ПРОМЕЖУТКОВ на Испанском - Испанский перевод

• el intervalo
• períodos
• espacio

Примеры использования Промежутков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отметки без промежутков.
Marca, sin espacio.

Выбрать A для всех неразрешенных конфликтов пустых промежутков.
Elegir A para todos los conflictos de espacios en blanco sin resolver.

Отметка, без промежутков.
Marca, sin espacio.

Сокращение промежутков времени между предполагаемым событием и сообщением о нем Отделу;
Acortamiento del tiempo transcurrido entre la presunta violación y la notificación correspondiente a la División;

Солярные парки производят меньше энергии из-за промежутков между панелями.
Los parques solares, debido a los espacios entre paneles, rinden menos.

Он распростирает его по небу, как Ему угодно, и обращает его в куски. И ты видишь, как дождь выходит из промежутков.
Y Él las extiende como quiere por el cielo, las fragmenta y ves que sale de dentro de ellas el chaparrón.

За всю историю иудаизма еврейское государство существовало лишь в течение коротких промежутков времени и дважды совершило политическое самоубийство.
A lo largo de la historia del judaísmo, solamente ha habido un estado judío durante breves períodos, y en dos ocasiones ese estado incurrió en suicidio político.

Заседания РГ B и совоещания экспертов должны носить комплексный и концентрированный характер в пределах ограниченных промежутков времени.
Tanto las reuniones del GTB como las reuniones de los expertos deberían estar integradas y centradas en períodos limitados de tiempo.

Это намного меньше, чем 3, 2%- средний показатель, зафиксированный в течение аналогичных восьмилетних промежутков во время двух подъемов 1980- х и 1990- х годов.
Esta tasa está muy lejos del repunte promedio del 3,2% registrado a lo largo de intervalos comparables de ocho años durante las dos recuperaciones de los años ochenta y noventa.

По мере уменьшения продолжительности промежутков небольшие изменения в положении объекта становятся более заметными и появляется некий намек на ощущение движения между отличающимися друг от друга кадрами.
A medida que disminuimos la duración del espacio en blanco, se hace más evidente un cambio ligero en la posición, y empiezas a tener una idea de la sensación de movimiento entre los fotogramas dispares.

Некоторые из них порекомендовали ПРООН продолжать оценивать в долгосрочной перспективе те результаты, отслеживание которых в течение коротких промежутков времени может оказаться затруднительным.
Algunos recomendaron al PNUD que mantuviera una perspectiva a largo plazo de los resultados que podría ser difícil apreciar en períodos breves.

Первый элемент-- взаимосогласованность-- предполагает использование общих понятий, терминологии и стандартов и единообразие в определении статистических единиц на протяжении длительных промежутков времени.
El primer elemento, la homogeneidad, se refiere a la necesidad de utilizar conceptos, terminología y normas comunes y a la definición de las unidades estadísticas de manera uniforme durante períodos prolongados.

Не считая ограниченных промежутков открытия границ, в том числе для содействия медицинской эвакуации тяжело раненных, все границы Газы были закрыты во время военной операции, что лишило людей возможности покинуть этот район.
Con la excepción de la apertura por tiempo limitado, incluso para facilitar la evacuación médica de personas gravemente heridas, todas las fronteras de Gaza siguieron cerradas durante la operación militar, impidiendo a las personas huir de la zona.

Изза стерилизации, которая была совершена без ее согласия, автор уже не имеет и никогда не сможет иметь свободу принятия решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями.
Como resultado de la esterilización que se le practicó sin su consentimiento, la autora ya no tiene, ni tendrá jamás, la libertad de decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

Соблюдение репродуктивных прав гарантирует предоставление всем парам и отдельным лицам основного права свободно и ответственно принимать решение относительно количества своих детей и промежутков между их рождением и иметь для этого необходимую информацию, образование и средства.
El ejercicio de los derechos reproductivos garantiza el derecho básico de todas las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número de hijos y el intervalo entre los nacimientos y a disponer de la información, la educación y los medios para ello.

Крупные бизнесмены, такие как Билл Гейтс из Microsoft, тоже жалуются на недостаток квалифицированных работниках и призывают к большому увеличению виз" H1- B", которые позволяют профессионалам работать в США на протяжении коротких промежутков времени.
Los líderes de los negocios, como Bill Gates de Microsoft, también se han quejado de la escasez de trabajadores calificados, y han pedido un gran aumento en las visas“H1-B”, que permiten a los profesionales trabajar en Estados Unidos por cortos periodos de tiempo.

Вопросы, касающиеся числа детей в семье, промежутков между их рождением и доступа к соответствующей информации, рассматриваются в части доклада, посвященной статье 12, а вопросы насилия в рамках межличностных отношений- в статье 5.
Las cuestiones atinentes a la cantidad de hijos en la familia, la frecuencia de sus nacimientos y el acceso a la información pertinente se examinan en la parte del informe relativa al artículo 12, y la cuestión de la violencia en las relaciones interpersonales en la parte del informe relativa al artículo 5.

Она также утверждает, что факты по данному делу свидетельствуют о том, что ей было отказано в доступе к информации, мерам в области просвещения и средствам осуществления имеющегося у нее права на принятие свободного и ответственного решения относительно количества детей и промежутков между их рождениями.
Añade que los hechos demuestran que se le negó el acceso a la información, la educación y los medios que le permitieran ejercer su derecho de decidir libre y responsablemente el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos.

По мнению Центра по репродуктивному здоровью, осуществив стерилизацию автора без ее полностью осознанного согласия, государство- участник через посредство врачей государственной больницы нарушило право автора на принятие решений относительно количества детей и промежутков между их рождениями, ограничив ее доступ к информации, которая позволила бы ей принять решение относительно целесообразности стерилизации.
En opinión del Centro, al esterilizar a la autora sin su consentimiento plenamente informado, el Estado Parte, por conducto de los médicos del hospital público, violó el derecho de la autora a decidir el número de sus hijos y el intervalo entre los nacimientos, limitando su acceso a la información que le hubiera permitido tomar una decisión con respecto a la esterilización.

Пытка<< шабах>gt;, которая заключается в том, что задержанному связывают руки за спиной, а затем подтягивают их вверх и привязывают к двери, окну или какому-либо другому предмету; таким образом человек, подвергнутый этой пытке, практически находится в подвешенном состоянии. Эта пытка может продолжаться в течение различных периодов времени, даже в течение нескольких дней, при этом жертве дают отдохнуть лишь в течение коротких промежутков времени;
El shabah: se atan a la espalda las manos del detenido y se le alza atando las ligaduras a una puerta, ventana u otro objeto, de modo que la persona torturada permanece prácticamente suspendida en el aire, proceso que puede prolongarse durante períodos de diversa duración, incluso varios días seguidos, en los que el castigo se interrumpe durante períodos breves;

Согласно докладу<< супруги, и в первую очередь женщины, на практике ответственно решают вопрос о числе детей>gt;( см. CEDAW/ C/ TKM/ 1- 2, пункт 148). Что планирует предпринять правительство Туркменистана для побуждения мужчин к равному выполнению обязанностей, связанных с определением числа детей в семье и промежутков между их рождением?
De acuerdo con el informe, los" cónyuges, y, en primer lugar, las mujeres, asumen en la práctica la responsabilidad de decidir el número de hijos que desean tener"(véase CEDAW/C/TKM/1-2, párr. 148).¿Qué tiene previsto hacer el Gobierno de Turkmenistán para alentar a los hombres a compartir con igualdad la responsabilidad en relación con el número de hijos que tendrán y el intervalo entre los nacimientos?

Число детей и промежутки между их рождениями.
Número de hijos e intervalo entre los nacimientos.

Промежуток между кабиной.
El espacio entre la cabina.

Промежуток обновлений.
Intervalo de actualización:.

Промежуток времени( в днях).
Número Tiempo transcurrido(en días).

Да, но ты написал песню за такой короткий промежуток времени?
Sí,¿pero escribiste la canción en tan corto espacio de tiempo?

Это незначительный промежуток времени.
No es un intervalo de tiempo significativo.

Опять этот промежуток.
Ahí esta el espacio.

Мы можем заглушить радар ЦРУ на короткий промежуток времени.
Solo podemos interferir el radar de la CIA durante un corto espacio de tiempo.