СМЯТЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• confusión

Примеры использования Смятении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в смятении.
No me decido por ninguna.

Все были в Смятении.
Todos se levantaron en Armas.

Покинув школу, я была в смятении.
Después de dejar la escuela, yo estaba a la deriva.

Во сне, в смятении, в глухой час стыда.
En el sueño, en la confusión. En lo profundo de la vergüenza.

Ты оставил всех в смятении.
Dejó a todos confundidos.

Наступил день экзамена, а мы по-прежнему были в смятении.
El día del examen llegó y nosotros seguíamos con nuestras preocupaciones.

Бастер был в смятении.
Buster estaba en un torbellino.

Фарго"," Эдвард Руки- ножницы"," Под кайфом в смятении".
Fargo, Eduardo Manostijeras…- Movida del 76.

Почти пять недель я была одна в смятении, зная, что ты.
Casi cinco semanas de sentarme sola en la confusión de saber que tú.

И теперь я в полном смятении. Эта площадка для запуска ракеты.
Ahora tengo la cabeza llena de confusión, tan grande como esta torre.

Мертвая земля, падающее небо, чудища с равнин- все в смятении.
La tierra que agoniza, los cielos que caen, las bestias del campo sumidas en la confusión.

Он поведал мне о своем смятении. относительно твоих делишек с Туллием.
Me ha informado sobre sus preocupaciones respecto al trato con Tullius.

Ибо без прямого слова Божьего мы безграмотны, пребываем в… смятении и лишены благодати.
Porque sin la palabra directa de Dios los analfabetos permanecerían confusos y sin la gracia divina.

Как МакКонахи в" Под кайфом и в смятении", но не как МакКонахи в" Супер Майк".
Más como McConaughey en"Movida del 76", menos como McConaughey en"Magic Mike".

Он боится, что если Его Величество скончается во Франции,… он оставит государство в большом смятении.
Él teme que si Su Majestad muere en Francia puede dejar el reino en una gran confusión.

Понятно, что Китай стремится спекулировать на политическом смятении Индии для изменения реальности на месте.
China claramente busca aprovechar el desorden político en India para cambiar la realidad en el terreno.

В смятении сообщаю, что это не единственное свидетельство перепадов настроения у мамы в последнее время.
Estoy consternada al reportar que esta no es la única evidencia de un descenso general en el temperamento de mi madre últimamente.

Милорды, ежедневно я вынужден читать новые доклады о недовольстве, смятении и проволочках в моем королевстве.
Mis Señores cada día me veo forzado a leer nuevos reportes de descontento confusión y morosidad en todo mi Reino.

Но сегодня утром многие пребывают в смятении и волнении. Паникуют насчет распоряжений Янктона по участкам.
Pero esta mañana, noto que abunda una cantidad de confusión y ansiedad y palabras de pánico sobre la disposición de Yankton de las minas.

Во-первых, я был в смятении, но затем я понял, что это точно также, как и доктор Аурелия Бюрнолз- Васкез из" Жизни среди горилл".
Ok, de entrada me quedé desconcertado, pero después percibí que es exactamente como la Dra. Aurelia Burnholz Vazquez en"Vida Entre Los Gorilas".

Признаться честно, мне все это казалось странным и неубедительным, и по возвращении домой я была в еще большем смятении, чем в начале пути.
A decir verdad, todo me parecía extraño y sin resultados concluyentes, y finalmente, volví a casa, más confundida aun de lo que estaba al principio.

Прошлой ночью, когда я сидел в смятении на диване, я действительно начал беспокоиться, не совершили ли мы ошибку, съехавшись так быстро.
Anoche, cuando estaba comiendo sentado en el sofá me empecé a cuestionar si habíamos cometido un error al mudarnos a vivir juntos tan rápido.

Эта возможность была настолько своеобразной, что один французский колониальный служащий в смятении заметил, что<< чернокожие имеют свою собственную философию свободы>gt;.
Era una posibilidad tan peculiar, que un oficial colonial francés señaló con consternación que" los negros tienen su propia filosofía de la libertad".

Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
Los mensajeros salieron apresurados por mandato del rey. El decreto fue promulgado en Susa, la capital. Luego el rey y Amán se sentaron a beber, pero la ciudad de Susa estaba consternada.

Мухаммаду Бухари, генерал в отставке, который бросил вызов Обасанджо на президентских выборах в 2003 году и проиграл, сказал, что он попробует еще раз в 2007 году на платформе Народной Партии Великой Нигерии( ANPP), второй крупнейшей партии. Но ANPP тоже в смятении.
Muhammadu Buhari, general retirado que se enfrentó a Obasanjo en las elecciones presidenciales de 2003 y perdió, ha dicho que volverá a intentarlo en 2007 con la plataforma del Partido Popular de Toda Nigeria(PPTN), el segundo en importancia del país, pero el PPTN es también presa de la confusión.

Легко назвать этот конфликт хаосом и смятением.
Es fácil resignarse a que este conflicto es caos y confusión.

Это решение вызвало смятение в Хорватии и во всем мире.
Esa sentencia ha suscitado consternación en Croacia y en todo el mundo.

И это ведет к смятению.
Y eso es lo que nos lleva a la confusión.

Но что бы ни случилось, не наказывай Дэна за мое смятение.
Pero pase lo que pase, no castigues a Dan por mi confusión.

Я чувствовала смятение.
Me siento confundida.