ПРОВАЙДЕРЫ УСЛУГ на Испанском - Испанский перевод

• los proveedores de servicios
• prestadores de servicios

Примеры использования Провайдеры услуг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провайдеры услуг ЭРА.
Prestadores de servicios SEI.

Частный сектор и провайдеры услуг.
El sector público y los proveedores de servicios.

Утверждалось, что провайдеры услуг Интернета могут получить свои лицензии лишь при согласии на установку этой системы.
It was alleged that Internet providers could only obtain their licenses upon agreement to install this system.

Однако фактически в настоящее время есть места, в которых не все провайдеры услуг говорят на местном языке, поскольку конкретных правил на этот счет не существует.
En la actualidad hay lugares en donde los proveedores de servicios hablan su propio idioma pero no en todos, porque no existen normas específicas en este sentido.

Провайдеры услуг, разрешающие пользователям размещать информацию в Сети, должны быть в состоянии увязывать их ники с настоящими именами.
Los proveedores de servicios que permiten a los usuarios publicar en línea tienen la obligación de vincular los nombres de los usuarios con su verdadera identidad.

ЭКЛАК также уделяет значительное внимание вопросу о том, как карибские провайдеры услуг культурного характера, включая музыкантов, театральных артистов и дизайнеров одежды, могут обеспечить более успешную торговую представленность в Европейском союзе.
La CEPAL también está prestando especial atención a la forma en que los proveedores de servicios culturales del Caribe, como músicos, dramaturgos y diseñadores de moda, pueden mejorar su presencia comercial en la Unión Europea.

В других случаях провайдеры услуг должны подавать заявки на получение государственной субсидии в обмен на обслуживание с охватом отдаленных областей.
En otros casos, los prestadores de servicios tienen que participar en licitaciones para obtener subvenciones gubernamentales a cambio de ampliar sus servicios para cubrir zonas remotas.

Эта возможность обычно подкрепляется наличием законов об обязательном сохранении данных, согласно которым провайдеры услуг телекоммуникации и интернета обязаны сохранять передаваемые данные для последующей проверки и анализа.
Esta capacidad suele verse reforzada por las leyes de conservación obligatoria de datos que obligan a los proveedores de servicios de telecomunicaciones e Internet a conservar los datos de tráfico de las comunicaciones para su inspección y análisis.

Провайдеры услуг в Интернете могут принимать временные меры как добровольно, так и по просьбам жертв нарушений права на частную жизнь или диффамации.
Los proveedores de servicios en Internet pueden adoptar medidas temporales de manera voluntaria o a petición de las víctimas de injerencias en su vida privada o de difamación.

Как правило, эти законы требуют, чтобы провайдеры услуг предоставляли государственным органам информацию о распределении IP- адресов, чтобы они могли в любое время идентифицировать пользователя конкретного IP- адреса.
Esas leyes suelen exigir a los proveedores de servicios que proporcionen a las autoridades estatales información sobre la distribución de las direcciones de protocolo de Internet, que permiten identificar al usuario de una dirección en particular en cualquier momento.

Среди множества факторов, определяющих стоимость подключения к Интернету, предметом для беспокойства являются высокие затраты, которые часто вынуждены нести при получении доступа к глобальным магистральным сетям Интернета провайдеры услуг Интернета( ПУИ) в развивающихся странах.
De los muchos elementos que determinan el costo de la interconectividad a Internet, son causa de inquietud los elevados costos a los que suelen hacer frente los proveedores de servicios de Internet de los países en desarrollo para acceder a las redes troncales mundiales de Internet.

В связи с тем, что провайдеры услуг широкополосного доступа, регулируя потоки данных во избежание перегрузки сетей, могут устанавливать дискриминационный режим в отношении некоторых услуг, заявок или контента, возникает вопрос о" нейтральности" сетей.
La cuestión de la neutralidad de la red se plantea ante la posibilidad de que los proveedores de acceso de banda ancha discriminen a ciertos servicios, aplicaciones o contenidos en su gestión del tráfico de datos para evitar congestiones.

Некоторые утверждают, что интеграция этих услуг могла бы привести к снижению качества, что провайдеры услуг оказались бы вынужденными нести бóльшую ответственность, чем они могут или готовы нести, и что маргинализированные социальные группы попрежнему остались бы неохваченными этими услугами..
Se ha argumentado que la integración de estos servicios podría acarrear una disminución de la calidad, que los proveedores de servicios se verían abrumados por más responsabilidades de las que pueden o quieren cumplir y que las poblaciones marginadas seguirían estando excluidas.

Правительства, провайдеры услуг и информационного наполнения, финансовые учреждения, поставщики, НПО и Организация Объединенных Наций должны объединить свои усилия в целях изыскания финансовых средств для проектов и создания готовых продуктов с добавленной стоимостью в этой важной области роста.
Es preciso que los gobiernos, los proveedores de servicios y contenido, las instituciones financieras, otros proveedores, las ONG y las Naciones Unidas colaboren para generar financiación para proyectos y crear productos con valor agregado en esta importante área de crecimiento.

Чтобы не стать соучастником в нарушении прав человека, провайдеры услуг должны обеспечить соответствие своей деятельности Руководящим принципам предпринимательской деятельности в аспекте прав человека, утвержденным Советом по правам человека в 2011 году.
Para no ser cómplices de violaciones de los derechos humanos, los proveedores de servicios deben velar por que sus operaciones se ajusten a los Principios Rectores sobre las Empresas y los Derechos Humanos, aprobados por el Consejo de Derechos Humanos en 2011ibid., párrs.

Контрольный перечень вопросов для обмена информацией между провайдерами услуг.
Matriz para la transmisión de información entre proveedores de servicios.

Региональных провайдеров услуг цунами.
Proveedores regionales avisos tsunamis.

Услуги или провайдер услуг.
Servicio o proveedor del servicio.

Создание благоприятных условий для провайдеров услуг Интернет и работы общественных пунктов доступа к Интернет.
Creación de un marco propicio para los proveedores de servicios de Internet y puesta en funcionamiento de centros públicos de acceso a la Internet;

Правительство сотрудничает с провайдерами услуг Интернета в деле блокирования вебсайтов, демонстрирующих изображения надругательств над детьми.
El Gobierno coopera con los proveedores de servicios de Internet para bloquear los sitios web que muestran imágenes de abuso de niños.

Также было опубликовано руководство по репродуктивному здоровью и провайдерам услуг по планированию семьи.
También se publicaron directrices para los prestadores de servicios en materia de planificación de la familia y salud reproductiva.

Нехватка специалистов в области медицины и провайдеров услуг-- это одна из наиболее значительных трудностей, препятствующих достижению ЦРДТ в сфере здравоохранения.
La escasez de trabajadores de la salud y proveedores de servicios es uno de los obstáculos más importantes a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en materia de salud.

Просьба прокомментировать правовые обязательства провайдеров услуг Интернета в отношении детской порнографии.
Rogamos formulen observaciones sobre las obligaciones jurídicas de los proveedores de servicios de Internet por lo que respecta a la pornografía infantil.

Он также заставляет провайдеров услуг Интернета документировать и хранить компьютерную историю и личные данные пользователей.
También obliga a los proveedores de servicios de Internet a documentar y almacenar el historial de las computadoras y la información personal de sus usuarios.

Осуществление программ подготовки для сотрудников правоохранительных органов, иммиграционных и пограничных служб, прокурорских работников и провайдеров услуг.
Programas de capacitación para los agentes del orden y los funcionarios de los servicios de inmigración y de fronteras, los fiscales y los proveedores de servicios.

Призывает к более тесному сотрудничеству между правительствами, неправительственными организациями и провайдерами услуг Интернета в целях борьбы с неправомерным использованием Интернета;
Exhorta a una cooperación más estrecha entre los gobiernos, las ONG y los proveedores de servicios de Internet a fin de luchar contra su uso indebido;

Размещенные на вебсайте Комитета письменные представления также свидетельствуют о важности того, чтобы не привлекать к уголовной ответственности провайдеров услуг.
Las ponencias escritas disponibles en el sitio web del Comité también ponen de relieve la importancia de no criminalizar a los proveedores de servicios.

Для повышения надежности данной системы ведется наблюдение специальными операторами и используется цензура, осуществляемая не только правительственными служащими, но и частными провайдерами услуг.
El sistema está reforzado con vigilancia y censura humanas, de las que se encargan no sólo empleados estatales, sino también los proveedores de servicios privados.

Она будет дополнена веб- сервисом( Palveluvaaka. fi), который даст возможность людям выбирать между различными провайдерами услуг, а именно социальных и медико-санитарных услуг..
Se completará con un servicio web(Palveluvaaka. fi) que permitirá a las personas elegir entre distintos proveedores de servicios sociales y de salud.

Индекс также предоставляет информацию провайдерам услуг о том, как они могут дополнительно улучшить их доступность.
También se facilita a los proveedores información sobre la manera de aumentar la accesibilidad.