Примеры использования Reproducido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy seguro de que quisiera ser reproducido tan fielmente.
Я бы не хотел быть столь точно воспроизведенным.Reproducido anteriormente en el documento S/26233, apéndice II.
El proyecto de resolución está reproducido en el documento A/C.3/60/L.27.
Texto reproducido literalmente en A. Vázquez Carrizosa, op. cit., págs. 340 y 341.
Otros diarios y revistas europeos han reproducido las ilustraciones.
Эти рисунки были также перепечатаны другими европейскими газетами и журналами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Texto reproducido en A. Vázquez Carrizosa, Las Relaciones de Colombia y Venezuela.
Sentencia del Tribunal Federal de 13 de enero de 1992, reproducido en SJ 1993, pág. 357.
Постановление Федерального суда от 13 января 1992 года, воспроизведенное в SJ 1993, p. 357.Artículo de Reuters reproducido en Winnipeg Free Press, 12 de agosto de 1995.
Статья Информационного агентства Рейтер, перепечатанная в“ Winnipeg Free Press” 12 августа 1995 года.También deben tenerse en cuenta los párrafos 39 a49 del resumen del Presidente, reproducido en el anexo II.
Внимание обращается также на пункты 39-49 резюме Председателя, которое приводится в приложении II.Notas a Informes que se han traducido, reproducido y distribuido en todos los idiomas oficiales.
A Доклады, которые уже переведены, размножены и распространены на всех официальных языках.La Comisión aprobó también suprograma provisional para el segundo período de sesiones, reproducido en el anexo IV.
Комиссия одобрила такжепредварительную повестку дня своей второй сессии, содержащуюся в приложении IV.La información se había reproducido en un anuario que se distribuiría a todos los países de la región.
Эта информация была включена в ежегодник, который будет распространен среди всех стран данного региона.El medio debe ser descargado explícitamente,en caso contrario el podcast será reproducido desde el servidor remoto.
Texto del Convenio actualizado, reproducido y disponible en los seis idiomas de las Naciones Unidas.
Обеспечено обновление, тиражирование и представление текста Конвенции на шести языках Организации Объединенных Наций.El artículo 19 sobre las contramedidasdebería redactarse sobre la base del texto reproducido en el párrafo 66 supra.
Формулировку статьи 19 оконтрмерах следует разрабатывать на основании текста, воспроизведенного выше, см. пункт 66.Aún aquí en Beijing, es clonado, copiado y reproducido… en estas casas formateadas, que han borrado las pagodas del mapa.
Даже здесь, в Пекине, это скопировано, склонировано и повторено… в форме домов, которые стерли старинные пагоды с лица Земли.¿Puedo considerar que la AsambleaGeneral decide aprobar el proyecto de resolución reproducido en el documento A/52/L.6?
Могу ли я считать,что Генеральная Ассамблея намерена принять проект резолюции, содержащийся в документе A/ 52/ L. 6?También fue reproducido en distintas recopilaciones de documentos sobre los derechos humanos, así como en los diarios y las revistas especializadas.
Он был воспроизведен в различных сборниках международных договоров о правах человека, а также в некоторых газетах и специализированных журналах.Es por todas estas razones que la delegación deMéxico votará a favor del proyecto de resolución reproducido en el documento A/52/L.11.
Исходя из всех этих соображений,делегация Мексики поддержит проект резолюции, содержащийся в документе А/ 52/ L. 11.El comentario de esa disposición, reproducido sin cambios por la Conferencia de Viena, es conciso, pero suficientemente claro acerca del supuesto previsto:.
Комментарий к этому положению, воспроизводимый без изменения Венской конференцией, краток, однако достаточно четко отражает предполагаемый случай:.Cada detalle de la muerte del Dr. Carruthers como se describe meticulosamente en el artículo deFreddie Lounds ha sido fielmente reproducido… salvo uno.
Каждая деталь убийства доктора Каррутерса, согласно статье Фредди Лаундс,была точно скопирована, кроме… одной.En el proyecto de directrices de la Fundación, reproducido en el anexo I del presente documento, se imparten orientaciones a la Fundación hasta bien avanzados los próximos dos decenios.
Проект Руководящих принципов Фонда, содержащийся в приложении I к настоящему документу, определяет направление деятельности Фонда на значительную часть двух последующих десятилетий.A este respecto, algunas delegaciones declararon que no podían convenir en eltexto del párrafo 4 del artículo 2 reproducido en el anexo.
В этой связи некоторые делегации заявили, что они не могут согласиться с текстомпункта 4 статьи 2 в той редакции, в которой он воспроизводится в приложении.En materia de comunicación y divulgación PROPEVI ha diseñado y reproducido material didáctico para desarrollar la Campaña de Prevención y erradicación de la violencia doméstica en toda la República.
Занимаясь вопросами консультирования и пропаганды, участники ПРОПЕВИ разработали и распространили дидактические материалы для проведения общереспубликанской кампании по предотвращению и искоренению насилия в семье.El Comité manifestó graves temores acerca de la jurisprudencia de Bélgica,que interpreta como delito de prensa todo escrito impreso, reproducido y difundido que contiene una expresión delictiva.
Комитет выразил серьезные опасения в связи с тем, что в судебной практике Бельгии кнарушениям законов о печати относятся издание, тиражирование и распространение любого письменного материала, выражающего какую-либо противоправную идею.En ese contexto, reviste plena actualidad el documento revisado que preparó ypresentó la Federación de Rusia, reproducido en el párrafo 89 del informe del Comité Especial y relativo al mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.
Особую актуальность в этой связи приобретает сейчас пересмотренный документ,разработанный и представленный Российской Федерацией, который содержится в пункте 89 доклада Специального комитета и который посвящен вопросам сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.Por ello, México considera de especial importancia elaborar una serie de principios y directrices, comolo ha recomendado el Comité Especial en el párrafo 49 de su informe, reproducido en el párrafo 7 del proyecto de resolución.
В этой связи Мексика считает крайне важным разработать свод принципов и руководящих положенийв соответствии с рекомендацией Специального комитета в пункте 49 его доклада, которая воспроизводится в пункте 7 проекта резолюции.La jurisprudencia unánime y constante interpreta los términos" delitos de prensa" comotodo escrito impreso, reproducido y difundido, que entrañe la expresión de un pensamiento delictivo.
В судебной практике к" нарушению законов о печати" неизменно иединодушно относят издание, тиражирование и распространение любого письменного материала, выражающего какую-либо противоправную идею.Toma nota del informe sobre la Iniciativa mundial relativa a las necesidades de anticonceptivos yla gestión de la logística en los países en desarrollo en el decenio de 1990, reproducido en el documento DP/1995/24/ Part II;
Принимает к сведению доклад о ходе работы в рамках Глобальной инициативы по удовлетворению потребностейв контрацептивах и материально-техническом обеспечении в развивающихся странах в 90- е годы, содержащийся в документе DP/ 1995/ 24( Part II);Una delegación hizo referencia al documento de trabajo revisado relativo a lareafirmación de algunos principios relativos a la aplicación de las sanciones(A/AC.182/L.110/Rev.1)7, reproducido en el párrafo 89 del informe del Comité Especial de 2002.
Одна делегация сослалась на свой пересмотренный рабочий документ относительно укрепления некоторых принципов,касающихся воздействий санкций и их применения, воспроизводимый в пункте 89 доклада Специального комитета 2002 года( A/ AC. 182/ L. 110/ Rev. 1) 7.
