ТИРАЖИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reproducción
• impresión
• reproducido
• duplicación

Примеры использования Тиражирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устойчивость и тиражирование.
Sostenibilidad y reproducción.

Запросы на тиражирование( страницы).
Pedidos de reproducción(páginas).

Тиражирование в рамках стратегического партнерства.
Duplicación mediante asociaciones estratégicas.

Обновление и тиражирование текста Конвенции.
Actualizar y reproducir el texto del Convenio.

Тиражирование, расширение масштабов применения и оценка.
Reproducción, ampliación del uso y evaluación.

Какие факторы оказывают влияние на устойчивость и тиражирование?
¿Qué factores influyen en la sostenibilidad y en la reproducción?

Тиражирование информационных материалов о минной опасности.
Impresión de materiales informativos sobre minas.

Число почтовых абонентов и тиражирование почтовых отправлений для глобальных операций.
Buzones y réplica de correo para operaciones mundiales.

Тиражирование проекта может сдерживаться рядом факторов.
Varios factores pueden obstaculizar la reproducción de los proyectos.

Увеличение масштабов и тиражирование использования ИКТ в программах развития.
Aumentar la escala y reproducir los programas de TIC para el desarrollo.

Тиражирование передовой практики общинного развития на селе.
Aplicación de las mejores prácticas de desarrollo rural comunitario.

Размножение документов: тиражирование и переплет документов и других материалов;
Reproducción: impresión y encuadernación de documentos y otros materiales;

Тиражирование локальных экспериментальных сельскохозяйственных проектов, доказавших свою успешность;
Ejecución de proyectos experimentales agrícolas locales de éxito probado;

Более эффективное использование времени, выделяемого на выпуск изданий и тиражирование документации.
Uso más eficiente del tiempo de publicación y reproducción de la documentación.

Документирование и тиражирование согласованного количества передовых методов, учитывающих гендерный фактор.
Se documenta y amplía un número acordado de mejores prácticas que tienen en cuenta el género.

Тиражирование передового опыта может служить полезным средством передачи существующих знаний.
La reproducción de las prácticas óptimas podría ser un instrumento útil para divulgar los conocimientos existentes.

Обеспечено обновление, тиражирование и представление текста Конвенции на шести языках Организации Объединенных Наций.
Texto del Convenio actualizado, reproducido y disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas.

Внутренний; средства на разработку электронных средств обучения, перевод и тиражирование( 160 000 долл. США) и оплату услуг консультанта( 40 000 долл. США).
Interno; fondos para crear materiales de aprendizaje electrónico, traducciones y reproducción(160.000 dólares) y consultor(40.000 dólares).

Письменный перевод и тиражирование технической документации и учебников( в поддержку мероприятий, указанных в подпунктах( b) и( c) пункта 44).
Traducción e impresión de documentación técnica y manuales(en apoyo de las actividades indicadas en los incisos b) y c del párrafo 44.

Власти планируют принять закон, который будет ограничивать показ и тиражирование порнографических материалов в общественных местах, в том числе в сети Интернет.
Se tiene previsto aprobar legislación que impida la exhibición y distribución de material pornográfico en público, incluida la Internet.

Тиражирование результатов проектов до настоящего времени было достаточно ограниченным, о чем говорилось выше, и не учитывалось на регулярной основе в планах проектов.
Como ya se ha mencionado, su reproducción ha sido bastante limitada hasta ahora y no se ha considerado sistemáticamente en el diseño de los proyectos.

Обеспечение подготовки в области прав человека, приобретение, перевод и тиражирование материалов для национального института по правам человека- Управления уполномоченного;
Capacitación sobre los derechos humanos, adquisición, traducción y reproducción de material para la institución nacional de derechos humanos, el Proveedor;

Применение всеобъемлющих подходов к управлению климатическими рисками, включая расширение и тиражирование надлежащей практики и экспериментальных инициатив;
Apliquen enfoques integrales de gestión del riesgo relacionado con el clima, que incluyan la ampliación y reproducción de las buenas prácticas y las iniciativas experimentales;

Тиражирование пилотного проекта мониторинга водоснабжения в 15 новых городах, охваченных Инициативой по водоснабжению и санитарии в районе озера Виктория( 15).
Reproducción del proyecto piloto de abastecimiento de agua para vigilancia en las 15 nuevas ciudades de la Iniciativa de Agua y Saneamiento de la región del lago Victoria(15).

В судебной практике к" нарушению законов о печати" неизменно и единодушно относят издание, тиражирование и распространение любого письменного материала, выражающего какую-либо противоправную идею.
La jurisprudencia unánime y constante interpreta los términos" delitos de prensa" como todo escrito impreso, reproducido y difundido, que entrañe la expresión de un pensamiento delictivo.

Армения осуждает тиражирование такой постыдной пропаганды и дезинформации, создающее крупные препятствия на пути налаживания конструктивных обсуждений и переговоров между вовлеченными сторонами.
Armenia condena la distribución de esa propaganda ignominiosa que crea graves obstáculos para la promoción de debates y negociaciones constructivos entre las partes involucradas.

Ассигнования в размере 11 600 долл. США предназначаются для возмещения МАГАТЭ расходов на тиражирование информационных циркуляров по вопросам безопасности, изготовление дорожных знаков и другие соответствующие нужды.
Los recursos solicitados(11.600 dólares) sufragarán el reembolso al OIEA de los gastos de impresión de circulares de información sobre seguridad, carteleras y otras necesidades conexas.

Редактирование, тиражирование и распространение 1000 комплектов обучающих игр, в которых освещаются вопросы профессиональной ориентации и гендерных стереотипов, для учащихся девятых классов экспериментальных учебных заведений;
Se editaron, revisaron, reprodujeron y distribuyeron 1000 juegos educativos impresos de orientación vocacional y estereotipos de género para jóvenes de noveno grado de Centros Educativos pilotos.

Iii сумма в размере 100 600 долл. США потребуется для покрытия расходов на подготовку, тиражирование внешними подрядчиками и корректуру материалов для проведения в течение двухгодичного периода четырех экзаменов на знание иностранных языков по шести официальным языкам.
Iii La suma de 100.600 dólares sirve para sufragar los costos de preparación, impresión externa y corrección de cuatro exámenes de competencia lingüística en seis idiomas oficiales durante el bienio.

Тиражирование и применение ранее накопленного опыта способствовали повышению эффективности; например, региональные советники, работающие над МФП, могли использовать опыт предыдущих МФП для ускорения этой работы в новых странах.
La reproducción y la aplicación de la experiencia adquirida reforzó la eficiencia; por ejemplo, los asesores regionales que desarrollan su labor en marcos para acelerar el logro de los ODM aportaron su experiencia con marcos de aceleración anteriores, para así agilizar el ejercicio en otros países.