ПРОВАЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• fracasos
• fracaso

Примеры использования Провалов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провалов в памяти?
¿Pérdida de memoria?

А как насчет провалов?
¿Qué pasa con el fracaso?

Конечно, мы затронули тему провалов.
Por supuesto, salió el tema del fracaso.

Он просто спал. Значит, провалов в памяти нет.
Simplemente estaba dormido, significa que no hay pérdida de memoria.

Мы все должны избегать провалов.
Todos debemos evitar un derrumbe.

А значит, не могу терпеть провалов… даже собственного отца.
Lo que significa que no puedo tolerar los fallos… incluso de mi propio padre.

Ты получаете какое-то удовольствие от провалов.
Parece que te gusta el sabor del fracaso.

Это можно добавить к списку провалов Гитлера.
Pueden agregar este a la lista de fracasos de Hitler.

Что может стать причиной провалов, если физически с тобой все в порядке?
Bueno,¿qué podría producir los desvanemimientos si no tienes nada físicamente mal?

И он… пьет лекарства от провалов.
Y está tomando medicación por las pérdidas de conocimiento.

Именно на основе своих успехов, а не провалов оно должно строить дальнейшую деятельность.
Sobre ese éxito debe apoyarse para continuar su acción y no sobre los fracasos.

Финансовый кризис является результатом провалов в управлении.
La crisis financiera es la consecuencia de un fracaso en la gobernanza.

Я предполагаю, я один из твоих провалов, как ты облажался в создании гибридов, как ты потерял свою семью.
Supongo que soy otro de tus fallos, igual que fallaste haciendo híbridos, o como le fallaste a tu familia.

БГ: Да. К счастью, мы можем позволить себе несколько провалов, потому как, конечно же, они случались.
BG: Sí. Afortunadamente, podemos permitirnos algunos fracasos, porque ciertamente los hemos tenido.

После провалов последних альбомов, Шер подписала контракт с Kapp Records и MCA Records в начале 1971- го года.
Después de los fracasos de los álbumes anteriores, Cher firmó un contrato con Kapp-MCA Records en 1971.

Международное сообщество не должно более допускать проволочек и повторных провалов в урегулировании этой ситуации.
La comunidad internacional no debería tolerar más las demoras ni los repetidos fracasos para resolver la situación.

После провалов моделей, импортированных развивающимися странами, были разработаны гибридные модели.
Los modelos híbridos se desarrollaron tras los fracasos de los modelos importados en países en desarrollo.

Она упоминает побочные эффекты типа провалов в памяти, и, похоже, она работала над формулой для их нейтрализации.
Menciona los efectos secundarios como pérdida de memoria y parece que estaba trabajando en fórmulas para contrarrestarlas.

Ряд провалов в осуществлении страновых программ были увязаны в ходе бесед с недостаточной поддержкой со стороны национальных властей.
En las entrevistas se atribuyeron varios reveses en programas de países al insuficiente apoyo prestado por las autoridades nacionales.

Альбом стал первым в ряду коммерческих провалов Шер в 70- х, не попадая в топ- 100 чарта.
El álbum fue uno de una serie de fracasos comerciales de Cher en la década de 1970 y fallo en ingresar al top 100.

Когда мы предъявляем это обвинение Организации Объединенных Наций, давайте не будем делать ошибки и отстраняться от этих провалов.
Cuando emplazamos a las Naciones Unidas con esta acusación, no nos equivoquemos: nosotros no podemos ni queremos desligarnos de estos fracasos.

Это поражение представляет собой один из наиболее жестоких провалов международного права в плане отстаивания основных прав человека.
Esa debacle constituye una de los fracasos más crueles del derecho internacional en su aspiración de hacer respetar los derechos fundamentales.

В послевоенный период доля провалов финансовых институтов, которые мы наблюдали в последние несколько недель, огромна.
En el período de la posguerra, el grado de fracaso financiero institucional de estas últimas semanas ha sido el de mayor nivel.

Пытаясь на протяжении 45 лет задушить кубинскую революцию, Соединенные Штаты Америки встали на" кривую дорожку" уловок и провалов.
Su obsesión durante 45 años por destruir la revolución cubana ha conducido al Gobierno de los Estados Unidos de América por senderos tortuosos de engaño y fracaso.

Вследствие явных провалов, приведших к возникновению причин кризиса, какой должна быть преобладающая экономическая философия в отношении социально-экономического развития?
Tras los fallos manifiestos que provocaron la crisis,¿qué filosofía económica debe regir el desarrollo socioeconómico?

На языке экономистов есть слишком много« провалов рынка» в установлении этих цен, как хороших указателей для размещения ресурсов.
En el lenguaje de los economistas, hay demasiadas"fallas del mercado" en las finanzas como para que estos precios sean una buena guía para la asignación de recursos.

Научные эксперименты и технологические инновации повышают эффективность и подотчетность программ развития, благодаря понятной системе измерения успехов и провалов.
La experimentación científica y la innovación tecnológica fomentan la efectividad y la responsabilidad a través de métricas de éxito y fracaso claras.

Одним из подходов, способных не допустить подобных провалов, может быть обеспечение государственным сектором основных компонентов инфраструктуры до объявления конкурсных торгов.
Una forma de evitar esos fracasos podría consistir en que el sector público realizara las principales obras de infraestructura necesarias con anterioridad al proceso de presentación de ofertas.

Сегодня утром Генеральный секретарь представил нам неоднозначную картину успехов и провалов в своем докладе о ходе осуществления Международной конференции по финансированию развития.
Esta mañana, el Secretario General señaló en su informe que existe un panorama desigual de progresos y reveses en lo que respecta al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

Однако, провокации Путина и наследие провалов Обамы во внешней политике могут стимулировать его к сокращению своих политических потерь через принятие неожиданных политических действий.
Pero las provocaciones de Putin y el legado de los fracasos en el terreno de la política exterior de Obama podrían llevarlo a querer achicar sus pérdidas políticas emprendiendo una acción inesperada.