ДЕТОРОЖДЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los nacimientos
• embarazos

Примеры использования Деторождениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний интервал между деторождениями( месяцев) b.
Intervalo medio entre nacimientos(en meses)b.

Поощрять грудное вскармливание, с тем чтобы способствовать расширению интервалов между деторождениями.
Promover la lactancia materna para favorecer el espaciamiento de los nacimientos.

Поэтому на низовом уровне развернута просветительная работа, призванная побудить родителей увеличить интервалы между деторождениями и убедить матерей иметь не более четырех детей.
En tal sentido, se han puesto en marcha campañas de educación a nivel comunitario para alentar el espaciamiento de los nacimientos y aconsejar a las madres que eviten tener más de un total de cuatro hijos.

Израиль полностью поддерживает право супружеских пар и отдельных людей свободно определять число своих детей и интервалы между деторождениями.
Israel apoya plenamente el derecho de las parejas y las personas a decidir libremente el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos.

Большинство молодых женщин с неудовлетворенной потребностью в контрацептивах также преследуют цель продления интервалов между деторождениями, нежели ограничения размеров семьи.
La mayoría de las mujeres jóvenes con necesidades insatisfechas de anticonceptivos también desean espaciar sus embarazos más que limitar el número de hijos.

Исследование, проведенное Высоким советом по народонаселению, установило, что интервал между деторождениями для более молодых матерей и женщин с меньшим числом детей был короче, чем соответствующий интервал для более пожилых женщин и женщин с большим числом детей.
Según el estudio realizado por el Consejo Superior de la Población, el intervalo entre nacimientos de las mujeres más jóvenes y de las mujeres con menos hijos es más corto que el de las mujeres de más edad o con más hijos.

В рамках этого исследования будут изучены изменения в области сроков вступления в брак, темпов увеличения числа детей в семье и интервалов между деторождениями в ряде развивающихся стран.
En el estudio se examinarían los cambios en la edad de contraer matrimonio, las probabilidades de aumento de los cocientes de fecundidad por paridez y los intervalos genésicos en determinados países en desarrollo.

В тех случаях, когда между показателями использования контрацептивов и долей населения, желающей регулировать интервалы между деторождениями или ограничить размеры своих семей, имеется разрыв, странам следует принять меры для сокращения такого разрыва к 2005 году по меньшей мере на 50 процентов.
Cuando no hay correspondencia entre el uso de anticonceptivos y el número de personas que desea espaciar el nacimiento de los hijos o limitar su número, los países deberían acercar esa brecha al menos en un 50% para el año 2005.

Основными причинами, определяющими эти статистические данные, являются низкий уровень образования и благосостояния, а также ранний возраст матерей наряду с недостаточным интервалом между деторождениями и малыми размерами ребенка при рождении.
Las principales causas de esa situación son los bajos niveles de instrucción, la pobreza y la edad de las madres, junto con el espaciamiento inadecuado de los partos y el tamaño de los niños al nacer.

МКНР+ 5: Любой существующий разрыв между уровнем использования противозачаточных средств и долей лиц, выражающих желание установить интервалы между деторождениями или ограничить размеры своей семьи, должен быть сокращен к 2005 году по крайней мере на 50 процентов, к 2010 году на 75 процентов и к 2050 году на 100 процентов.
CIPD+5: Reducción de la diferencia entre la proporción de personas que utilizan anticonceptivos y la proporción de personas que desean espaciar el nacimiento de sus hijos o limitar el tamaño de su familia como mínimo en un 50% para 2005, un 75% para 2010 y un 100% para 2050.

В 1999 году попечители группы утвердили проект, направленный на поощрение увеличения интервалов между деторождениями в одном из округов" Ротари" в Нигерии; его цель- увеличить показатель применения противозачаточных средств в округе с 6% до 15% в течение первых трех лет и достичь 50процентного показателя применения контрацептивов через десять лет.
En 1999, los administradores del grupo aprobaron un proyecto destinado a alentar al espaciamiento de los nacimientos en uno de los distritos del Rotary en Nigeria; su objetivo es aumentar del 6 al 15% el uso de anticonceptivos en el distrito en los primeros tres años y llegar al 50% después de diez años.

Несколько делегаций предложили отразить вопрос о репродуктивных правах женщин, поскольку право принимать решение относительно количества детей и продолжительности интервалов между деторождениями является необходимой предпосылкой самоопределения женщин и обеспечения всех форм участия женщин в других сферах жизни.
Algunas delegaciones sugirieron que se incluyesen los derechos de procreación de la mujer, ya que el derecho a decidir sobre el número de los hijos y el espaciamiento de los nacimientos era esencial para la libre determinación de la mujer y para todas las formas de participación en otras esferas de la vida.

Действия со стороны правительств могли бы включать поощрение общего несения семейных обязанностей; создание таких стимулов, как гибкий рабочий график, удобный для общего несения женщинами и мужчинами родительских обязанностей, с тем чтобы покончить с господствующим положением мужчин на производстве и уменьшить бремя, которое приходится нести женщинам в связи с выполнением ими репродуктивной функции, включая принятие решений о размерах семьи и интервалах между деторождениями.
Los gobiernos podrían promover la distribución equitativa de las responsabilidades familiares, la creación de incentivos, como horarios de trabajo flexibles, para que hombres y mujeres compartan sus responsabilidades como progenitores a fin de reducir la preponderancia del hombre en las actividades de producción y de la mujer en las de reproducción, incluida la adopción de decisiones sobre el número de hijos y el espaciamiento entre nacimientos.

В соответствии с Программой действий правительствам следует принять эффективные меры по обеспечению соблюдения основного права всех супружеских пар и отдельных лиц свободно и ответственно принимать решение относительно количества своих детей, интервалов между деторождениями и времени их рождения и получать информацию, образование и средства, позволяющие выполнить это решение.
Los gobiernos, de conformidad con el Programa de Acción, deben adoptar medidas eficaces para asegurar el derecho básico de todas las parejas e individuos a decidir libre y responsablemente el número y el espaciamiento de los nacimientos y el momento oportuno para tener sus hijos y a disponer de la información, la educación y los medios para lograrlo.

Отмечая, что государство- участник разработало национальную стратегию в области репродуктивного здоровья( 2005- 2007 годы), в которой предусмотрены меры по обеспечению репродуктивного здоровья и прав для всех женщин, мужчин и подростков Мальдивских Островов, Комитет испытывает озабоченность в связи с тем ограниченным контролем, который женщины имеют в отношении выбора методов семейного планирования и интервалов между деторождениями, как это было отмечено делегацией.
Pese a valorar el hecho de que el Estado Parte ha formulado una estrategia nacional de salud reproductiva(2005-2007), que trata de asegurar la salud y los derechos reproductivos para todos los hombres, las mujeres y los adolescentes de Maldivas, preocupa al Comité el escaso control que tienen las mujeres sobre la elección de métodos de planificación de la familia y el espaciamiento de los hijos, según ha afirmado la delegación.

В соответствии с Планом действий, принятым на Международной конференции по народонаселению и развитию, и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, ЮНФПА успешно осуществляет свои коммуникационные проекты, направленные на расширение общественной информированности, понимания и приверженности усилиям по обеспечению интервалов между деторождениями, демографическим целям и охране репродуктивного здоровья путем формирования и поощрения соответствующей политики и диалога.
De conformidad con el Plan de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y con los objetivos de desarrollo del Milenio, el UNFPA asegura el éxito de sus actividades en el ámbito de las comunicaciones para hacer progresar el conocimiento, la comprensión y el compromiso públicos en relación con el espaciamiento de los embarazos, la demografía y la salud reproductiva, interviniendo en el fomento de las políticas y del diálogo al respecto.

Обеспечение всеобщего доступа к методам планирования семьи( статья 4) возложено на Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Гватемальский институт социального обеспечения и другие государственные и частные учреждения, которые должны гарантировать устойчивое применение всех современных методов определения интервалов между деторождениями в учреждениях государственной системы здравоохранения," что позволит адекватно реагировать на спрос со стороны населения и обеспечит всеобщий доступ к вышеуказанным методам".
El acceso universal a los métodos de planificación familiar(artículo 4) está a cargo del Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social y otras entidades públicas y privadas; que serán las responsables de garantizar el mantenimiento sostenible de todos los métodos modernos de espaciamiento de embarazos en los establecimientos de la red pública de salud," que permita responder adecuadamente a la demanda de la población y asegure el acceso universal a dichos métodos".

Iii насильственного воспрепятствования деторождению в такой группе;
Iii Lleve a cabo actuaciones encaminadas a obstaculizar los nacimientos en ese grupo;

( d) Геноцид посредством принятия мер, рассчитанных на предотвращение деторождения.
D Genocidio mediante la imposición de medidas destinadas a impedir nacimientos.

Принимаются различные меры в области деторождения и планирования семьи.
Se han adoptado varias medidas con respecto a la fecundidad y a la planificación familiar.

Женщины могли иметь возможность принимать свободное и осознанное решение относительно деторождения; и.
Puedan decidir libremente y con conocimiento de causa sobre sus embarazos; y.

Принятые меры были рассчитаны на предотвращение деторождения в рамках этой группы.
Que las medidas impuestas hayan estado destinadas a impedir nacimientos en el seno del grupo.

Годовое количество деторождений у женщин в возрасте от 15 до 19 лет.
Número anual de alumbramientos de mujeres de entre 15 a 19 años de edad.

Неспособность к деторождению может стать причиной развода.
La imposibilidad de tener hijos puede ser causa de divorcio.

Консультации по вопросам деторождения, грудного вскармливания и воспитания детей для 820 человек.
Asesoramiento sobre fertilidad, lactancia y educación infantil para 820 personas.

Показатель деторождений среди подросткова, b.
Tasa de natalidad entre las adolescentesa, b.

Деторождение- одна из заповедей Господа.
La procreación es uno de los mandamientos de Dios.

Деторождение и традиционная практика 57- 60 16.
El parto y las prácticas tradicionales 57- 60 16.

Браки и деторождение зависят от религиозных, социальных и экономических факторов.
Influían en el matrimonio y la procreación factores religiosos, sociales y económicos.

Показатель деторождений среди подростковa, b.
Tasa de natalidad entre las adolescentesa, b.