами, поскольку эти страны не имеют возможностей для увеличения экспорта илипривлечения инвестиций за короткий период времени.Los procedimientos de presentación de informes ganarían mucho si se los simplificara y se redujera el lapso entre la presentación de los informes y su examen por los comités.
Процедуры представления докладов выиграют в результате рационализации, а промежуток времени между представлением докладов и их рассмотрением в соответствующих комитетах сократится.Los intentos por revisar el Tratado o prorrogarlo durante un lapso limitado podrían llevar al peligro de debilitar la base de los esfuerzos adicionales destinados al desarme nuclear.
Попытки пересмотреть Договор или продлить его на ограниченный срок могли бы создать угрозу ослабления основы для дальнейших yсилий, направленных на достижение ядерного разоружения.
