Примеры использования Lapsus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Lapsus estupidus?
¿Por mis lapsus de fe?
Lapsus freudiano.
Психогенна кашлица.No, no fue un lapsus.
Lapsus en el criterio.
Sólo fue un lapsus estupidus.
Это была минутная слабость.Pero… tuvimos un pequeño lapsus.
Hay un lapsus de memoria.
¿Cómo pudiste tener ese lapsus?
No fue un lapsus freudiano.
Bueno, hubo… hubo un pequeño lapsus.
Fue un lapsus momentáneo de debilidad.
Sé lo que es un lapsus freudiano.
Я знаю, что такое оговорка по Фрейду.Quizá fuera un error inocente un lapsus.
Быть, может, это действительно была ошибка, невинная оговорка.Perdóname, un momentáneo lapsus en mis buenos modales.
Прости меня. На миг забыл о хороших манерах.Excuse us, princesa, era un lapsus.
Tuve un lapsus momentáneo, pero ahora estoy bien.
Был момент, когда я психанула, но сейчас я в порядке.He querido preguntarles pero tengo estos lapsus de memoria.
Pudo haber sido un lapsus freudiano, pero lo dijiste.
Это могла быть оговорка по Фрейду, но ты так сказал.Ese lapsus prueba que habló con alguien más de los asesinatos.
Interactuaron con la mujer del dibujo y sufrieron un lapsus temporal.
Кто-то говорит с женщиной у машины, потом- провал во времени.Tiene lapsus de memoria, Se pierde en las argumentaciones.
У него бывают провалы в памяти, он путается в словах в ходе спора.Escucha… tú y yo sabemos que Juliette tuvo algunos series lapsus de juicio.
No sé si eres consciente de los lapsus de memoria que ha estado padeciendo desde su reciente infarto.
Simplemente me estoy dando un segundo y estoy esperando que solo sea un horrible lapsus y no amor.
Se crearía un lapsus en la memoria, sí, pero no explica ninguno de sus otros síntomas de.
Это могло бы привести к провалам в памяти, да, но это не объясняет ни одного из других его симптомов.Sabemos que el Agente Dinozzo ha matado antes, pero al acabar con la vida de otroagente del NCIS, alguien cercano, añadido a la contusión, podría explicar el lapsus.
Агент ДиНоззо убивал и раньше, но если он убил другого агента NCIS кого-то близкого,тогда Supongo que fue un lapsus de memoria que olvidaste que encargarse de Lane Hole fue en realidad tu idea.
Я так понимаю, у тебя провал в памяти, и ты просто забыла… что отделать Лэйна Хола было на самом деле твоей идеей.El Sr. Montalvo pide disculpas en nombre de la delegación a los miembros del Comité por el empleo desafortunado e involuntario del término" exportación" en relacióncon los trabajadores migrantes, lamenta ese lapsus y asegura que el Ecuador es solidario con la iniciativa del Comité destinada a proteger los derechos de los trabajadores migrantes.
Г-н Монтальво( Эквадор) от имени делегации приносит извинения членам Комитета за неудачное и непроизвольное употребление термина<< экспорт>gt; применительно к трудящимся- мигрантам,сожалеет об этой оплошности и заверяет их в том, что Эквадор солидарен с Комитетом в его деятельности по защите прав трудящихся- мигрантов.¿Fue un lapsus freudiano, fatiga de campaña o un intento deliberado por garantizarles a los viejos militantes del FN que la jefa no se descarriló?
Была ли это оговорка по Фрейду, усталость от предвыборной кампании или преднамеренная попытка успокоить старых солдат НФ, что их начальник не сбился с пути?
