ПРОМЕЖУТКОМ на Испанском - Испанский перевод

• intervalo

Примеры использования Промежутком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Две девушки, с промежутком в два месяца.
Dos chicas jóvenes, con unos meses de diferencia.

Все три жертвы были убиты с промежутком в 4 месяца.
Las tres víctimas fueron asesinadas en un lapso de cuatro meses.

Две семьи убиты в своих домах с месячным промежутком.
Dos familias asesinadas en sus hogares con un mes de diferencia.

Да, их нашли мертвыми с промежутком в три дня.
Sí, fueron hallados muertos con menos de tres días de diferencia.

Что же, смерть произошла месяцем ранее, так что мы должны ограничиться этим промежутком.
Bueno, la muerte tuvo lugar hace un mes, deberíamos centrarnos en ese momento.

Всех их убили с промежутком в шесть месяцев.
Cada una de ellas fueron asesinadas con seis meses de diferencia.

Мистер Де Грот был расстрелян выстрелами промежутком в несколько секунд.
El Sr. De Groot fue alcanzado por varias balas en el espacio de unos pocos segundos.

Такое повторное изложение аргументов, иногда с промежутком в несколько лет, не способствовало эффективности отправления правосудия.
Esa repetición de argumentos, a veces con varios años de por medio, no propició precisamente la eficiencia en la administración de justicia.

Для этих детей риск смерти в 3, 2 раза выше, чем для рожденных с промежутком в 4 года и более.
En el caso de esos niños, los riesgos de mortalidad son 3,2 veces superiores a los de los niños nacidos después de un intervalo de cuatro años o más.

Но если вы рассмотрите его немного ближе и взгляните со стороны, то увидите, что на самом деле здесь два кусочка, разделенных небольшим промежутком.
Pero si miramos más de cerca a dicho objeto, y se mira desde el lado, se verá que en realidad hay dos trozos de materia, separados por un espacio diminuto.

Наблюдения с SOHO показывают, что околосолнечные кометы часто появляются парами, с промежутком в несколько часов.
Las observaciones de SOHO muestran que los rasantes del Sol llegan frecuentemente en parejas con tan sólo unas horas de diferencia.

Один год является слишком коротким промежутком времени для оценки достигнутых результатов, однако уже имеются некоторые свидетельства того, что в ряде секторов достигнут реальный прогресс.
Aunque el tiempo transcurrido, un año, es demasiado corto para evaluar los efectos, algunos indicios permiten hacerse una idea del progreso real alcanzado en algunos sectores.

Когда приказы президента и новости о насилии с силой ударяют по нам, иногда с промежутком менее одной минуты, это подобно смерти.
Cuando los decretos presidenciales y las noticias de violencia golpean nuestros cuerpos con fuerza, a veces con menos de un minuto de diferencia, se siente como morir.

Предлагаемый выпуск этих докладов с промежутком в пять лет будет содействовать более четкому определению изменений в глобальной окружающей среде и более качественному выявлению тенденций и возникающих проблем.
El intervalo quinquenal propuesto entre los informes facilitará una medición más exacta de los cambios en el medio ambiente mundial y mejorará la determinación de las tendencias y las cuestiones emergentes.

Кроме того, по мнению одного из ораторов, обеим комиссиям следует проводить свои совещания с достаточным промежутком времени между сессиями, поскольку их проведение в течение двух недель подряд приведет еще к большему истощению ресурсов Секретариата и снизит качество работы.
Además, un orador opinó que las dos Comisiones deberían reunirse con un intervalo de tiempo suficiente entre reuniones, dado que la celebración de períodos de sesiones en semanas consecutivas impondría una presión aún mayor a los recursos de la Secretaría y reduciría la calidad del trabajo.

У Управления Верховного комиссара также вызывает обеспокоенность несбалансированность между оказанием чрезвычайной гуманитарной помощи в течение трех месяцев и более длительным промежутком времени, который необходим перемещенным лицам, особенно женщинам- главам хозяйств в городских районах, для достижения самообеспеченности.
También preocupa a la Alta Comisionada el desequilibrio entre la asistencia humanitaria de emergencia de tres meses y el período de tiempo más extenso que necesitan los desplazados para ser autosuficientes, como es el caso de las mujeres jefas de hogar en áreas urbanas.

Постоянный полицейский компонент не имел и не имеет необходимого персонала для первоначального развертывания полицейского компонента в миссии размера Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД), не говоря уже об одновременном обслуживании ЮНАМИД и МИНУРКАТ( эти две миссии были утверждены с промежутком в несколько месяцев во второй половине 2007 года), или о возможной миссии в Сомали.
La Capacidad Permanente de Policía no disponía, ni dispone, del personal necesario para poner en marcha el componente policial de una misión del tamaño de la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID), por no hablar de la UNAMID y la MINURCAT juntas(las dos misiones fueron autorizadas con un intervalo de meses en el segundo semestre de 2007) o una posible misión a Somalia.

В целях расширения обсуждения этих вопросов, выдвижения их на политическую авансцену и дистилляции соответствующих уроков, с промежутком в пять лет на глобальном уровне под эгидой Организации Объединенных Наций должен проводиться анализ таких обсуждений на уровне стран, политических решений и полученного опыта.
A fin de ampliar el debate sobre estas cuestiones, darles realce político y extraer las debidas enseñanzas, se debería realizar cada cinco años, con los auspicios de las Naciones Unidas, un examen a nivel mundial de esos debates, decisiones políticas y experiencias a nivel de los países.

Число детей и промежутки между их рождениями.
Número de hijos e intervalo entre los nacimientos.

Нас интересует промежуток между 23: 30 и 7: 00 утра.
Nos interesa el lapso de 23:30 a 7:00.

Промежуток обновлений.
Intervalo de actualización:.

Промежуток времени( в днях).
Número Tiempo transcurrido(en días).

Ваша жизнь- просто промежуток времени.
Tu vida es sólo un lapso de tiempo.

Это незначительный промежуток времени.
No es un intervalo de tiempo significativo.

Право принятия решений о числе детей и промежутках между их рождениями.
Derecho a decidir el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Невозможно искать в промежутке менее одной минуты.
Imposible buscar en un periodo menor de un minuto.

Ўестичасовой промежуток?
¿Un margen de 6 horas?

Был промежуток между скачками, и потому ничто не мешало разговору.
Estaban en un intermedio entre dos carreras y nada dificultaba su charla.

Где-то в этом промежутке на него надели жилет со взрывчаткой.
En algún momento en mitad de eso, alguien le puso una bomba.

Был промежуток времени, когда охрана здания суда не велась.
Hay una ventana de seis minutos en que la seguridad del juzgado fue burlada.