BOCHORNO на Русском - Русский перевод

• неловкость
• позор
• стыда

Примеры использования Bochorno на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sería un bochorno nacional.
Это будет национальный позор.

¿O con la vergüenza y el bochorno?
Или весь стыд и неловкость?

Evítenos el bochorno a ambos.
Избавьте нас обоих от унижения.

No hay necesidad de vergüenza o bochorno.
Нет нужды стыдиться и смущаться.

Es un bochorno que linda con el fracaso.
Это позор, граничащий с разгромом.

Entra en el coche y deja de hacer tanto bochorno.
Лезь в машину и перестань капризничать.

Es un bochorno tener un Tío en prisión.
Это просто ужасно, когда у тебя дядя в тюрьме.

Terminemos con este bochorno ahora mismo.
С этим позорищем нужно покончить здесь и сейчас.

Bochorno", creo, fue la versión oficial.
Оплошности". Думаю, это было официальной версией.

¿Se imagina el bochorno si la atrapan?
Можете Вы представить себе неловкость, если ее поймают?

Espero que esa decisión no lleve a causarme un bochorno.
Надеюсь, мне не будет стыдно за свое решение.

Un segundo bochorno en otros tantos días,¿no diría ud.?
Второй конфуз за сколько дней, не скажете?

Espero que traiga su apetito, y sus bochornos.
Надеюсь, вы пришли с аппетитом и с приливами.

Me niego a pasar este bochorno si esto se prolonga.
Я не собираюсь подставляться, если это дело затянется.

Deberías agradecerme que te ahorre el bochorno.
Вы должны поблагодарить меня за то, что избавил вас от конфуза.

Te evité el bochorno de ensangrentar tus manos con tu familia.
Я избавил тебя от позора пролить родную кровь.

Claro. De esta manera, evitas un bochorno público.
Верно, таким образом ты избегаешь любого публичного осуждения.

No sé, tengo bochorno y ahora los pezones me están matando!
Не знаю! Весь день с утра приливы и соски зудят!

Tan tentador como suena, no sé si necesitamos… gastar dinero para promover su bochorno.
Сколь бы соблазнительно сие не звучало, я не уверен, нужно ли нам тратить деньги на на их дальнейшее унижение.

¿No crees que el bochorno por mi ataque fue un castigo suficiente?
Думаете, сгорание от стыда из-за моей выходки недостаточное наказание?

También puede dar la sensación de que es al niño o la niña a quien se le está juzgado, causándole sentimiento de culpa y bochorno.
У ребенка может сложиться также впечатление, что в суде судят его или ее, и это вызовет у него чувства вины и стыда.

Bochorno, culpa, celos, y probablemente unas cuantas emociones más que no estoy acostumbrado a sentir.
Стыд, смущение, ревность, другие эмоции, к которым я не привык.

Imagina su sorpresa y mi bochorno al enterarse de que él estaba con tu hermano.
Представьте их удивление и мое замешательство, когда выяснилось о назначенной встрече с вашим братом.

Ocho años después de su quiebra, la insolvencia persistente del estado griego sigue siendo un bochorno para la burocracia de Europa.
Спустя восемь лет после своего банкротства, стойкая неплатежеспособность Греческого государства остается позором для европейских чиновников.

Inclusive cuando sea sólo verguenza, bochorno o chisme, necesitamos algún tipo de castigo para lograr que la gente, cuando estén en grupos grandes, cooperen.
Даже если это стыд, неловкость или сплетни, нужно иметь какой-то способ наказать людей, если они в коллективе, чтобы они сотрудничали.

También se puede dar la sensación de que es al niño o la niña a quien se está juzgando, causándole sentimientos de culpa y bochorno.
Что он станет жертвой мести со стороны преступника. У ребенка может также сложиться впечатление, что в суде судят его, и это вызовет у него чувство вины и стыда.

El hecho de seguir defendiendo ideales que no pone en práctica sólo puede ser una fuente de confusión para el personal y de bochorno para la propia Organización.
Организация не должна продолжать пропагандировать идеалы, которых она не придерживается в своей практике, поскольку это в конечном счете лишь вводит в заблуждение персонал и ставит в неловкое положение саму Организацию.

Las consultas han indicado que muchas personas recurren a la justicia tradicional para casos de violencia en el hogar, en la creencia de que los perpetradores no deben ser encarcelados a consecuencia de sus viles acciones sino que deben realizar tareas comunitarias o ser objeto de bochorno público.
Консультации показали, что многие люди обращаются к традиционной системе отправления правосудия за решением по делам о насилии в семье, поскольку убеждены, что нарушителя следует использовать на общинных работах или подвергнуть публичному осуждению, а не лишать свободы.

La falta de actividades oportunas y unificadas para alcanzar este objetivo probablemente dará lugar a consecuencias imprevistas que podría instigar una nueva ola de destrucción, alienación, desesperación, bochorno y dependencia en el mundo musulmán.
Отсутствие своевременных и совместных усилий по достижению этой цели может иметь неожиданные последствия, способные породить еще одну волну разрушений, отчуждения, отчаяния, смятения и зависимости в мусульманском мире.

Как использовать "bochorno" в предложении

En este primer bochorno se perdieron cinco minutos.

España no necesitaba pasar por semejante bochorno internacional.

Por decir algo esta tarde de bochorno estival.

BOCHORNERA: Bochorno que sopla con insistencia y fuerza.

–Noté como su bochorno aumentaba gradualmente, pobre señora.!

Cacería de brujas, alarde misógino y bochorno feminista

Hace muchísimo calor con un bochorno casi insoportable.

También el bochorno que nos producen sus simpatizantes.

Bochorno que en su camino visualizó (¿o no?

Fue sin duda un bochorno para el cardenal.