ПРОВАЛ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• el fracaso de las negociaciones
• el fracaso de las conversaciones
• ruptura de las negociaciones

Примеры использования Провал переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому провал переговоров в Копенгагене недопустим.
Es por ello que no podemos permitirnos fracasar en las negociaciones de Copenhague.

Эта тенденция сохраняется с ноября месяца, и общественность попрежнему предрекает провал переговоров.
Esta tendencia ha continuado desde noviembre y la opinión pública continúa vaticinando el fracaso de las negociaciones.

Таким образом Барак фальсифицировал провал переговоров и нанес удар по миролюбивым силам в Израиле.
Fue así como Barak manipuló el fracaso de las negociaciones y asestó un golpe a los partidarios de la paz en Israel.

Провал переговоров в Канкуне не служит интересам ни развивающихся, ни развитых стран.
El colapso de las negociaciones de Cancún no redunda en interés de los países en desarrollo ni tampoco de los países desarrollados.

К сожалению, аналогичные усилия, предпринятые в феврале 2002 года, не смогли предотвратить провал переговоров.
Lamentablemente, las gestiones similares que se llevaron a cabo en febrero de 2002 no pudieron evitar que fracasaran las negociaciones.

Провал переговоров в Женеве пришелся на время, когда происходит быстрое замедление мировой экономики.
El fracaso de las negociaciones de Ginebra ocurre en momentos en que la economía mundial se encuentra en una rápida desaceleración.

Однако наблюдатель от Турции не согласился с мнением о том, что ответственность за провал переговоров следует возлагать только на одну делегацию.
No obstante, el observador de Turquía opinó que no se podía imputar a una sola delegación el peso del fracaso de las negociaciones.

Провал переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне наносит величайший ущерб беднейшим странам мира.
El fracaso de las conversaciones de la Organización Mundial del Comercio(0MC) en Cancún es sumamente nocivo para los países más pobres del mundo.

В этой связи глубокое сожаление вызывает провал переговоров в Канкуне, где отсутствовала гибкость и желание придти к разумным компромиссам.
En ese sentido, lamenta profundamente el fracaso de las negociaciones de Cancún, donde faltaron la flexibilidad y la disposición necesarias para alcanzar compromisos razonables.

Провал переговоров, проведенных Всемирной торговой организацией в июле этого года в рамках Дохинского раунда, еще более обострил эту ситуацию.
El fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio en julio, durante la Ronda de Doha, agravó aún más esa situación.

Мы с озабоченностью отмечаем провал переговоров на недавней конференции Всемирной торговой организации( ВТО) на уровне министров в Канкуне в начале этого месяца.
Tomamos nota con inquietud del fracaso de las negociaciones en la reciente Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada a inicios de este mes en Cancún.

Провал переговоров в Канкуне серьезно подорвал деятельность, направленную на достижение целей устойчивого развития и ликвидации нищеты.
El fracaso de las negociaciones de Cancún representó un grave revés para los objetivos del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

В ходе переговоров мы уделяли основное внимание цели достижения мира с учетом неустойчивости положения и того факта, что провал переговоров будет иметь серьезные последствия, особенно для перспектив осуществления решения, предусматривающего сосуществование двух государств, а также с учетом нестабильности на местах.
Durante las negociaciones, mantuvimos la atención centrada en el objetivo de lograr la paz, teniendo en cuenta el carácter insostenible del statu quo y que el fracaso de las negociaciones entrañaría graves consecuencias, especialmente respecto del debilitamiento de la viabilidad de la solución biestatal y la inestabilidad de la situación sobre el terreno.

Провал переговоров по Дохинской повестке дня в области развития застопорил интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и обходится особенно дорогой ценой НРС.
Debido al fracaso de las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, la integración de los países en desarrollo en la economía mundial había quedado estancada, lo que era muy oneroso para los PMA.

Приходится делать вывод, что провал переговоров, в частности в Джидде, и других мирных переговоров в целом проистекает от печальной реальности того, что в повестке дня движения<< Талибан>gt; миру нет места.
La conclusión es que del fracaso de las negociaciones indirectas de Jeddah en particular, y de otras iniciativas de paz en general, se desprende la triste realidad de que la paz no tiene cabida en el programa de los talibanes.

Провал переговоров в Рамбуйе и Париже произошел не по вине делегации Сербии, которая всегда подчеркивала необходимость проведения прямых переговоров и достижения соглашения.
La responsabilidad del fracaso de las conversaciones en Rambouillet y París no puede recaer en la delegación estatal serbia, que insistió en todo momento en celebrar negociaciones directas y llegar a un acuerdo.

Это предположение основано на том, что если провал переговоров с кредитор�� ми и приведет к новому экономическому кризису в Греции, его последствия и угрозы для еврозоны и всего Европейского Союза будут гораздо менее серьезными, чем это было в недавнем кризисе несколько лет тому назад.
Eso refleja en gran medida la creencia de que, si una ruptura de las negociaciones desencadena otra crisis griega, los riesgos sistémicos para la zona del euro y la Unión Europea en general serán muy inferiores a lo que habrían sido hace unos años.

Провал переговоров может способствовать росту протекционизма, что приведет к уменьшению глобального благосостояния на миллиарды долларов и в конечном итоге будет препятствовать экономическому росту.
Si las conversaciones fracasan, es posible que aumente el proteccionismo, lo que hará que se reduzca en miles de millones de dólares la asistencia en pro del bienestar mundial y, a la larga, impedirá el crecimiento económico.

Г-н Баали( Алжир) говорит, что провал переговоров по вопросам торговли и развития в Канкуне, без сомнения, скажется на работе Второго комитета; вместе с тем Комитет должен начать подготовку к следующему раунду переговоров, предусмотренному в Дохе.
El Sr. Baali(Argelia) dice que el fracaso de las negociaciones de Cancún sobre cuestiones de comercio y desarrollo repercutirá sin duda en la labor de la Segunda Comisión; sin embargo, la Comisión debe continuar los preparativos para las negociaciones de la próxima ronda de Doha.

Провал переговоров на уровне министров, проходивших в рамках ВТО в Женеве в июле 2008 года, в лучшем случае означает значительную задержку в Дохинских переговорах..
El fracaso de las conversaciones a nivel ministerial de la OMC celebradas en Ginebra en julio de 2008 significaron, en el mejor de los casos, un retraso considerable en las negociaciones de Doha.

Не приходится сомневаться в том, что провал переговоров явился результатом давления, оказанного могущественными экономическими и финансовыми кругами Запада, и в частности результатом тех директивных указаний, касающихся потоков ПИИ в принимающих странах, которые Всемирный банк и МВФ отдавали правительствам.
El fracaso de las negociaciones, sin lugar a dudas, es el resultado de las presiones ejercidas por poderosos círculos económicos y financieros de Occidente, especialmente los efectos de las directrices impartidas a los gobiernos por el Banco Mundial y el FMI sobre el tratamiento de las IED en los países de acogida.

Провал переговоров продемонстрировал слабость и непрочность многосторонней торговой системы, которой угрожает двусмысленное поведение некоторых развитых стран, пытающихся подменить принцип многосторонних отношений принципом двусторонних отношений и стремящихся установить своего рода" приоритетные отношения" с определенными торговыми партнерами.
El colapso de las conversaciones demostró la fragilidad del sistema multilateral de comercio, amenazado por el comportamiento ambiguo de algunos países desarrollados que intentan sustituir el multilateralismo por el bilateralismo y pretenden establecer algún tipo de" relaciones priorizadas" con determinados socios comerciales.

Кроме того, учитывая провал переговоров Всемирной торговой организации в Канкуне, Нигерия считает, что необходимо также предпринять практические усилия для постановки канкунского процесса на прежние рельсы, причем для этого также требуются возобновление столицами своих обязательств и политическая воля для выхода из тупика.
Además, tras el fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio en Cancún, Nigeria cree que también hay que hacer esfuerzos prácticos para volver a encarrilar el proceso. A tal efecto, las capitales deberán renovar su compromiso y se habrá que tener voluntad política para superar el estancamiento.

Провал переговоров, начатых семь лет назад по такому протоколу, являет собой дурное предзнаменование в отношении перспектив создания механизма проверки для пересмотренного Протокола II. И поэтому китайская делегация настоятельно призывает соответствующие страны отвести абсолютный приоритет строгому применению Протокола.
El fracaso de las negociaciones entabladas hace siete años con este objeto supone un mal augurio para la posibilidad de crear un mecanismo de verificación para el Protocolo II enmendado. La delegación de China ruega encarecidamente a los países interesados que otorguen una prioridad absoluta a la estricta aplicación del Protocolo.

Во-первых, провал переговоров ТПТИ даст значительное преимущество тем, кто в Соединенном Королевстве поддерживают выход из ЕС; и наоборот, в случае, если ТПТИ будут реализованы, для Великобритании это было бы неразумным- и, таким образом, этого лучше избежать.
Para empezar, la ruptura de las negociaciones sobre la ATCI ofrecería argumentos considerables a quienes en el Reino Unido propugnan la retirada de la UE; a la inversa, si se aplicara la ATCI, sería una imprudencia- y, por tanto, improbable- que el Reino Unido se saliera.

Провал переговоров Всемирной торговой организации в Канкуне должен послужить для нас предупреждением в этой связи, и это следует компенсировать установлением желательной по нашему мнению связи между новыми деловыми возможностями в международной торговле, развитием экономики в странах- должниках и их возможностями по погашению задолженности.
El fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio(OMC) en Cancún viene a ser un llamado de atención en este tema y debiera repararse en la ligazón que apuntamos entre nuevas oportunidades de negocios en el comercio internacional, el crecimiento de los países endeudados y la posibilidad del pago de sus deudas.

Провал переговоров под эгидой ВТО наносит ущерб усилиям в области развития в рамках Дохинского раунда и обусловливает необходимость скорейшего создания справедливой системы международной торговли, которая обеспечивала бы развивающимся странам, в первую очередь наименее развитым из них, свободный от пошлин и квот доступ к рынкам и отмену сельскохозяйственных субсидий.
El fracaso de las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio ha puesto en peligro la dimensión de desarrollo de la Ronda de Doha y hace más imperiosa aún la necesidad de garantizar el establecimiento de un sistema de comercio internacional equitativo, que proporcione a los países en desarrollo, y sobre todo a los países menos adelantados, un acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes y elimine los subsidios agrícolas.

После провала переговоров о возобновлении договорных отношений истец предъявил ответчику в провинции Британская Колумбия иск об уплате задолженности по балансу.
Después de que fracasaran las negociaciones encaminadas a reanudar la relación contractual, el demandante tradujo en justicia al demandado en Columbia Británica, por saldos adeudados.

В период между провалом переговоров и учреждением арбитражного трибунала государство может подвергаться негативному воздействию таких контрмер.
En el intervalo entre el fracaso de las negociaciones y el establecimiento de un tribunal arbitral, un Estado podría estar sometido a los efectos adversos de las contramedidas.

В своем ноябрьском докладе я предупредил о том, что предстоящие выборы могут принести с собой риск полного провала переговоров.
En mi informe de noviembre advertí que el próximo ciclo electoral podía conllevar el riesgo de que las negociaciones fracasaran por completo.