ЗАНЕСЕНО на Испанском - Испанский перевод

• consta
• figuran
• incluye
• registrada
• inscrito

Примеры использования Занесено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое имя занесено в Книгу Рекордов Гиннесса.
Mi nombre está en el libro Guinness.

Все, что ни делают они, Занесено в их книги.
Todo lo que han hecho consta en las Escrituras.

Его изображение занесено в центральный банк данных.
Su imagen está programada en el banco central de datos.

Каждое слово, что ты скажешь, будет занесено в протокол.
Todo lo que diga, quedara registrado en actas.

В журнал не было занесено ничего и нет ничего, зарегистрированного на эту запись.
No han grabado nada… y no hay nada pendiente bajo esa entrada.

Твое свидетельство о рождении занесено в городской архив.
Tu certificado de nacimiento de los registros de la ciudad.

Это разъяснение было занесено в протокол заседания Комитета Центральных учреждений по контрактам.
La aclaración quedó registrada en las minutas del Comité de Contratos de la Sede.

Что же касается развивающихся стран, то лишь в некоторых из них в земельные кадастры занесено более 30 процентов территории.
Sin embargo, son pocos los países en desarrollo donde la proporción del territorio incluido en los registros de tierras supera el 30%.

В целом в избирательные списки занесено 7 966 698 человек, из которых 7 825 301- граждане Бельгии.
En total figuran en las listas electorales 7.966.698 electores, de los que 7.825.301 son de nacionalidad belga.

В настоящее время в двух центрах данных о беженцах в Скопье и Тиране зарегистрировано и занесено в списки примерно 470 000 человек.
Cerca de 470.000 personas están ahora registradas y figuran en las listas de dos centros de datos de refugiados de Skopje y Tirana.

В 2010 году было оцифровано и занесено в Систему официальной документации 12 472 старых документа( 227 497 страниц).
En 2010, se digitalizaron y cargaron al Sistema de Archivo de Documentos 12.472 documentos más antiguos(227.497 páginas).

Г-н Стенс выступил на 2573- м заседании Комиссии 18 мая 1999 года. Его выступление занесено в краткий отчет об указанном заседании.
El Sr. Stens tomó la palabra ante la Comisión en su 2573ª sesión, celebrada el 18 de mayo de 1999, y su declaración consta en el acta resumida de esa sesión.

Осуществляется проект по занесению туда же административных документов со значимостью от долгосрочной до непреходящей; на сегодняшний день их занесено примерно 10 000 единиц.
Está en marcha un proyecto para incorporar los registros administrativos a largo plazo y permanentes; hasta la fecha, se han incorporado aproximadamente 10.000 registros.

Г-н Бенитес выступил на 2744м заседании Комиссии 9 августа 2002 года. Его выступление занесено в краткий отчет об упомянутом заседании.
El Sr. Benítez hizo uso de la palabra ante la Comisión en su 2744ª sesión, el 9 de agosto de 2002, y su declaración consta en el acta resumida de esa sesión.

Только одно грузовое судно-« Пу Ен»( ныне« Победа- 2», IMO 8312227) недавно было занесено в регистр Монголии без каких-либо данных об изменении владельца или руководства.
Solo un buque de carga general, el Bu Yon 2(ahora Victoria 2, OMI 8312227) fue inscrito recientemente en el registro de Mongolia sin que se hubiera notificado ningún cambio de propiedad o gestión.

Фактически, некоторые из нас на суде так расчувствовались, что просили, чтобы это было занесено в протокол, перед тем, как мы вынесли вердикт.
De hecho, varios de nosotros en el jurado se sintió tan fuertemente que pedimos que sea figuren en el registro antes de que nos dimos nuestro veredicto.

В них не указываются какиелибо подробности обсуждений или выраженные мнения, однако при этом любой член имеет право просить, чтобы сделанное им заявление было занесено в отчет.
No figurarán detalles de las deliberaciones o las opiniones expresadas, teniendo en cuenta, no obstante, que cualquier miembro tendrá derecho a exigir que se incluya en las actas cualquier declaración que haya hecho.

Ты не можешь быть с тем, кто курит траву или пьет или делает что-то нелегальное, потому что это будет занесено в постоянную запмсь и это повлияет на все включая усыновление.
No puedes estar cerca de alguien que esté fumando maría, bebiendo o haciendo algo ilegal, porque entonces estará en tu expediente permanentemente, y eso afectará a todo, incluida la adopción.

В электронно- информационный киоск Организации Объединенных Наций занесено в настоящее время 1815 документов на английском языке, посвященных вопросам деколонизации: от докладов Генерального секретаря до рабочих документов Специального комитета 24- х.
La página de presentación de las Naciones Unidas contiene en la actualidad 1.815 documentos en inglés sobre cuestiones de descolonización, que van desde los informes del Secretario General a los documentos de trabajo del Comité Especial de los Veinticuatro.

Приобретенное в течение финансового периода 2011- 2012 годов оборудование надлежащим образом занесено в инвентарную ведомость и используется сообразно специфике и функциям Трибунала.
El equipo adquirido durante el ejercicio económico 2011-2012 se había registrado debidamente en el inventario y se utilizaba de la forma exigida por la situación y las funciones del Tribunal.

Из-за отсутствия идентифицирующих данных по некоторым именам, содержащимся в Перечне, отдельному лицу может быть отказано во въезде в страну или в транзите через ее территорию в связи с тем, что государство не может быть уверено в том, что это лицо не занесено в перечень, даже если схожесть не столь велика.
Dada la falta de datos de identificación en relación con algunos nombres de la lista, los Estados pueden denegar a una persona la entrada o el tránsito si no están seguros de que su nombre no figure en la lista, incluso si la probabilidad es remota.

Ежемесячно из Системы официальной документации загружается более 3 миллионов документов, а в UNBISnet по состоянию на 1 января 2010 года было занесено в общей сложности 844 153 единицы библиографических метаданных.
Cada mes se descargan más de 3 millones de documentos del Sistema de Archivo de Documentos y al 1 de enero de 2010 había un total de 844.153 metadatos bibliográficos registrados en UNBISnet.

Озабоченность этой проблемой отражена в Сводном перечне: в него занесено два лица, знакомых по профилю работы с оружием массового уничтожения. Связанные с<< Аль-Каидой>gt; группы в Соединенном Королевстве и Иордании вплотную подошли к нанесению ударов с применением такого оружия.
Esa preocupación se refleja también en la lista consolidada, en la que se ha incluido a dos personas con experiencia en armas de destrucción en masa, y grupos asociados con Al-Qaida en el Reino Unido y Jordania han estado muy cerca de llevar a cabo ese tipo de atentados.

На практике это означает, что когда сотрудник пограничной службы видит перед собой лицо, чье имя фигурирует в перечне и занесено в ШИС, последнему отказывается во въезде на территорию шенгенских стран.
En la práctica, esto significa que, cuando un funcionario de control de fronteras se encuentra con una persona que figura en la Lista y está incluida en el SIS, no le permite entrar en el territorio de Schengen.

Учитывая выраженное в заявлении каждой из сторон их согласие на то, чтобы передать на рассмотрение Международному трибуналу по морскому праву свой спор о делимитации их морской границы в Бенгальском заливе, и принимая во внимание нотификацию, поступившую от Бангладеш 14 декабря 2009 года, данное дело было занесено под№ 16 в список дел Трибунала.
A la luz del acuerdo entre las partes, expresado en sus declaraciones respectivas, de plantear ante el Tribunal su controversia relativa a la delimitación de su frontera marítima en el Golfo de Bengala, y teniendo en cuenta la notificación de Bangladesh presentada el 14 de diciembre de 2009, el asunto fue inscrito en la lista de causas del Tribunal como causa núm. 16.

В материалах, представленных им к настоящему докладу, секретариат Рамсарской конвенции заявил, что в настоящее время в рамсарский Список водно- болотных угодий международного значения занесено 519 объектов в разных районах мира( всего же их 1126), включая и водно- болотные угодья прибрежного типа.
En su contribución al presente informe, la secretaría del Convenio de Ramsar declaró que hoy día 519 lugares de todo el mundo(de un total de 1.126) figuran en la Lista de Humedales de Importancia Internacional de Ramsar que incluían humedales de tipo costero.

Она хотела бы, чтобы в отчет о заседании было занесено ее понимание, что решение не включать в Статут смертную казнь никоим образом не будет затрагивать суверенные права государств на определение надлежащих правовых мер и видов наказания для эффективной борьбы с тяжкими преступлениями, включая право вводить смертную казнь в соответствии с международными гарантиями.
Desea que se haga constar en Acta que su entendimiento es que la decisión de no incluir la pena de muerte en el Estatuto no afecta en modo alguno los derechos soberanos de los Estados a determinar las medidas jurídicas apropiadas y las penas adecuadas para luchar eficazmente contra los crímenes graves, incluido el derecho a imponer la pena de muerte de conformidad con salvaguardias internacionales.

Если реестр ведется в бумажном формате, то неизбежно возникает задержка между представлением уведомления и подтверждением о том, что оно было занесено в регистрационную запись. Однако следует прилагать максимум усилий для сведения таких задержек к минимуму( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 56, подпункт( е)).
En un registro con soporte de papel, transcurrirá inevitablemente algún lapso de tiempo entre la presentación de la notificación y la confirmación de que ha sido anotada en el fichero, pero debe hacerse todo lo posible para reducir al mínimo la demora(véase A/CN.9/631, apartado e) de la recomendación 56.

Констатирует совершенствование ведущейся Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры базы данных по национальному законодательству в области культурного наследия, в которую занесено законодательство 176 государств- членов, и предлагает государствам- членам предоставить свои законодательные акты в электронном формате для их включения в эту базу данных, если они еще не сделали этого, и обеспечивать регулярное обновление базы данных и ее популяризацию;
Reconoce el avance de la Base de datos de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura sobre las leyes nacionales del patrimonio cultural, que incluye legislación de ciento setenta y seis Estados Miembros, e invita a los Estados Miembros a que, si todavía no lo han hecho, faciliten su legislación en formato electrónico para que sea incluida en la Base de datos, actualicen periódicamente la información de dicha Base de datos y promuevan su utilización;