Примеры использования Lapsos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Como cuales? Como debilidad muscular, lapsos de memoria.
Antes del punto crítico, sus lapsos de memoria podrían incluir cosas como"¿Por qué vine a este cuarto?
До этого критического момента провалы в памяти могут быть незначительными:« Что мне нужно в этой комнате?»?Quienes la poseen, sólo son personas con lapsos de ideas.
У людей с ЭСВ просто случаются озарения.Parece tener pequeños y constantes lapsos de memoria. También he notado un temblor en su mano.
Похоже, у него постоянно небольшие провалы в памяти, а еще я заметила тремор руки.Coordenadas del planeta de origen de los Vardan,… vector 3052,Alfa 7,… 14 lapsos.
La conmoción cerebral puede provocar lapsos temporales en la memoria.
Сотрясение может вызвать временные провалы в памяти.Los procedimientos vigentes funcionan bien yel Fiscal General ha podido revisar las solicitudes dentro de lapsos razonables.
Существующие процедуры являются эффективными, иГенеральный прокурор имеет возможность рассматривать поданные иски в разумные сроки.Se alienta a los delegados a que, en los lapsos restantes, sostengan debates interactivos.
Entre las complicaciones que pueden surgir durante el parto figura la hemorragia,en que la muerte puede ocurrir en lapsos de 1 a 6 horas.
К числу осложнений, которые могут возникать во время родов, относятся обильные кровотечения,когда смерть может наступить в течение 1- 6 часов.Coordinación de entidades, muchas con grandes plantillas de personal:he podido, en lapsos brevísimos, determinar disfunciones estructurales, adoptar medidas correctivas y restablecer la eficacia de los equipos.
Координация работы структурных подразделений, часто имеющих большой штат сотрудников:мне удалось в рекордно короткие сроки выявить структурные недостатки, принять меры по исправлению положения и вновь повысить эффективность работы подразделений.Esas repercusiones a mediano y largo plazo sólo pueden apreciarse y evaluarse en lapsos de cinco a diez años.
Эти средне-и долгосрочные последствия можно будет определить и оценить только по прошествии пяти- десяти лет.Para los juicios séptimo y octavo se aprovechan los lapsos inevitables que se producen en el calendario de las otras seis causas debido a diversos factores que ocasionan demoras imprevistas en los juicios, en particular los señalados anteriormente.
Для проведения как седьмого, так и восьмого разбирательства были использованы неизбежные промежутки в расписании рассмотрения шести других дел, возникающие в силу целого ряда факторов, которые вызывают непредвиденные задержки в судебных разбирательствах, включая те, о которых шла речь выше.Aunque la Revolución Mexicana habíaconcluido, la lucha armada por el poder entre las diferentes facciones, continuó por lapsos desde 1914 hasta 1919.
Хотя Мексиканская революция закончилась,вооруженная борьба за власть между различными фракциями продолжалась в период с 1914 по 1919.Más grave es la permanencia en prisión preventiva de personas, por lapsos de más de dos años desde la privación de libertad, y más de ocho meses desde que se dictó sentencia de libertad incondicional de primera instancia por estar" plenamente demostrada su inculpabilidad".
Еще более серьезный характер носит предварительное содержание людей под стражей в течение более двух лет с момента их ареста и свыше восьми месяцев с момента принятия судом первой инстанции решения об их безусловном освобождении ввиду" явно доказанной невиновности".Durante los días de trabajo, el descanso incluye ocho horas de sueño,dos horas de descanso a mediodía y los lapsos necesarios para el desayuno, el almuerzo, la merienda y la cena.
В течение рабочего дня на отдых отводится восемь часов для ночного сна,два часа в полуденное время и предусматриваются необходимые перерывы для завтрака, обеда, полдника и ужина.Los representantes del Consejo asisten a períodos de sesiones de organismos de las Naciones Unidas en Nueva York al menos todos los años y,de ser posible, durante lapsos largos.
Представители ССЭЧ присутствуют на сессиях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке по крайней мере на ежегодной основе, а когда это возможно-в течение более длительных периодов времени.Otra posibilidad sería llevar a cabo exámenes cada cuatro años, en coincidencia con el ciclodel plan estratégico de mediano plazo, lapsos en que probablemente se producirían cambios estructurales importantes y las correspondientes modificaciones de las estructuras de gastos.
Одним из альтернативных подходов могло бы быть проведение обзора один раз за четырехгодичный период,что совпадало бы с циклом ССП, на протяжении которого наиболее вероятно происхождение каких-либо крупных структурных изменений и последующих преобразований структуры расходов.Se ponen a disposición del país recursos adicionales para el tercer año que se ha agregado, de modo de asegurar quepuedan asumirse obligaciones con respecto al programa por lapsos de hasta tres años.
На этот добавленный новый третий год стране выделяются дополнительные ресурсы дляобеспечения возможности принимать обязательства по программам на период продолжительностью до трех лет.Más sedentarias que algunas de sus homólogas del frente meridional,despliegan unidades de reconocimiento y avanzadilla por lapsos limitados, o unidades móviles más sustanciales y autosuficientes para actividades prolongadas en el Parque Nacional de Virungu y sus alrededores.
Будучи более оседлыми, чем некоторые из их коллег на южном фронте,они разворачивают разведывательные и передовые подразделения на ограниченные периоды времени или более многочисленные и самообеспечивающиеся мобильные подразделения для действий большей продолжительности в пределах национального парка Вирунгу и вокруг него.Es posible que un embarazo evolucione sin problemas hasta el momento del parto; pero en el parto pueden surgir complicaciones como hemorragia,en que ocurre la muerte en lapsos de entre 1 y 6 horas.
До момента родов беременность может протекать нормально; однако во время родов могут возникнуть такие осложнения, как сильное кровотечение,которое может привести к наступлению смерти в течение 1- 6 часов.Para los juicios séptimo y octavo se aprovecharon los lapsos inevitables que se produjeron en el calendario de las otras seis causas por las habituales interrupciones entre la conclusión de las alegaciones de la Fiscalía y el inicio de las de la defensa, así como por diversos factores que ocasionaron demoras imprevistas en los juicios, en particular los señalados anteriormente.
Для проведения как седьмого, так и восьмого разбирательства были использованы неизбежные промежутки в расписании рассмотрения шести других дел, например обычные перерывы между завершением изложения своей версии обвинением и началом изложения своих аргументов защитой, а также промежутки, возникающие в силу целого ряда факторов, которые вызывают непредвиденные задержки, включая те, о которых шла речь выше.La evaluación del sector público era una tarea muy difícil, ya que no resultaba nada sencillo determinar los efectos cuandohabían transcurrido largos lapsos de tiempo entre los insumos y los resultados.
Оценка положения в государственном секторе-- весьма сложная задача, поскольку нелегко оценить эффективность, когда между вводом ресурсов и получениемконечных результатов наблюдаются длительные временне интервалы.Esos efectos son consecuencia de la inercia del sistema climático, incluidos la naturaleza acumulativa de las emisiones antropogénicas,los prolongados lapsos de preparación necesarios entre el proceso de negociación política, la adopción de medidas de política y las resultantes reducciones de las emisiones, así como las considerables demoras entre la estabilización de las concentraciones atmosféricas y una posible futura estabilización climática.
Они связаны с инерцией климатической системы, учитывая кумулятивный характер антропогенных выбросов; продолжительными этапами подготовки,которые требуются в промежутках между процессом политических переговоров, принятием директивных мер и соответствующим сокращением выбросов; и со значительными разрывами во времени между стабилизацией уровня концентрации примесей в атмосфере и стабилизацией в конечном итоге климата.Algunos donantes se adhirieron a la idea de hacer promesas de contribuciones para varios años, mientras queotros sólo convinieron en indicar niveles indicativos de planificación para lapsos superiores a un año.
Если одни доноры сочли возможным принять идею объявления взносов на многолетний период, то другие смогли пойти на представление только ориентировочных данных в отношении планирования на период более одного года.Un problema importante que solía manifestarse con frecuencia era que muchos empleadores seaprovechaban de este método de empleo para contratar personal por lapsos prolongados sin hacerse cargo de las diversas prestaciones a que tenían derecho los trabajadores empleados directamente.
Как представляется, главная проблема в данной области заключалась в том, что многие работодатели пользовалисьпреимуществами этого метода занятости для найма трудящихся на весьма продолжительные сроки, не считая себя при этом обязанными выплачивать им различные пособия, на которые имеют право трудящиеся, нанятые напрямую.Es inaceptable que se ejerzan presiones sobre la Organización para que haga grandes recortes en el número de personal de plantilla que presta servicios desde hacemucho tiempo a fin de reemplazarlo por personas cedidas por lapsos breves.
Нельзя оказывать давление на Организацию в целях осуществления резкого сокращения численности персонала с большим стажем работы, чтобы заменять такой персонал специалистами,предоставляемыми на короткие сроки.Las luchas internas dentro de los partidos políticos; los lapsos muy cortos entre los diferentes períodos electorales; la falta de financiamiento y alto costo de las campañas políticas en épocas de elecciones; la pérdida de cierto protagonismo de las ONG y la ausencia del ejercicio del poder de parte de las mujeres, han debilitado los esfuerzos de las organizaciones femeninas, al priorizar los intereses políticos partidarios a los de género.
Внутренняя борьба в политических партиях, очень короткие промежутки между различными выборными кампаниями, нехватка финансирования и высокая стоимость политических кампаний в период выборов, утрата некоторой лидирующей роли НПО и отсутствие женщин в исполнительной власти- все это привело к ослаблению феминистских организаций, поскольку на первое место вышли партийные политические интересы, а не интересы гендерного равенства.El aumento se debe a la necesidad de adquirir cuatro enlaces radiofónicos digitales para atender a las necesidades de traslado de oficinas yevitar lapsos de inactividad causados por fallas importantes del equipo.
Увеличение потребностей обусловлено необходимостью приобретения четырех цифровых микроволновых трансляторов для удовлетворения потребностей в связи с переводом служебных помещений ипредотвращения перерывов в работе, вызванных крупными поломками оборудования.Por consiguiente, el combate de la difusión de expresiones de odio y material racista por Internet arrostra diversos retos jurídicos, preceptivos, técnicos, financieros y prácticos, lo que exige múltiples estrategias en muchos ámbitos,a distintos niveles, en distintos lapsos de tiempo.
Вследствие всего этого борьба против распространения пропаганды ненависти и расистских материалов по Интернету сталкивается с рядом трудностей правового, регламентационного, технического, финансового и практического характера. Она требует выработки комплексных стратегий во многих областях,на различных уровнях и рассчитанных на различные периоды времени.Actualmente suele suceder que la economía real y la financiera estén divorciadas: mientras que los movimientos de capital se verifican en plazos inmediatos o cortos para asegurar ganancias,la economía real está obligada a trabajar de acuerdo a los lapsos de producción y a plazos más extensos.
Сейчас реальная экономика и финансовое хозяйство существуют отдельно друг от друга. Когда капитал предоставляется на срочной или краткосрочной основе, реальная экономика в целях полученияприбыли вынуждена функционировать с учетом производственных сбоев и долгосрочной перспективы.
