ПРОВАЙДЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores

Примеры использования Провайдеры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провайдеры услуг ЭРА.
Prestadores de servicios SEI.

Любые сторонние провайдеры.
Ningún Proveedor Externo ningún tipo.

Интернет провайдеры, сотовая связь, WIMAX, LTE.
Servidores de internet, redes móviles, ondas de radio, LTE.

Если провайдеры не ликвидируют сайт после получения извещения от ФКИ, они также могут подвергнуться судебному преследованию.
Si los ISP no eliminan el sitio después de recibida la notificación de la IWF, también son pasibles de procesamiento.

Сегодня его используют для усиления системы безопасности облачные провайдеры, банки, государственные органы по всему миру.
Y hoy lo estamos usando para mejorar la seguridad de proveedores de servicios en la nube, bancos y agencias de gobierno en todo el mundo.

Правительство, провайдеры и крупные компании должны использовать эти спутники.
Los gobiernos, los ISPs, y las grandes empresas necesitan usar esos satélites.

Провайдеры юридической помощи получили финансовые средства для оказания поддержки системам убежища, а в ряде стран продолжается более тесное сотрудничество с судебной системой.
También proporcionó financiación a los proveedores de asistencia jurídica para fortalecer los sistemas de asilo, y siguió colaborando estrechamente con la judicatura en varios países.

Каждый третий из мировых единорогов( стартапы стоимостью более 1 миллиарда долларов) китайский, а облачные провайдеры страны удерживают мировой рекорд по эффективности вычислений.
Uno de cada tres unicornios(start-ups que valen más de mil millones de dólares) del mundo es chino, y los proveedores de servicios de nube del país ostentan el récord mundial en eficiencia computacional.

Интернет- провайдеры несут ответственность за публикуемое содержание их онлайн- сервисов.
Se hacía responsables a los proveedores de servicios de Internet del contenido que se publicaba en sus servicios en línea.

Кроме того, в рамках проведения конкретных расследований были налажены каналы связи между прокурорами и частными субъектами, такими как финансовые учреждения и интернет- провайдеры.
Además, en el marco de investigaciones específicas se habían establecido cauces de comunicación entre los fiscales y algunas entidades del sector privado, tales como instituciones financieras y proveedores de servicios de Internet.

Некоторые провайдеры перехватывают порт 25, перенаправляя трафик на свой собственный SMTP- сервер вне зависимости от адреса назначения.
Algunos proveedores de servicios de Internet interceptan el puerto 25, volviendo a dirigir el tráfico a su propio servidor SMTP, independientemente de la dirección de destino.

Благодаря непрерывному активному сотрудничеству немецких и американских служб безопасности коммерческие провайдеры в Америке сегодня начали в отдельных случаях запрещать размещение правоэкстремистских материалов в Интернете.
Debido a la continua e intensa cooperación entre los organismos de seguridad de Alemania y los Estados Unidos, los proveedores comerciales estadounidenses han comenzado ya a prohibir en casos individuales el material de extrema derecha en la Internet.

В других случаях провайдеры услуг должны подавать заявки на получение государственной субсидии в обмен на обслуживание с охватом отдаленных областей.
En otros casos, los prestadores de servicios tienen que participar en licitaciones para obtener subvenciones gubernamentales a cambio de ampliar sus servicios para cubrir zonas remotas.

ЭКЛАК также уделяет значительное внимание вопросу о том, как карибские провайдеры услуг культурного характера, включая музыкантов, театральных артистов и дизайнеров одежды, могут обеспечить более успешную торговую представленность в Европейском союзе.
La CEPAL también está prestando especial atención a la forma en que los proveedores de servicios culturales del Caribe, como músicos, dramaturgos y diseñadores de moda, pueden mejorar su presencia comercial en la Unión Europea.

Кроме того, провайдеры интернет- услуг обязаны устранять непристойные материалы, к которым могут иметь доступ дети и несовершеннолетние, а невыполнение этого требования влечет за собой применение санкций.
Además, se hace responsables a los proveedores de servicios en línea de la eliminación de material obsceno accesible a niños y jóvenes y se establecen sanciones para castigar a los infractores.

В частности, коммерческие предприятия, такие как интернет- провайдеры и разработчики сайтов, несут определенную ответственность в рамках мер саморегулирования и совместного с государственными структурами регулирования деятельности.
En particular, las empresas comerciales como los proveedores de servicios de Internet y los generadores de contenidos tienen determinadas responsabilidades a través de la autorregulación y la regulación conjunta con los organismo estatales.

Учитывая, что формирование контента для таких потенциальных клиентов является дорогостоящим, интернет- провайдеры вряд ли будут этим заниматься, не имея четких стимулов, таких как государственная поддержка или высокие прибыли.
En vista de que la adaptación del contenido a semejantes clientes potenciales es cara, no es probable que los proveedores de servicios de Internet la emprendan, si no cuentan con incentivos claros, como un apoyo estatal o unos grandes márgenes de beneficio.

Правительство Китая требует, чтобы ПИУ и провайдеры онлайновых платформ контролировали своих пользователей, а также возлагает на них прямую ответственность за контент, размещаемый пользователями.
El Gobierno de China exige a los proveedores de servicios de Internet y a las plataformas web que vigilen a sus usuarios, y los consideran directamente responsables del contenido subido por los usuarios.

Эта возможность обычно подкрепляется наличием законов об обязательном сохранении данных, согласно которым провайдеры услуг телекоммуникации и интернета обязаны сохранять передаваемые данные для последующей проверки и анализа.
Esta capacidad suele verse reforzada por las leyes de conservación obligatoria de datos que obligan a los proveedores de servicios de telecomunicaciones e Internet a conservar los datos de tráfico de las comunicaciones para su inspección y análisis.

Если пользователь может использовать различные провайдеры для соединения с Интернетом, этот вид ограничения становится нецелесообразным, а изменение настроенного адреса SMTP- сервера исходящей почты непрактично.
Cuando un usuario es móvil, y puede utilizar diferentes proveedores para conectarse a internet, este tipo de restricción de uso es costoso, y la alteración de la configuración perteneciente a la dirección de correo electrónico del servidor SMTP saliente resulta ser poco práctica.

Провайдеры Интернет- услуг и другой бизнес могут работать с правительствами в целях противодействия злонамеренному использованию Интернета террористами и предотвращения содействия таким образом завершающим шагам тех или иных людей от экстремизма к терроризму.
Los proveedores de servicios de Internet y otras empresas comerciales pueden trabajar con los gobiernos a fin de contrarrestar el uso indebido de la Internet con fines terroristas y prevenir que determinadas personas den por esa vía los pasos finales que las lleven del extremismo al terrorismo.

В соответствии с этими руководящими принципами провайдеры могут принимать такие меры, как предупреждение, уничтожение материала и приостановление услуг, оказываемых лицам, которые вводят незаконную и вредоносную информацию на Web- страницы.
Con arreglo a esas directrices, los proveedores podían, entre otras medidas, prevenir acerca del material ilícito y perjudicial, suprimirlo y suspender el servicio a quienes difundieran dicho material en las páginas de la Web.

Непосредственными бенефициарами оказываемой таким странам помощи являются находящиеся на переднем крае борьбы сотрудники правоохранительных органов, работники систем уголовного правосудия( судьи, адвокаты и прокуроры), судебно- экспертные лаборатории, провайдеры учебной и научно-технической помощи.
Los beneficiarios inmediatos han sido los agentes de los organismos de represión de primera línea, los funcionarios de la justicia penal(jueces, abogados y fiscales), los laboratorios forenses, los medios académicos y los proveedores de asistencia técnica.

Как правило, эти законы требуют, чтобы провайдеры услуг предоставляли государственным органам информацию о распределении IP- адресов, чтобы они могли в любое время идентифицировать пользователя конкретного IP- адреса.
Esas leyes suelen exigir a los proveedores de servicios que proporcionen a las autoridades estatales información sobre la distribución de las direcciones de protocolo de Internet, que permiten identificar al usuario de una dirección en particular en cualquier momento.

Провайдеры заявили, что не нарушали Закон об авторских правах, предусматривающий, что лица, которые лишь" предоставляют необходимые телекоммуникационные средства другому лицу", не могут считаться сторонами процесса коммуникации, нарушающего авторские права.
Los proveedores sostenían que no violaban la Ley de derechos de autor, que disponía que las personas que sólo proporcionaran"los medios de telecomunicaciones necesarios para que otra persona se pudiera comunicar" no podían ser consideradas partes en una comunicación que violara los derechos de autor.

Чтобы не стать соучастником в нарушении прав человека, провайдеры услуг должны обеспечить соответствие своей деятельности Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, утвержденным Советом по правам человека в 2011 году.
Para no ser cómplices de violaciones de los derechos humanos, los proveedores de servicios deben velar por que sus operaciones se ajusten a los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en 2011ibid., párrs.

Среди множества факторов, определяющих стоимость подключения к Интернету, предметом для беспокойства являются высокие затраты, которые часто вынуждены нести при получении доступа к глобальным магистральным сетям Интернета провайдеры услуг Интернета( ПУИ) в развивающихся странах.
De los muchos elementos que determinan el costo de la interconectividad a Internet, son causa de inquietud los elevados costos a los que suelen hacer frente los proveedores de servicios de Internet de los países en desarrollo para acceder a las redes troncales mundiales de Internet.

Некоторые утверждают, что интеграция этих услуг могла бы привести к снижению качества, что провайдеры услуг оказались бы вынужденными нести бóльшую ответственность, чем они могут или готовы нести, и что маргинализированные социальные группы попрежнему остались бы неохваченными этими услугами.
Se ha argumentado que la integración de estos servicios podría acarrear una disminución de la calidad, que los proveedores de servicios se verían abrumados por más responsabilidades de las que pueden o quieren cumplir y que las poblaciones marginadas seguirían estando excluidas.

Кроме того, в соответствии с Законом об ответственности за электронные доски объявлений провайдеры объявлений обязаны изымать любое сообщение, которое по своему содержанию явно направлено против той или иной этнической группы, что является предметом регламентации в Уголовном кодексе.
Además, la Ley de responsabilidad por los tablones de anuncios electrónicos obliga a los proveedores de esos tablones a que supriman todo mensaje cuyo contenido perturbe claramente a un grupo nacional o étnico, de conformidad con el Código Penal nacional.

Используя данные, собранные через Интернет и телекоммуникационные сети- например, беспроводные провайдеры Orange и Ericsson недавно открыли некоторые данные для исследований- сегодня возможно с научной точки зрения рассматривать фундаментальные вопросы о человеческой коммуникабельности.
Utilizando datos recogidos en línea o mediante redes de telecomunicaciones- los proveedores de telefonía portátil Orange y Ericsson, por ejemplo, han facilitado recientemente algunos datos a investigadores-, ahora se pueden abordar, de forma científica, cuestiones fundamentales sobre la sociabilidad humana.