СМЯТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• confusión

Примеры использования Смятения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Момент смятения.
Un momento de confusión.

Это был момент смятения.
Fue un momento de confusión.

Можно назвать это десятилетием смятения.
Se podría cualificar de un decenio de desbarajuste.

Пациент выказывал признаки смятения и враждебности.
El paciente mostró señales de confusión y hostilidad.

Перестань убегать от этого смятения.".
Deja de correr, de esta conmoción".

В наш век неопределенности и смятения… человек начинает задавать себе определенные вопросы.
En esta época de incertidumbre y confusión un hombre empieza a hacerse a sí mismo ciertas preguntas.

Меня смыло в море смятения.
Estoy flotando en un mar de confusión.

Периоды перемен могут быть периодами смятения.
Los tiempos de cambio pueden ser tiempos de confusión.

Сказала, что много любви… и смятения и страсти к музыке, и что нас ждет большой успех, особенно тебя.
Dijo que hay una gran cantidad de amor y confusión y pasión por la música, y que tendremos una gran carrera, sobre todo tú.

Сегодня человечество страдает от потери ценностей и от большого смятения в отношении идей.
Hoy la humanidad sufre una pérdida de valores y una gran confusión de ideas.

Оценивая недавнее прошлое Комиссии, я говорил о десятилетии смятения.
Al examinar el pasado reciente de la Comisión, hablé de un decenio de decepción.

Зацените это.♪ Однажды я поднялся выше шума и смятения.♪ Просто, чтобы увидеть мельком этот мираж.
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión sólo para entrever más allá de esta ilusión estaba elevándome cada vez más pero volé demasiado alto.

И тем не менее, это было только начало долгих месяцев боли, депрессии, злости, смятения и молчания.
Y así comenzaron para mí meses de dolor, depresión además de ira, confusión y silencio.

Свидетели пояснили, что во время смятения или чрезвычайной ситуации, по традиции, закатную и вечернюю молитвы объединяют.
Los testigos explicaron que, en épocas de temor o emergencia, es tradicional combinar las plegarias de la puesta del sol y la noche.

Без сомнения для тех из вас, кто знал Фрэдди, настанут длинные ночи полные вопросов, боли, тоски, злости и смятения.
Sin duda para todos los que conocíais a Freddie, vendrán largas noches, llenas de preguntas, dolor, nostalgia, ira y confusión.

Дошла напасть до тебя, житель земли! приходит время, приближается день смятения, а не веселых восклицанийна горах.
¡Te ha llegado el turno, oh habitante del país! ¡El tiempo viene, el día está cerca: día de pánico y no de grito de alegría sobre los montes.

Однажды я поднялся выше шума и смятения.♪ Просто чтобы увидеть мельком этот мираж.♪ Я парил все выше и выше, но я залетел слишком высоко.
Una vez me alcé sobre el ruido y la confusión sólo para entrever más allá de esta ilusión estaba elevándome cada vez más pero volé demasiado alto.

Данный симптом плохого сна приводит к тому, что больные бессонницей просыпаются в состоянии истощения, смятения и стресса, который вновь запускает процесс по кругу.
Este síntoma de sueño deficiente provoca en los insomnes un estado de cansancio, confusión y estrés al levantarse, haciendo que el proceso se repita nuevamente.

Состояние смятения, неопределенности и напряженности на международной арене является результатом того, что большинство людей мира ощущают себя дезориентированными.
El estado de confusión, incertidumbre y tensión que impera en la escena internacional se debe a que la mayoría de los habitantes del mundo siente que ha perdido la orientación.

Соответственно, воздействие таких предупреждений состояло в том, чтобы создать состояние ужаса, смятения и паники среди местного населения, а не быть для него предупреждением.
En consecuencia, el efecto de los avisos fue crear una atmósfera de terror, confusión y pánico entre la población local, en lugar de servir de advertencia.

В обстановке смятения и неуверенности, без признаков урегулирования в обозримом будущем, реакционные ультраправые силы и неофашисты крепнут в политическом плане, голоса их становятся громче и уверенней.
En una situación de confusión e incertidumbre, y sin una solución a la vista, los ultraderechistas y neofascistas reaccionarios se están haciendo políticamente más fuertes y se hacen oír más.

Некоторые историки полагают, что резня у Сатичаура Гат на самом деле стала результатом смятения, а не специально разработанного Нана Сагибом плана, осуществленного его соратниками.
Algunos historiadores creen que la masacre de Ghat fue el resultado de la confusión, y no de cualquier plan implementado por Nana Sahib y sus asociados.

Продолжается борьба между теми, кто сообща выступает за диалог, терпимость, взаимопонимание и уважение, с одной стороны, и теми, кто стремится ввергнуть всех в хаос подозрительности, фанатизма, смятения и насилия, с другой стороны.
Las presiones entre los que abogan por el diálogo, la tolerancia, la comprensión y el respeto, por una parte, y los que intentan que ello caiga en el abismo del recelo, el egoísmo, la confusión y la violencia, por la otra, continúan.

Необходимость укрепления Совета настоятельна именно из-за растущего смятения в мире после завершения" холодной войны" и опасностей, которые это представляет для всех нас, не через 10 лет, а сегодня.
La tesis de fortalecer el Consejo es acuciante precisamente debido a la conmoción creciente del mundo posterior a la guerra fría y los peligros que ello representa para todos nosotros hoy y no dentro de 10 años.

Отсутствие своевременных и совместных усилий по достижению этой цели может иметь неожиданные последствия, способные породить еще одну волну разрушений, отчуждения, отчаяния, смятения и зависимости в мусульманском мире.
La falta de actividades oportunas y unificadas para alcanzar este objetivo probablemente dará lugar a consecuencias imprevistas que podría instigar una nueva ola de destrucción, alienación, desesperación, bochorno y dependencia en el mundo musulmán.

Они, увы, оправдались: трудный двадцатый век стал столетием смятения человеческих душ и общества, предельного накала антагонизмов, не раз ставивших цивилизацию на грань уничтожения.
El siglo XX ha sido difícil y se ha convertido en el siglo de la confusión para el alma y la sociedad humanas, y de la tirantez extrema de antagonismos que más de una vez han llevado a la civilización al borde de la destrucción.

Это означает, что СООННР будут действовать за пределами района разделения, в результате чего образуется вакуум, который вооруженные террористические группы смогут использовать для создания обстановки хаоса и смятения в этом районе по указке своих пособников, тем самым ставя под угрозу мир и безопасность в регионе.
Ello indicaría que las actividades de la FNUOS tendrán lugar fuera de la zona de separación, lo que creará un vacío que los grupos terroristas armados explotarán para crear caos y agitación en la zona a instancia de quienes los apoyan, poniendo en peligro la paz y la seguridad de la región.

Г-н Аркая( Венесуэла) заявляет, что хотя его вдохновляет тот факт, что с 1995 года различные государства стали участниками Договора, а ДВЗЯИ вступил в силу, ряд негативных явлений породил сомнения в эффективности режима ядерного нерас- пространения и создал обстановку неуверенности и смятения в области разоружения.
El Sr. Arcaya(Venezuela) dice que, si bien se siente alentado por el hecho de que, desde 1995, varios Estados se han convertido en partes en el Tratado, y por la entrada en vigor del TPCE, varios acontecimientos negativos han planteado dudas sobre la eficacia del régimen de no proliferación y crearon una atmósfera de inseguridad y confusión en la esfera del desarme.

Во сне, в смятении, в глухой час стыда.
En el sueño, en la confusión. En lo profundo de la vergüenza.

Простите мое смятение, я приношу извинения.
Perdonen mi agitación. Les pido disculpas.