Примеры использования Equivocaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No hay equivocaciones!
Mira, ya cometí muchas equivocaciones.
¿Las equivocaciones van al infierno?
Ошибки идут в ад?De corregir las equivocaciones.
Исправление ошибок.Porque si tengo razón acerca del cerebro no tenemos tiempo para consentir sus equivocaciones.
Потому, что, если я прав насчет мозга, то у нас нет времени потакать твоей неправоте.Cometí equivocaciones.
Были совершены ошибки.Estoy intentando evitar que cometas las mism as equivocaciones.
Я пытаюсь предостеречь тебя от совершения тех же ошибок.Tu y tus equivocaciones.
Ох уж эти твои ошибки.Soy un holograma lo suficientemente grande para admitir mis equivocaciones.
Quizá varias equivocaciones terribles.
Возможно, даже несколько ужасных ошибок.¿Cree que Dios nos hizo cree que alguno de nosotros somos equivocaciones?
Вы верите, что Бог сделал нас такими, какими задумывал, или, вы считаете, что некоторые из нас- ошибки?En este caso, hubo equivocaciones en ambas partes.
Cuando me arriesgué, me arriesgué sólo para evitar que otros pagaran el precio de mis equivocaciones.
Когда я рисковал, я рисковал только собой чтобы другим не нужно было расплачиваться за мои ошибки.Bueno, yo vi muchas equivocaciones, especialmente Fez.
Ну, я вот видел кучу ошибок, особенно у Феза.Se han registradoerrores debidos a problemas de unidades de medida y otras equivocaciones evidentes.
Были отмечены ошибки, связанные с проблемами использования разных единиц измерения, и другие очевидные ошибки.Las equivocaciones no sólo son inevitables; son esenciales para el pensamiento innovador, porque les señalan el camino a otros exploradores.
Ошибки не только неизбежны, но они имеют важное значение для инновационного мышления, потому что они указывают путь другим исследователям.Yo ya he pagado caro mis equivocaciones.
Я уже заплатил высокую цену за мои ошибки.Un buen dirigente es aquel que se percata de sus errores y equivocaciones en política y que con valentía los corrige ante su pueblo y el mundo entero; un mundo que aspira a seguir liderando.
Успешное руководство отличается тем, что оно осознает свои ошибки и просчеты в политической области и смело исправляет их перед своим народом и миром в целом, тем миром, во главе которого оно хочет находиться и дальше.Para que el IPCC haga su trabajo de manera adecuada,debe aceptar todas sus equivocaciones y poner orden en la casa.
Если МГИК собирается хорошо выполнять свою работу,она должна полностью признать все свои оплошности и навести порядок.Sin embargo, parece que, en lugar de haber aprendido de sus equivocaciones anteriores, la Dirección no ha revisado sus procedimientos internos para procurar adoptar el procedimiento de planificación apropiado a cada actividad.
Однако, вместо того, чтобы извлечь уроки из своих предыдущих ошибок, УЛХ, судя по всему, не пересмотрело свои внутренние процедуры, чтобы обеспечить надлежащий процесс планирования по каждому направлению деятельности.Pero ninguna lección es más profunda que la de una serie de equivocaciones políticas cometidas por el BoJ.
Но ни один урок не является более важным, чем серия политических просчетов, допущенных Банком Японии.Sin embargo, a pesar de tan arraigado escepticismo ante la naturaleza humana, creemos en el talento que tiene la humanidad para el progreso y la innovación,porque reconocemos la habilidad del hombre para corregir errores y equivocaciones.
Однако, не смотря на этот глубоко укоренный скептицизм в отношении природы человека, мы открыты человеческим талантам, прогрессу и новаторству,так как мы убеждены в способности людей исправлять ошибки и заблуждения.Los países en desarrollo podrán avanzar rápidamente a las tecnologías más modernas,evitando equivocaciones y demoras, sólo si tienen un nivel suficiente de capacidad.
Развивающиеся страны смогут быстро продвигаться по пути внедрения самой передовой технологии,избегая ошибок и задержек, только при условии адекватности их потенциала.Las tentativas que se hicieron, particularmente durante el siglo XX, para crear sociedades y formas de organización del poder encaminadas a satisfacer todas las necesidades humanas llevaron ala opresión y el terror y llegaron a ser equivocaciones trágicas.
Попытки, предпринимавшиеся, особенно в нынешнем ХХ веке, с целью создания таких обществ и форм организации власти, которые были направлены на удовлетворение всех человеческих потребностей,сопровождались угнетением и террором и характеризовались трагическими ошибками.La expresión“cualquier error de naturaleza similar”, si se entiende en el sentido deerrores“del mismo tipo”, incluiría también los errores o equivocaciones por comisión y por omisión que el tribunal realizó de manera accidental o no intencionada.
Термин" ошибки аналогичного характера", если под ним понимать ошибки" такого же рода",включает также ошибки или погрешности в результате совершения действий или упущения, которые были допущены непреднамеренно или никогда не соответствовали намерениям суда.Economía y poder: la historia política de las reformas económicas en Rusia(1985-1994)» examina la interrelación y el impacto de problemas económicos y políticos que surgieron durante el período de la perestroika(reconstrucción) y después del colapso del sistema soviético, revela las razones de decisiones adoptadas por el cuerpo superior de la URSS y Rusia,así como ilusiones y equivocaciones de las autoridades.
Экономика и власть: политическая история экономической реформы в России( 1985- 1994)» рассматривает взаимосвязь и влияние экономических и политических проблем, возникших в период перестройки и после краха советской системы, раскрывает причины принимавшихся высшим руководством СССР и России решений,а также иллюзий и заблуждений властей.Una evaluación eficaz e imparcial de cada decisión administrativa impugnadabrindará a la administración una última oportunidad de corregir sus equivocaciones o revocar decisiones incorrectas antes de someter la cuestión a una revisión judicial, lo que redundará en la disminución del número de casos sometidos a litigio formal.
Эффективная и непредвзятая управленческая оценка каждого оспариваемого решения администрациибудет для администрации последней возможностью исправить свои ошибки или отменить неверные решения до их передачи в органы правосудия. В результате меньше дел будет передаваться на рассмотрение с использованием формальных механизмов.Aunque la organización admitió sus graves equivocaciones, que consideramos equivocaciones sustantivas y no de procedimiento como indicó el representante, en sus actos ha manifestado claramente su desprecio de las disposiciones que rigen las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas y de los principios fundamentales de soberanía e integridad territorial de los Estados que se consagran en la Carta.
Хотя организация признала допущенные ею серьезные ошибки, которые, по нашему мнению, являются ошибками, связанными с существом вопроса, а не процедурными ошибками, как указал ее представитель, ее действия являются наглядным свидетельством ее неуважительного отношения к положениям, регулирующим взаимоотношения между неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций, и к основополагающим принципам суверенитета и территориальной целостности государств, закрепленным в Уставе.Me parece que esa tendencia es un serio error que, bastante miopemente,no envisiona las equivocaciones de regulación potenciales.
Я считаю, что такая тенденция является серьезной ошибкой, поскольку здесь( довольно неосмотрительно) игнорируется возможность возникновения ошибок в процессе регулирования.Su país había cometido errores al organizar su régimen de seguridad social; por tanto,tenía conocimiento de causa para hablar de las equivocaciones que deberían evitar las autoridades palestinas.
Когда в его стране создавалась система социального обеспечения, были допущены ошибки, поэтому он хотел бы поговорить об ошибках, от повторения которых он хотел бы уберечь палестинские власти.
