ЗАНЕСЛО на Испанском - Испанский перевод

• trae
• dejé llevar
• trajo

Примеры использования Занесло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня занесло.
Me dejé llevar.

Его просто занесло.
Solo se dejó llevar.

Тебя занесло.
Te dejaste llevar.

Что занесло сюда?
¿Qué te trae por aquí?

Меня просто занесло.
Sólo me dejé llevar.

Что занесло тебя в офис?
¿Qué te trae a la oficina?

Каким добром вас занесло сюда?
¿Qué buen viento le trae aquí?

Что занесло меня в Америку?
¿Qué me trajo a América?

Ну гляньте- ка, что ветром занесло.
Bueno, mira lo que trajo el viento.

Как занесло в первый класс?
¿Qué te trae a primera clase?

Смотрите, кого занесло апокалипсисом.
Miren lo que trajo el apocalipsis.

Что занесло тебя в Тэйлон?
¿Qué te trae a los confines del Talon?

И каким ветром тебя занесло в город?
Y bien qué…¿qué te trae por la ciudad?

Как тебя занесло в Калифорнию?
¿ Qué haces en California?

Что занесло тебя в Сиэтл, Райленд?
¿Qué te trae por Seattle, Ryland?

Как тебя занесло в этот город?
Así que,¿qué te trae a la ciudad?

Что занесло тебя в наши края, Генри?
¿Qué te trae por el pueblo, Henry?

Доктор, что занесло вас в эти трущобы?
Doctor.¿Qué rayo te trae a este rincón?

Как занесло сюда французскую селки?
¿Qué hace una selkie francesa aquí?

Похоже, нас обоих немного занесло.
Creo que los dos nos dejamos llevar un poco.

Так что занесло тебя в Гавайи?
Y que es lo que te trae a Hawaii?

Привет, Эми, каким ветром тебя занесло в наши края?
Hola, Amy,¿qué te trae a nuestro vecindario?

Как тебя занесло в Глазго, Джимми?
¿qué te trae a Glasgow, Jimmy?

Какое редкое удовольствие. Что занесло тебя в западное крыло?
Qué sorpresa,¿qué te trae por aquí?

Извини, что меня занесло со всей этой выборной хренью.
Siento haberme dejado llevar con la elección.

Могу узнать, какими судьбами Вас занесло в эту глушь?
¿Puedo preguntarle qué le trae a este rincón del mundo?

Как клиппера занесло в эту дыру?
¿Cómo termina un Cizalla en un agujero de mierda como este?

Автомобиль занесло из-за дождя, и он сбил мою собаку.
Un auto se resbaló en la lluvia y atropelló a mi perro.

Какой судьбой тебя занесло в тайный лагерь Лейна?
Qué sorpresa encontrarte aquí en el campamento secreto de Lane?

Я ехала домой и машину занесло в кювет Мне нужна помощь.
Estaba camino a casa y mi auto terminó en una zanja. Necesito ayuda.