ОПЛОШНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• descuido
• errores
• metedura de pata

Примеры использования Оплошности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чек- результат чьей-то оплошности.
Es obvio que ese cheque fue un error.

Из-за маленькой оплошности в прошлый раз?
¿por qué tuve un pequeño error la última vez?

Несчастный случай бывает по оплошности.
Los accidentes pasan por negligencia.

Оплошности". Думаю, это было официальной версией.
Bochorno", creo, fue la versión oficial.

Мастера по свету, спасибо за все ваши оплошности.
Capataces, gracias por todas sus meteduras de pata.

Учитывая его оплошности, он должен многое уметь.
Dados todos sus defectos, ha de tener algunas habilidades.

Я так говорил себе, чтобы винить тебя за мои оплошности.
Es lo que me decía para poder echarte la culpa de mi metedura de pata.

Там были оплошности, я допускаю, но посмотрите, чего мы достигли.
Ha habido pasos en falso, lo sé, pero mire lo que he conseguido.

И я знаю у меня тоже есть оплошности, но ты помогаешь мне забыть о них.
Y sé que he cometido errores, pero tienes que ayudarme aquí.

Но такие оплошности в суждениях должны быть подарком для твоей профессии.
Ese tipo de errores de juicio… deben de ser un regalo para tu profesión.

Несмотря на все тайны и оплошности она всегда старается поступить правильно.
Con todos sus misterios y errores, ella siempre trata de hacer lo correcto.

Я провел последние 15 лет во лжи ради министров, прикрывая все недостатки и оплошности.
He pasado los últimos 15 años mintiendo por los ministros, tapando grietas y meteduras de pata.

Благодаря его оплошности, я сделаю так, словно этой позорной сделки вообще не было.
Por su metedura de pata, voy a hacer como si su mierda de acuerdo nunca hubiese sucedido.

И я не могу не согласиться с мистером Эдельсоном, По причине оплошности, произошедшей в Вашем участке, капитан.
Y no puedo más que concordar, Sr. Adelson, por los errores que ocurren bajo su vigilancia, Capitán.

И так, из-за одной, архитектурной оплошности, крушение моста в Толедо в 1906 году унесло жизни 75 человек.
Y así, debido a un descuido arquitectónico, el desastre del Puente de Toledo de 1906 se cobró la vida de 75 personas.

Если МГИК собирается хорошо выполнять свою работу, она должна полностью признать все свои оплошности и навести порядок.
Para que el IPCC haga su trabajo de manera adecuada, debe aceptar todas sus equivocaciones y poner orden en la casa.

Кроме того, нельзя исключить возможность ядерной катастрофы в результате технической неполадки, дезинформации или человеческой оплошности.
Además, no puede descartarse un desastre nuclear provocado por una avería técnica, información errónea o errores humanos.

В конце концов, ему удалось стать капо в семье Карлотты. Потом, вследствие нашей внутренней оплошности, его легенда была раскрыта.
Con el tiempo, alcanzó el rango de capo en la familia Carlotta, pero debido a algún descuido interno, desenmascararon su tapadera.

Ордер, подготовленный в августе 1992 года, по оплошности не был подписан, и поэтому с юридической точки зрения он был недействителен.
El mandamiento, que había sido elaborado en agosto de 1992, por error no estaba firmado y, por consiguiente, carecía de valor jurídico.

Мы будем считать это оплошностью, и всегда есть возможность исправить такие оплошности, переадресовав вопрос назад, в Генеральную Ассамблею.
Consideraremos esto como un descuido, siempre es posible rectificar tales descuidos volviendo a llevar el asunto ante la Asamblea General.

Я понимаю, но, учитывая роль Департамента по Человечеству в этом событии, я считал, что нам важно прийти к единому мнению, чтобы не допустить никакой оплошности.
Lo entiendo, pero dado el papel que el Departamento de Humanidad está jugando en este evento, creo que es fundamental que estemos de acuerdo para no haya ningún inconveniente.

Г-н БоргОливье отмечает, что ответ на вопрос 12 был упущен по оплошности, и заверяет Комитет в том, что он будет ему представлен позднее.
El orador señala que se ha omitido la respuesta a la cuestión núm. 12 por descuido y asegura al Comité que esta le será transmitida en fecha ulterior.

Упредительный и неконфронтационный подход становится практикой в некоторых новых природоохранных договорах, особенно в тех случаях, когда несоблюдение их положений проистекает из-за отсутствия средств или оплошности.
El criterio preventivo y no polémico se está convirtiendo en la práctica habitual en algunos tratados ambientales nuevos, especialmente cuando el incumplimiento es fruto de la incapacidad o la inadvertencia.

Однако из-за оплошности сотрудников секретариата Комиссии в уведомлении по статье 34 заявителю претензии не было предложено представить оригиналы банкнот, хотя, подавая свою претензию, он указал, что эти банкноты находятся в его распоряжении.
Sin embargo, debido a un descuido administrativo en la Secretaría de la Comisión, no se pidió al reclamante en la notificación que se le hizo con arreglo al artículo 34 que presentara los billetes originales, aunque éste había indicado en su reclamación inicial que obraban en su poder.

Должность омбудсмена является еще одним институтом, созданным Законом 1995 года об омбудсмене с поправками, внесенными в 1997 году. Омбудсмен проводит расследования по жалобам на действия, оплошности, решения и рекомендации государственных министерств, департаментов, государственных должностных лиц и правительственных ведомств при осуществлении ими своих административных функций.
La Oficina del Ombudsman es otra institución establecida en virtud de la Ley del Ombudsman de 1995, enmendada en 1997, para llevar a cabo investigaciones de denuncias sobre actos, omisiones, decisiones y recomendaciones de los Ministerios gubernamentales, departamentos, oficinas públicas y otros organismos controlados por el Gobierno que se han efectuado en ejercicio de sus funciones administrativas.

Вы понимаете разницу между оплошностью и ложью, мистер Пирс?
¿Conoce la diferencia entre un descuido y una mentira, señor Pierce?

Твоя оплошность будет прощена, но мисс Холлис должна быть исправлена.
Tu descuido será perdonado pero la señorita Hollis será corregida.

Не будет ни оплошностей, ни небрежности.
No habrá ningún error. No haremos nada mal, nada a medias.

Я совершил ужасную оплошность с этой спальней для тебя.
He hecho un terrible error con esa habitación que hice.

Это была оплошность, и мне жаль, сэр.
Fue un descuido, y me disculpo, señor.