ПРОВАЛ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el fracaso de la conferencia

Примеры использования Провал конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Особое разочарование вызывает провал Конференции министров ВТО.
El fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC es particularmente desalentador.

Провал Конференции по рассмотрению действия ДНЯО 2005 года был, мягко выражаясь, шокирующим.
El desastre de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP fue, cuanto menos, escandaloso.

Кроме того, успех или провал конференции в Гонконге зависит от соглашений, которые будут достигнуты государствами- членами.
Por otra parte, el éxito o el fracaso de la Conferencia de Hong Kong depende de los acuerdos que se alcancen por los Estados Miembros.

Провал Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 2005 году, не давшей никаких результатов.
El fracaso de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares celebrada en 2005 en cuanto no tuvo ningún resultado.

Она с сожалением отмечает провал Конференции министров Всемирной торговой организации в Канкуне( Мексика), которого можно было бы избежать.
Lamenta el fracaso de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún, México, que habría podido evitarse.

Гжа Хигги( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия отвергает фаталистические настроения тех, кто предвещает провал Конференции 2015 года по рассмотрению действия Договора.
La Sra. Higgie(Nueva Zelandia) dice que Nueva Zelandia rechaza las predicciones fatalistas de fracaso de la Conferencia de Examen de 2015.

Именно поэтому провал Конференции 2005 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора стал для нас таким разочарованием.
En esa perspectiva, el fracaso de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del TNP fue para nosotros una profunda desilusión.

Несколько ораторов уже приводили сегодня такие примеры, как отсутствие упоминания о разоружении и нераспространении в Заключительном документе Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, и провал Конференции 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
Varios oradores ya se han referido a ejemplos como la falta de mención del desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005 del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Перед этим был провал Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора, когда не удалось согласовать ни одну из существенных рекомендаций.
Esto fue precedido por el fracaso de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en alcanzar un acuerdo sobre recomendaciones sustantivas.

Руководители арабских государств подчеркнули их глубокую обеспокоенность по поводу негативного развития ситуации в области ядерного разоружения и режима нераспространения, в частности провал Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в 2005 году.
Los dirigentes árabes expresaron su honda preocupación por la negativa evolución en materia de desarme nuclear y los retrocesos que ha experimentado el régimen mundial de desarme y no proliferación nucleares, en especial el fracaso de la Conferencia de las Partes del año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Провал Конференции ВТО на уровне министров в Канкуне наглядно показал НРС, что лозунги, касающиеся торговли и развития, согласованные в Дохе, лишены реального содержания.
El colapso de la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún ha enviado un mensaje claro a los PMA, que han visto que los lemas relativos al comercio y al desarrollo que habían convenido en Doha carecen de fondo.

Многие делегаты с особым сожалением отмечали провал Конференции 2005 года государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора в результате отсутствия консенсуса по важным вопросам повестки дня Конференции.
Muchos miembros lamentaron concretamente el fracaso de la Conferencia de 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) al no lograrse un consenso sobre las importantes cuestiones que examinaba la Conferencia..

Провал конференции министров ВТО в Канкуне грозит подорвать перспективы наименее развитых стран в том, что касается их интеграции в систему многосторонней торговли и получения специального или дифференциального режима.
El fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC en Cancún puede socavar las perspectivas de los países menos adelantados de integrarse en el sistema de comercio multilateral y de recibir un trato especial y diferenciado.

Примером этого является провал Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, в Заключительном документе которой даже не было упомянуто о разоружении по причине отсутствия договоренностей, провал Конференции участников Договора о нераспространении 2005 года и отсутствие возможностей в рамках Конференции по разоружению в приоритетном порядке провести переговоры по поэтапной программе ядерного разоружения, которая позволила бы полностью ликвидировать ядерное оружие.
Ejemplo de lo anterior son los fracasos de la Cumbre Mundial de el 2005, cuyo documento final no pudo referirse a el desarme por falta de acuerdo, el fracaso de la Conferencia de las Partes de el Tratado sobre la no proliferación de el 2005, y la continuada imposibilidad de la Conferencia de Desarme de entablar de manera priorizada negociaciones sobre un programa escalonado de desarme nuclear que culmine en la eliminación total de las armas nucleares.

Украина считает, что, несмотря на провал Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО) в Канкуне, правительства проявят политическую волю и гибкость, с тем чтобы ликвидировать существующие между ними разногласия.
Ucrania considera que, pese al fracaso de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) celebrada en Cancún, los Gobiernos demostrarán la voluntad política y la flexibilidad necesarias para reducir las diferencias que existen entre ellos.

Провал Конференции по рассмотрению действия ДНЯО является особенно досадным, поскольку из-за него мы еще на пять долгих лет лишились возможности рассмотреть и продвинуться в решении жизненно важных вопросов ядерного разоружения и нераспространения.
El fracaso de la Conferencia de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares fue, por lo tanto, muy desalentador ya que cerró la puerta a otros largos cinco años de espera para abordar e impulsar aspectos vitales relacionados con el desarme nuclear y la no proliferación.

С сожалением отмечая провал Конференции в Копенгагене изза безответственных действий так называемых<< развитых стран>gt;, которые не хотят признать климатический долг, который эти страны несут перед лицом развивающихся стран, будущими поколениями и Матерью- Землей;
Lamentando el fracaso de la Conferencia de Copenhague por responsabilidad de los países llamados" desarrollados" que no quieren reconocer la deuda climática que tienen con los países en vías de desarrollo, las futuras generaciones y la Madre Tierra;

Провал Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), тупик в работе Конференции по разоружению и разочаровывающие результаты обзорной Конференции по стрелковому оружию 2006 года-- все это свидетельствует о неутешительной тенденции.
El fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el estancamiento en la Conferencia de Desarme y el resultado decepcionante de la Conferencia de Examen de 2006 sobre las armas pequeñas reflejan una tendencia descorazonadora.

Большое сожаление вызвал провал конференции Всемирной торговой организации( ВТО), состоявшейся в Сиэтле в 1999 году. Но давайте говорить прямо: не демонстрации гражданского общества были причиной этого провала, а отсутствие согласия между ведущими торговыми державами мира.
El fracaso de la Conferencia de Seattle, de 1999, fue lamentable, pero seamos francos: dicho fracaso no se debió a las manifestaciones de la sociedad civil, sino a la falta de acuerdo entre las principales Potencias comerciales del mundo.

С сожалением отмечаем провал Конференции министров Всемирной торговой организации в Канкуне и призываем как можно скорее возобновить торговые переговоры, с тем чтобы обеспечить справедливость и открытость мирового рынка, что отвечало бы интересам как богатых, так и бедных стран.
Lamentamos tomar nota del fracaso de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún e instamos a que se reanuden las conversaciones sobre el comercio lo antes posible, de modo que el mercado mundial sea equitativo y abierto en interés de los países tanto ricos como pobres;

Мы глубоко разочарованы провалом Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Estamos profundamente decepcionados por el fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del TNP.

Он присоединяется к другим ораторам в выражении сожаления по поводу провала Конференции министров ВТО в Канкуне.
El orador se suma a otros oradores que han expresado su desencanto por el fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún.

Это еще один промах в деле разоружения и нераспространения после провала Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора, которая проводилась в мае этого года.
Se trata de otro revés para la causa del desarme y la no proliferación, tras el fracaso de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), el pasado mes de mayo.

Вслед за провалом конференции ВТО на уровне министров в Канкуне успешное завершение июльского совещания Генерального совета дало надежду на возможное возобновление торговых переговоров.
Tras el fracaso de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún, el resultado satisfactorio de la reunión del Consejo General de 2004 representó un rayo de esperanza respecto de la reanudación de las negociaciones comerciales.

Тем не менее, учитывая размах катастрофы, Бельгия не может скрыть своего разочарования в связи с текстом, который оставляет желать лучшего и который она приняла лишь потому, что это было единственным средством избежать провала Конференции.
Sin embargo, dada la magnitud de la catástrofe, Bélgica no puede ocultar su decepción ante un texto que es insuficiente y que sólo se ha decidido a aceptar porque era ese el único medio de evitar el fracaso de la Conferencia.

Камерун глубоко разочарован провалом Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, проходившей в НьюЙорке с 26 июня по 6 июля.
El Camerún se sintió profundamente decepcionado por el fracaso de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, celebrada en Nueva York del 26 de junio al 6 de julio.

После провала Конференции 2005 года по рассмотрению действия основные проблемы, стоящие перед ДНЯО,-- например, сохраняющаяся неопределенность в отношении иранского ядерного досье или более недавняя проблема проекта сотрудничества с Индией в области использования ядерной энергии в мирных целях-- не только остались неурегулированными, но и еще больше усложнились.
Desde el fracaso de la Conferencia de Examen de 2005, los principales retos que afectan al TNP no sólo siguen sin resolverse, sino que se han vuelto más complicados, como la actual incertidumbre sobre el desenlace de la cuestión nuclear iraní o, más recientemente, el proyecto de colaboración en materia de energía nuclear civil con la India.

Три момента могут явиться условием успеха или провала Конференции: дух сотрудничества и глобализма; принятие твердого курса на достижение решающего успеха, для чего необходимо проявить ответственность и доверие; а также готовность к компромиссам, при которой не должна упускаться из виду главная задача.
Tres factores determinarían el éxito o el fracaso de la Conferencia: el espíritu de cooperación y la visión global; un firme compromiso hacia un avance decisivo, lo que requería confianza y fe; y la voluntad de encontrar soluciones de avenencia sin perder de vista el propósito global.

В этой связи мы выражаем сожаление в связи с тем, что разумные предложения, внесенные группой развивающихся стран на недавно прошедшей в Канкуне Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации( ВТО), были отвергнуты партнерами по переговорам, что привело к провалу Конференции.
En este sentido, es lamentable que las razonables propuestas presentadas por el grupo de países en desarrollo en la recién concluida Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC), que tuvo lugar en Cancún, hayan sido rechazadas por sus contrapartes en las negociaciones, lo que condujo al fracaso de la Conferencia.

Г-жа Янисе Гоодсон Форде, председатель, координатор по гендерным вопросам и вопросам торговли, Международная коалиция по деятельности в целях развития( МКДР), выступая от имени МКДР и организации" АКУЛУ Женщины и развитие", Дания, заявила, что ЮНКТАД XI может внести стратегический вклад в дело содействия международной торговле и развитию после провала Конференции министров ВТО в Канкуне так же, как это удалось сделать ЮНКТАД Х после Конференции министров ВТО в Сиэтле.
La Sra. Janice Goodson Foerde, Presidenta, Coordinadora de las cuestiones de género y comercio, Coalición Internacional de Acción para el Desarrollo( CIAD), hablando en nombre de la CIAD y de KULU-Women and Development, Dinamarca, dijo que la XI UNCTAD podía hacer una contribución estratégica a el comercio internacional y a el desarrollo después de el fracaso de la Conferencia Ministerial de la OMC de Cancún, así como la X UNCTAD lo había hecho después de la Conferencia Ministerial de la OMC de Seattle.