ПРОВАЙДЕРОВ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores de servicios

Примеры использования Провайдеров услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональных провайдеров услуг цунами.
Proveedores regionales avisos tsunamis.

Уровень доступности Интернет и число провайдеров услуг Интернет( ПСИ).
Grado de acceso a Internet y número de proveedores de servicios de Internet;

Создание благоприятных условий для провайдеров услуг Интернет и работы общественных пунктов доступа к Интернет.
Creación de un marco propicio para los proveedores de servicios de Internet y puesta en funcionamiento de centros públicos de acceso a la Internet;

Был запущен второй этап реализации этой инициативы с привлечением отдельных провайдеров услуг, которые будут оказывать техническую поддержку.
Ya ha puesto en marcha la segunda fase de la iniciativa, que trabaja con proveedores de servicios seleccionados para ofrecer soporte técnico.

Обсуждение участия провайдеров услуг в деятельности рабочих групп и подготовке планов работы Комитета.
Debate de la participación de los proveedores de servicios en los grupos de trabajo y en las actividades del plan de trabajo del Comité.

Просьба прокомментировать правовые обязательства провайдеров услуг Интернета в отношении детской порнографии.
Rogamos formulen observaciones sobre las obligaciones jurídicas de los proveedores de servicios de Internet por lo que respecta a la pornografía infantil.

Он также заставляет провайдеров услуг Интернета документировать и хранить компьютерную историю и личные данные пользователей.
También obliga a los proveedores de servicios de Internet a documentar y almacenar el historial de las computadoras y la información personal de sus usuarios.

Однако это сотрудничество часто осуществляется вне правовых рамок на основе добровольного согласия провайдеров услуг или интернет- компаний.
No obstante, esta cooperación suele establecerse fuera del ámbito de la ley sobre la base del cumplimiento voluntario del proveedor del servicio o la empresa de Internet.

В некоторых странах Европы были также учреждены основы для регули- рования деятельности провайдеров услуг Интернет или соответствующие консультативные советы.
En algunos países de Europa se han establecido también planes de reglamentación o consejos asesores para proveedores de servicios de Internet.

Размещенные на вебсайте Комитета письменные представления также свидетельствуют о важности того, чтобы не привлекать к уголовной ответственности провайдеров услуг.
Las ponencias escritas disponibles en el sitio web del Comité también ponen de relieve la importancia de no criminalizar a los proveedores de servicios.

В большинстве городов были сформированы также целевые группы с участием провайдеров услуг из числа представителей государственного и частного секторов и добровольцев.
En la mayoría de esas ciudades también se organizaron grupos de debate de proveedores de servicios de los sectores público, comercial y del voluntariado.

Осуществление программ подготовки для сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных и пограничных служб, прокурорских работников и провайдеров услуг.
Programas de capacitación para los agentes del orden y los funcionarios de los servicios de inmigración y de fronteras, los fiscales y los proveedores de servicios.

Рассмотреть вопрос о принятии конкретного законодательства об обязанностях провайдеров услуг Интернета с целью запрещения детской порнографии в Интернете;
Considere la posibilidad de aprobar leyes especiales sobre las obligaciones de los proveedores de servicios de Internet con miras a prohibir la pornografía infantil en Internet;

Если подобное обязательство создать для провайдеров услуг, что технически вполне выполнимо, то это позволит сохранить функциональную эквивалентность.
El hecho de prever una obligación para los proveedores de servicios-lo que técnicamente es desde luego realizable- permitiría permanecer en el marco de la equivalencia funcional.

Например, провайдеров услуг Интернета, работающих в Бангладеш, в 2007 году обязали передавать властям идентификационные данные своих пользователей, используемые ими пароли и информацию о характере их подключений.
Por ejemplo, en 2007 se exigió a los proveedores del servicio de Internet de Bangladesh que facilitaran a las autoridades la identidad y las contraseñas de sus usuarios.

Нехватка специалистов в области медицины и провайдеров услуг-- это одна из наиболее значительных трудностей, препятствующих достижению ЦРДТ в сфере здравоохранения.
La escasez de trabajadores de la salud y proveedores de servicios es uno de los obstáculos más importantes a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud.

Наряду с публикациями рыночных обзоров и другого экспертного контента GlobalTrade. net содержит бесплатную базу данных провайдеров услуг международной торговли, полезную для импортеров и экспортеров.
Junto con la publicación de estudios de mercado, GlobalTrade. net contiene una base de datos gratuita de proveedores de servicios del comercio internacional para importadores y exportadores.

Оратор призывает развитые страны либерализовать свои рынки для провайдеров услуг наименее развитых стран в рамках четвертого способа Генерального соглашения по торговле услугами..
El orador exhorta a los países desarrollados a que liberalicen sus mercados para los proveedores de servicios de los países menos adelantados de conformidad con el modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios..

Она обязывает работодателей и провайдеров услуг удовлетворять потребности лиц, защищаемых Законом, кроме тех случаев, когда это может создавать излишние проблемы в связи с охраной здоровья, обеспечением безопасности и расходами.
La reforma obliga a los empleadores y proveedores de servicios a atender las necesidades de las personas protegidas por la ley, salvo que ello cause perjuicios indebidos en relación con la salud, la seguridad y el costo.

Пользование Интернетом не ограничивается, и за последние годы быстро возросло число провайдеров услуг Интернета, хотя доступ к ним по-прежнему возможен в основном в крупных городских центрах.
La utilización de Internet no está restringida y el número de proveedores de este servicio ha crecido rápidamente en los últimos años, si bien el acceso sigue limitado, en su mayor parte, a los principales centros urbanos.

В их усилиях им помогала группа экспертов в составе представителей органов Организации Объединенных Наций, Всемирного банка, ОПГМВ, провайдеров услуг и неправительственных организаций.
En estos esfuerzos, las dos entidades han contado con la ayuda de un grupo de expertos integrado por representantes de órganos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial, UCLG, proveedores de servicios y organizaciones no gubernamentales.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия законодательства, регулирующего деятельность провайдеров услуг в Интернете, и воздействия насилия, расизма и порнографии, которому подвергаются дети, особенно через Интернет.
El Comité se muestra preocupado por la ausencia de legislación relativa a los proveedores de servicios de Internet y a la exposición de los niños a la violencia, el racismo y la pornografía, sobre todo a través de Internet.

Доступ к хранящемуся контенту электронной почты и сообщений частных лиц, в дополнение к другим соответствующим коммуникационным данным, может быть получен через интернет- компании и провайдеров услуг.
El acceso al contenido almacenado de los correos electrónicos y los mensajes de una persona, además de otros datos relacionados con las comunicaciones, pueden obtenerse por conducto de las empresas y los proveedores de servicios de Internet.

Призывает правительства поощрять провайдеров услуг в сети Интернет к принятию или усилению мер саморегулирования в целях содействия ответственному использованию системы Интернет и ликвидации торговли людьми, в особенности женщинами и детьми, в частности девочками;
Invita a los gobiernos a que alienten a los proveedores de servicios de Internet a que adopten o hagan más estrictas las medidas de autorregulación que promuevan una utilización responsable de esos servicios con miras a eliminar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en particular niñas;

Однако Комитет обеспокоен тем, что государство- участник не приняло каких-либо законов или нормативных актов, устанавливающих обязательство предотвращать публикацию или распространение детской порнографии через посредство автоматического блокирования провайдеров услуг в Интернете.
No obstante, le preocupa que el Estado parte no haya adoptado ninguna ley ni instrumento normativo que obligue a impedir la publicación y difusión de pornografía infantil bloqueando automáticamente a los proveedores de servicios de Internet.

Данный Закон регулирует права, обязанности и ответственность вещательных компаний, провайдеров услуг аудиовизуальных СМИ по требованию, а также операторов общественных электронных коммуникационных сетей, первоначально или повторно выводящих в эфир программы вещательных компаний.
La Ley regula los derechos, las obligaciones y las responsabilidades de las emisoras, los proveedores de servicios de comunicación audiovisual a la carta y los operadores de redes públicas de comunicación electrónica que transmiten o retransmiten los programas de las emisoras.

Комитет также рекомендует государству- участнику изменить его законодательство, чтобы обязать провайдеров услуг Интернета( ПУИ) предоставлять правоохранительным органам информацию о лицах, распространяющих детскую порнографию и связанные с ней материалы.
El Comité recomienda además al Estado parte que modifique la legislación actual de manera que se obligue a los proveedores de servicios de Internet a proporcionar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley información sobre los distribuidores de pornografía infantil y contenidos conexos.

Отсутствие централизованного механизма для: i регулирования деятельности провайдеров услуг по учрежденческому уходу, или ii координации деятельности по разработке программ и предоставлению учрежденческого ухода, что приводит к наличию несовместимых стандартов предоставляемого ухода;
No haya un mecanismo central que: i regule la actuación de los proveedores de servicios de acogida de niños en instituciones; o ii coordine la programación y prestación de cuidados institucionales, lo que da por resultado que la calidad de la atención prestada no sea uniforme;

Комитет также обеспокоен тем, что действующее законодательство не обязывает провайдеров услуг Интернета( ПУИ) предоставлять правоохранительным органам информацию о лицах, распространяющих детскую порнографию и связанные с ней материалы.
El Comité observa además con preocupación que la legislación actual no obliga a los proveedores de servicios de Internet a proporcionar a los organismos encargados de hacer cumplir la ley información sobre los distribuidores de pornografía infantil y contenidos conexos.

Кроме того, правительство обеспечивает подготовку по вопросам защиты личной информации для пользователей и провайдеров услуг, а также средства правовой защиты для пострадавших лиц посредством приема к рассмотрению жалоб и использования согласительной процедуры урегулирования споров, касающихся личной информации.
Además, el Gobierno ha proporcionado capacitación sobre la protección de la información personal a los usuarios y proveedores de servicios, y las víctimas disponen de recursos como quejas y procedimientos de mediación en las controversias sobre la información personal.