ПРОВАЙДЕРОВ ИНТЕРНЕТА на Испанском - Испанский перевод

• los proveedores de internet

Примеры использования Провайдеров интернета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас действуют несколько провайдеров Интернета, но они все зависят от того же оператора стационарной телекоммуникационной линии.
Hay varios proveedores de servicios de Internet, pero todos dependen del mismo operador de líneas fijas de telecomunicaciones.

Общество композиторов отстаивало свое право на получение отчислений от Канадской службы провайдеров Интернета.
La Sociedad de Compositores solicitaba el derecho a obtener regalías de los proveedores de servicios de Internet canadienses.

Регистрация провайдеров Интернета и вебсайтов государственными органами не должна оговариваться какими-либо особыми требованиями.
Los proveedores de Internet y el registro de páginas web ante las autoridades nacionales no deben estar sujetos a ningún requisito específico.

В реализации этого плана будут участвовать различные департаменты полиции, компании и ассоциации, такие, так Бразильская ассоциация провайдеров Интернета(« БРАНЕТ»).
Entre los participantes en el Plan figuran diversos departamentos de policía, empresas y asociaciones como la Asociación Brasileña de Proveedores de Internet(BRANET).

Регистрация провайдеров Интернета и вебсайтов государственными органами не должна оговариваться какими-либо особыми условиям.
Los proveedores de servicios de Internet y el registro de sitios web en las entidades gubernamentales pertinentes no deberían estar sujetos a ningún requisito concreto.

По любому показателю, будь то число телефонов, абонентов и провайдеров Интернета или число компьютеров, развивающиеся страны отстают.
Sea cual sea el elemento que tomemos como referencia(el número de teléfono, el de usuarios o proveedores de conexiones a la Internet o el de computadoras), los países en desarrollo están a la zaga.

Торговая организация провайдеров Интернета разработала руководящие принципы с целью сдержать незаконную и вредоносную информацию, включая детскую порнографию, распространяемую через Интернет..
Cierta asociación empresarial de proveedores de Internet había publicado unas directrices para erradicar de Internet la información ilícita y perjudicial, incluida la pornografía infantil.

Iii совещание главных исполнительных сотрудников всех основных провайдеров Интернета в мире с целью принятия добровольного кодекса поведения и руководящих принципов, касающихся пропаганды ненависти;
Iii una reunión de los jefes ejecutivos de los principales proveedores mundiales de Internet con objeto de que adopten un código de conducta voluntario y directrices sobre la propaganda del odio;

Регистрация провайдеров Интернета и вебсайтов государственными органами не должна оговариваться какими-либо особыми требованиями, помимо необходимых законодательных положений о защите от детской порнографии.
Los proveedores de Internet y el registro de páginas web ante las autoridades nacionales no deben estar sujetos a ningún requisito específico fuera de las disposiciones legislativas necesarias que protegen contra la pornografía infantil.

Благодаря совместным действиям немецких властей, провайдеров Интернета и специальных подразделений полиции, удалось нанести удар по деятельности крайне правых организаций в Интернете..
Gracias a la acción conjunta de las autoridades alemanas, los proveedores de servicios de Internet y unidades especiales de la policía, ha sido posible luchar contra las actividades de las organizaciones de extrema derecha en Internet..

Кроме того, в целях запрещения детской порнографии в Интернете Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о принятии специального закона об обязательствах провайдеров Интернета.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de aprobar legislación específica sobre las obligaciones de los proveedores de servicios de Internet a fin de prohibir la pornografía infantil en Internet..

Настоятельно необходимо выработать кодекс поведения для пользователей и провайдеров Интернета, а современные технологии должны служить просвещению в целях борьбы против расистской пропаганды и достижения взаимопонимания между людьми.
Resulta perentorio elaborar un código de conducta para los usuarios y proveedores de servicios de la Internet, y utilizar la moderna tecnología como instrumento educativo para luchar contra la propaganda racista y promover la comprensión mutua.

В своих рекомендациях он призвал провайдеров Интернета, провайдеров кредитных карточек и других участников и специалистов использовать творческие подходы и принять технические меры для обеспечения того, чтобы Интернет не использовался в качестве средства эксплуатации детей.
En sus recomendaciones, hizo un llamamiento a los proveedores de Internet y de tarjetas de crédito y a otras entidades y expertos para que adoptaran medidas originales y técnicas para lograr que no se utilice la red como un medio para explotar a los niños.

Of Internet Providers( Общество композиторов, авторов и музыкальных издателей Канады против Канадской ассоциации провайдеров Интернета) разбирался вопрос о выплате компенсации музыкантам и композиторам, чьи произведения распространялись по Интернету.
En Sociedad de Compositores, Autores y Editores Musicales del Canadá c. la Asociación Canadiense de Proveedores de Internet se examinaba la indemnización otorgada a los artistas y compositores musicales cuyas obras se descargaban de Internet.

Важнейшим условием для эффективной борьбы с подобными нарушениями прав детей является сотрудничество между государствами, системой Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и частным сектором, включая поставщиков информации он- лайн и провайдеров Интернета.
Para combatir con eficacia este tipo de abuso que sufren los niños, es esencial la cooperación entre los Estados, el sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las empresas privadas, con inclusión de los servicios de información en línea y los proveedores de la Internet.

Необходимо проводить в жизнь инициативы по привлечению не только провайдеров Интернета, но и, что наиболее важно, разработчиков прикладных технологий и веб- хостингов, чтобы они не производили и не распределяли средства, способствующие эксплуатации детей.
Hay que poner en marcha iniciativas que incluyan la participación no solo de los proveedores de Internet, sino sobre todo de los programadores y los centros de aplicaciones, para garantizar que no elaboren ni distribuyan aplicaciones que faciliten la explotación de niños.

КМО может также представлять свою отрасль и, при необходимости, подталкивать ее к реформированию, что позволит сократить технические расходы и хотя бы частично убрать препятствия, связанные с услугами связи и провайдеров Интернета, и откроет путь для проведения финансовых операций через сеть.
La OCD también puede representar el sector del turismo del país y, si hace falta, empujar para que se hagan reformas que reduzcan los costos y obstáculos técnicos inherentes a los servicios de telecomunicaciones y los servicios de los proveedores de acceso a Internet y hagan posible la realización de transacciones financieras por la red.

Что касается детской порнографии в Интернете, то Специальный докладчик призывает провайдеров Интернета, провайдеров кредитных карточек и других участников и специалистов использовать творческие подходы и принять технические меры для обеспечения того, чтобы Всемирная паутина не использовалась в качестве средства эксплуатации детей.
En relación con el uso de niños en la pornografía difundida a través de Internet, el Relator Especial hace un llamamiento a los proveedores de Internet y de tarjetas de crédito y a otras entidades y expertos para que adopten medidas originales y técnicas para lograr que no se utilice la red como un medio para explotar a los niños.

Касаясь Закона о киберпреступности, Таиланд пояснил, что необходимо получить санкцию суда для того, чтобы власти могли закрыть доступ к вебсайтам, и что в этот Закон вносятся изменения, в том числе посредством запроса мнений провайдеров Интернета и вебхостинга, с тем чтобы он соответствовал международным стандартам.
En lo referente a la Ley de delitos informáticos, Tailandia explicó que las autoridades debían contar con una autorización judicial para suspender el acceso a sitios web y que la ley estaba en proceso de modificación, para lo cual, entre otras cosas, se estaba recabando la opinión de los proveedores de servicios de Internet y de hospedaje de sitios web, para asegurar su conformidad con las normas internacionales.

Швейцария, со своей стороны, приняла решение вести борьбу с пропагандой расизма на Интернете путем установления уголовной ответственности провайдеров Интернета( предложение, противоречащее общей тенденции, которая намечается в Европе) и путем осуществления попыток убедить наиболее либеральные государства ограничить сферу действия расистских вебсайтов только их национальным пространствомgt;gt;( см.<< Тан>gt; от 18 февраля 2000 года).
Por su parte, Suiza ha decidido luchar contra la propaganda racista en la Internet" exigiendo responsabilidades penales a los proveedores de acceso a la Internet(una propuesta contraria a la tendencia general que se perfila en Europa) y esforzándose por convencer a los Estados más liberales de que limiten a su espacio nacional el acceso a los sitios racistas"(véase la edición de Le Temps del 18 de febrero de 2000).

Нет ничего удивительного в том, что официальные лица, отвечающие за защиту государства от террористических нападений, также выступали за принятие законов, которые позволят требовать от провайдеров Интернета предоставления уполномоченным правительственным учреждениям, например, адресов сетевого протокола, используемых агентами« Аль-Каиды»,« маршрута прохождения» сообщений и содержания сообщений« Аль-Каиды», будь то отправленных по электронной почте или с использованием протокола передачи файлов.
Como era de esperar, los funcionarios encargados de proteger al Estado contra atentados terroristas también propugnan legislaciones que permitan a los proveedores de servicios de la Internet facilitar a los organismos públicos autorizados, por ejemplo, las direcciones IP(protocolo de Internet) utilizadas por operativos de Al-Qaida, la ruta“trace route” de los mensajes y el contenido de las comunicaciones de Al-Qaida, ya se envíen por correo electrónico o por FTP(Protocolo de Transferencia de Archivos).

Тренажерными интернет электроэнергии провайдерами интернета.
Gimnasios SaaS compañías eléctricas proveedores Internet.

Ассоциация ПИУ Японии под названием Ассоциация провайдеров телекоммуникационных услуг( Телеса) действует на основе руководящих принципов, применимых для кодексов поведения провайдеров Интернет- услуг51.
Una asociación de PSI del Japón, la Asociación de Servicios de Telecomunicaciones(Telesa), aplica unas directrices de códigos de conducta para los proveedores de servicios de Internet.

Включите эту опцию, если компьютер получает новый IP- адрес всякий раз при установке соединения. Большинство провайдеров Интернет используют именно этот метод.
Seleccione esta opción cuando le sea asignada una dirección(IP) siempre que se conecta. Casi todos los proveedores de internet usan este método, asi que debería habilitarse.

Кроме того, в сообщении говорится, что когда полицейские следователи обнаруживают детскую порнографию на Интернете, они требуют провайдера Интернета снять этот материал из сети.
El Gobierno afirmaba además en su comunicación que cuando los inspectores de policía descubrían pornografía infantil en Internet pedían a los proveedores de Internet que la retiraran de la red.

Соединенные Штаты и Европейский союз придерживаются той позиции, что на посредников, таких, как операторы сетей или провайдеры Интернета, не должны распространяться неоправданные или дискриминационные правила, касающиеся содержания размещенной ими информации или информации, передаваемой ими по поручению своих клиентов.
Tanto la propuesta de los Estados Unidos como la de la Unión Europea apoyan el criterio de que los intermediarios, tales como los operadores de redes y los proveedores de servicios por la Internet, no deben estar sometidos a reglas abusivas o discriminatorias respecto de los contenidos de la información que mantienen o transmiten por cuenta de sus clientes.

Обследования программных разработок, компьютерных услуг и провайдеров Интернет- услуг, порталов и смежных услуг.
Encuestas sobre elaboración de software, servicios informáticos y proveedores de servicios de Internet, portales y servicios conexos.

Второй документ касался обследования провайдеров интернет- услуг, проводящегося ежеквартально, начиная с 2002 года.
En la segunda ponencia se abordó el estudio sobre los proveedores de servicios de Internet, que se ha venido realizando trimestralmente desde 2002.

Предпринимаются попытки создать механизмы саморегулирования деятельности провайдеров интернет- услуг и предприятий сферы туризма и путешествий.
Se han puesto en marcha iniciativas para establecer la autorregulación de los proveedores de servicios de Internet y en el sector de los viajes y el turismo.

Принять конкретное законодательство, касающееся обязательств провайдеров Интернет- услуг в связи с детской порнографией в Интернете;
Aprobar una legislación específica sobre las obligaciones de los proveedores de servicios de Internet en relación con la pornografía infantil en Internet;